Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(1 Mose 24:31-33) Tsɔlɔ ɔ na odase nɛ tsɔɔ kaa Yehowa, e Mawu ɔ piɛɛ e he ngɛ ní tsumi nɛ a kɛ wo e dɛ ɔ mi, enɛ ɔ he ɔ, ke a bi lɛ amaniɛ ɔ, e kɛ bua jɔmi lɛ maa tu munyu.
Afrikaans[af]
Ons kan ons voorstel hoe hy opgewonde gepraat het, want hy het so pas kragtige bewyse gesien dat sy God, Jehovah, hom op hierdie belangrike sending geseën het.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 24:31-33) Nalimo kuti twaelenganya ifyo ali ne nsansa ilyo alelondolola ico aendeele, pantu alimwene ifyo Lesa wakwe Yehova, amupaalile pa lwendo lwakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 24:31–33) Можем да си представим с какво въодушевление говорил, тъй като току–що бил видял ясното доказателство, че неговият Бог, Йехова, го благославя във важната му задача.
Catalan[ca]
Ens el podem imaginar parlant ple d’entusiasme perquè havia vist clarament com tenia la benedicció de Jehovà, el seu Déu, en aquesta missió tan important.
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:31-33) Atong mahanduraw nga madasigon siyang nag-estorya, kay bag-o pa lang gyod niyang nasaksihan nga gipanalanginan sa iyang Diyos, si Jehova, kining hinungdanong asaynment.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 24:31-33) A biapimi mah rian a ṭuannak ah Jehovah Pathian nih thluachuah a pekmi kha a hmuh caah a ratnak kong a chimh hna tikah zeitluk in dah a lung a cawlcangh lai khi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 24:31-33) Nou kapab imazin li pe koz avek leksitasyon vi ki i ti’n fek vwar levidans pwisan ki son Bondye, Zeova, ti pe beni li lo sa misyon enportan.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:31-33) Man kan forestille sig at han ivrigt fortæller dem grunden, for han havde jo lige fået et magtfuldt vidnesbyrd om at hans Gud, Jehova, velsignede ham i forbindelse med denne betydningsfulde opgave.
Ewe[ee]
(1 Mose 24:31-33) Míate ŋu akpɔe ɖaa le susu me be enɔ nu ƒom kple dzidzɔ, elabena ekpɔ kpeɖodzi sẽŋu si fia be yeƒe Mawu, Yehowa, nɔ ye yram le dɔ vevi sia si gbe wodɔ ye ɖo la me.
Efik[efi]
(Genesis 24:31-33) Kere nte enye etịn̄de ikọ ye ọyọhọ inemesịt sia enye okụt nte Jehovah Abasi esie ọdiọn̄de enye ke isan̄ emi.
Greek[el]
(Γένεση 24:31-33) Φανταζόμαστε τον ενθουσιασμό του καθώς μιλούσε, επειδή μόλις είχε δει μια ισχυρή απόδειξη ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, τον ευλογούσε σε αυτή τη σημαντική αποστολή.
English[en]
(Genesis 24:31-33) We may imagine him speaking excitedly, for he had just seen powerful evidence that his God, Jehovah, was blessing him on this vital mission.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۴:۳۱-۳۳) هیجان اِلعازار را تصوّر کنید؛ او دست پرقدرت یَهُوَه را در این مأموریت مهم به چشم دیده بود.
French[fr]
Il doit sans doute parler avec enthousiasme, car il vient de voir une preuve indéniable que son Dieu, Jéhovah, a béni son importante mission.
Ga[gaa]
(1 Mose 24:31-33) Susumɔ bɔ ni Eliezer kɛ miishɛ baawie ehã, akɛni ena odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ akɛ, Yehowa E-Nyɔŋmɔ miijɔɔ lɛ yɛ nitsumɔ ni he hiaa waa nɛɛ mli lɛ hewɔ.
Hungarian[hu]
Képzelhetjük, milyen elragadtatással mesélt arról, amit átélt. Istene, Jehova nem hagyott benne kétséget afelől, hogy megáldotta őt fontos küldetésében.
Indonesian[id]
(Kejadian 24:31-33) Kita mungkin bisa membayangkan betapa semangatnya dia saat bercerita tentang Allahnya, Yehuwa, yang membantu dia dalam tugas penting ini.
Iloko[ilo]
(Genesis 24:31-33) Mabalin a mailadawantayo a magaggagaran a manges-estoria iti nakitana nga ebidensia nga iturturong ken bembendisionan ti Diosna a ni Jehova ti importante a misionna.
Italian[it]
Possiamo immaginarcelo mentre parlava concitato, avendo visto chiaramente che il suo Dio, Geova, stava benedicendo la sua importante missione.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 24:31-33) Suliassaminut pingaarutilimmut tunngatillugu Guutiminit, Jehovamit, pilluaqquneqarnerminut uppernarsaat paatsuugassaanngitsoq takoqqammeramiuk nuannaaqaluni oqaluttuartoq takorloorsinnaavarput.
