Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
SJÆLEN ER DØDELIG: „Jeg tillader paven at opstille trosartikler for sig selv og sine trofaste — som for eksempel „sjælen er menneskelegemets substantielle form“, „sjælen er udødelig“, med alle de uhyrlige anskuelser, der findes på de romerske dekretalers mødding.“ — Fra Assertio Omnium Articulorum M.
German[de]
DIE SEELE STERBLICH: „Meinetwegen mag der Papst für sich und seine Gläubigen Artikel des Glaubens aufstellen, wie ‚die Seele sei die wesentliche Form des menschlichen Leibes‘ und ‚die Seele sei unsterblich‘ und was dergleichen ungeheuerliche Meinungen mehr sind, die sich auf dem Misthaufen römischer Dekretalien vorfinden.“ — Aus Assertio Omnium Articulorum M.
Greek[el]
ΘΝΗΤΗ Η ΨΥΧΗ: «Επιτρέπω στον Πάπα να δημιουργή άρθρα πίστεως για τον εαυτό του και για τους πιστούς του—όπως είναι το ότι ‘η ψυχή αποτελεί την ουσιαστική μορφή του ανθρωπίνου σώματος,’ ‘ότι η ψυχή είναι αθάνατη,’ με όλες τις τερατώδεις εκείνες γνώμες που βρίσκονται μέσα στη Ρωμαϊκή μολυσματική σωρεία θεσπισμάτων.»—Από τα Έργα του Λουθήρου, Τόμος 2, σελ.
English[en]
SOUL MORTAL: “I permit the Pope to make articles of faith for himself and his faithful—such as ‘the soul is the substantial form of the human body,’ ‘that the soul is immortal,’ with all those monstrous opinions found in the Roman filth-pile of resolutions.”—From Assertio Omnium Articulorum M.
Finnish[fi]
SIELU KUOLEVAINEN: ”Minä sallin paavin tehdä uskonkappaleita itselleen ja uskollisilleen – sellaisia kuin että ’sielu on ihmisruumiin oleellinen muoto’, ’että sielu on kuolematon’, kaikkine hirveine mielipiteineen, mitkä löytyvät paavin käskykirjeitten roomalaisesta tunkiosta.” – Assertio Omnium Articulorum M.
French[fr]
L’ÂME MORTELLE : “ Je permets au pape de faire des articles de foi pour lui- même et ses fidèles — tels que “ l’âme est la forme substantielle du corps humain ”, “ que l’âme est immortelle ”, avec toutes les opinions monstrueuses que l’on trouve dans le tas d’ordures des résolutions romaines ”. — Dans Assertio Omnium Articulorum M.
Italian[it]
ANIMA MORTALE: “Lascio al Papa di far articoli di fede per sé e per i suoi fedeli, come quello che ‘l’anima è la forma sostanziale del corpo umano’, ‘che l’anima e immortale’, con tutte quelle mostruose opinioni trovate fra i rifiuti romani di risoluzioni”. — Da Assertio Omnium Articulorum M.
Dutch[nl]
DE STERFELIJKE ZIEL: „Ik sta de Paus toe voor zich zelf en zijn getrouwen geloofsartikelen te maken — zoals ’de ziel is de substantiële vorm van het menselijke lichaam,’ en ’dat de ziel onsterfelijk is,’ met al die monsterachtige denkbeelden welke op de Roomse mesthoop van decreten worden gevonden.” — Uit Assertio Omnium Articulorum M.