Lingala[ln]
(Ebandeli 24:31-33) Tokoki komona na makanisi ndenge azali koloba na esengo, mpo autaki komona makambo oyo endimisaki ye ete Nzambe na ye Yehova, apambolaki ye na mokumba monene wana.
Maltese[mt]
(Ġenesi 24:31- 33) Għandna mnejn nimmaġinawh jitkellem b’entużjażmu, għax kien għadu kif ra evidenza ċara li Alla tiegħu, Ġeħova, kien qiegħed ibierku f’dan l- inkarigu importanti.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၄:၃၁-၃၃) အရေးကြီးတဲ့ဒီတာဝန်ကို သူ ထမ်းဆောင်ရာမှာ ယေဟောဝါဘုရားကောင်းချီးပေးမှန်း အခုလေးတင် မြင်တွေ့ခဲ့တာကြောင့် ဒီကိုလာရတဲ့အကြောင်းရင်းကို ပြောပြချိန်မှာ သူ ဘယ်လောက်စိတ်လှုပ်ရှားနေမလဲဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ မှန်းဆကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Niuean[niu]
(Kenese 24:31-33) Liga fiafia lahi a ia he talahau e fekau, ha kua kitia e ia kua fakamonuina mooli he Atua haana ko Iehova, a ia he taute e fekau aoga lahi nei.
Dutch[nl]
Hij sprak heel enthousiast, want wat hij net had gezien, was er een krachtig bewijs van dat zijn God, Jehovah, hem bij deze belangrijke taak hielp.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 24:31-33) Re ka mmona ka leihlo la kgopolo a bolela a thabile ka gobane o be a sa tšwa go bona bohlatse bjo matla bja gore Modimo wa gagwe, Jehofa, o be a mo šegofatša leetong le le bohlokwa.
Polish[pl]
Zapewne mówił z przejęciem, bo właśnie zobaczył niepodważalny dowód, że jego Bóg, Jehowa, błogosławi mu w powierzonej misji.
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:31-33) Podemos imaginá-lo falando todo animado, pois havia acabado de ver provas bem claras de que seu Deus, Jeová, o estava abençoando nessa importante missão.
Sango[sg]
E peut ti tara ti bâ lo na sarango tënë ni na ngia, ndali ti so lo bâ so Jéhovah, so ayeke Nzapa ti lo, asara si lo wara ye so lo ga ngbanga ni.
Samoan[sm]
(Kenese 24:31-33) Seʻi faaata lona talanoa fiafia, auā ua ia molimauina faamaoniga malolosi, o le faamanuia a lona Atua o Ieova i lana malaga tāua.
Albanian[sq]
(Zanafilla 24:31-33) Mbase arrijmë ta përfytyrojmë zellin me të cilin fliste, ngaqë sapo kishte parë dëshminë e fuqishme se Perëndia i tij, Jehovai, po e bekonte në këtë mision tepër të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Možemo ga zamisliti kako uzbuđeno priča, budući da je upravo svojim očima video kako ga je njegov Bog, Jehova, vodio tokom putovanja.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:31-33) Tunaweza kuwazia jinsi alivyoongea kwa msisimko kwa kuwa aliona uthibitisho mkubwa kwamba Mungu wake, Yehova, alimbariki katika mgawo huo muhimu.
Tagalog[tl]
(Genesis 24:31-33) Maiisip natin na tuwang-tuwa siya habang ikinukuwento kung paano siya pinagpala ng kaniyang Diyos na si Jehova sa napakahalagang misyong ito.
Tongan[to]
(Sēnesi 24:31-33) ‘Oku lava ke tau faka‘uta atu ki he‘ene lea fiefia ‘i he‘ene mātā ‘a e fakamo‘oni ‘o e mālohi hono ‘Otua ko Sihová ‘i hono tāpuaki‘i ia ‘i he‘ene fononga mahu‘inga ko ení.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 24:31-33) E mafai eiloa o fakaataata ne tatou a te faipati atu mo te fiafia o tou tagata, me ne fatoa oti eiloa ne lavea ne ia a fakamaoniga ‵mana me i tena Atua, ko Ieova, ne fakamanuia atu ki a ia i te malaga tāua tenei.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tưởng tượng cảnh ông nói cách phấn khởi, vì ông vừa được thấy bằng chứng hùng hồn cho thấy Đức Chúa Trời của ông là Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ông trong nhiệm vụ vô cùng quan trọng này.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 24:31-33) Mahahanduraw naton an iya kalipay samtang nag-iistorya, kay nakita pa la niya nga ginbendisyonan ni Jehova an iya importante nga misyon.
Zulu[zu]
(Genesise 24:31-33) Singase siyibone ngeso lengqondo ikhuluma ngenkulu intokozo njengoba yayisanda kubona ubufakazi obunamandla bokuthi uNkulunkulu wayo, uJehova, wayeyibusisile esabelweni sayo esibalulekile.