Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Планиране, организиране, резервация и посредничество на пътувания, екскурзии, търсене на съкровища (иманярство) и круизи, също и с помощта на електронни съоръжения
Czech[cs]
Plánování, pořádání, rezervování a zprostředkování cest, exkurzí, hledání pokladů a okružních jízd také pomocí elektronických zařízení
Danish[da]
Planlægning, arrangering, bestilling og formidling af rejser, ekskursioner, skattejagter og krydstogter også ved hjælp af elektroniske anordninger
German[de]
Planung, Veranstaltung, Buchung und Vermittlung von Reisen, Exkursionen, Schatzsuchen und Kreuzfahrten, auch mit Hilfe elektronischer Einrichtungen
Greek[el]
Σχεδιασμός, διοργάνωση, κράτηση και μεσιτεία ταξιδίων, εκδρομών, αναζητήσεων θησαυρών και κρουαζιέρων, επίσης και με τη βοήθεια ηλεκτρονικών διατάξεων
English[en]
Planning, arranging, booking and organising of travel, excursions, treasure hunts and cruises, including using electronic devices
Spanish[es]
Planificación, organización, reserva y mediación de viajes, excursiones, búsquedas de tesoros y cruceros, también sirviéndose de equipos electrónicos
Estonian[et]
Reiside, ekskursioonide, aarete otsimiste ja ristluste planeerimine, korraldamine, broneerimine ja vahendamine, ka elektrooniliste seadiste abil
Finnish[fi]
Matkojen, opintoretkien, aarteenetsintöjen ja risteilyjen suunnittelu, järjestäminen, varaaminen ja välitys, myös elektronisten laitteiden avulla
French[fr]
Étude, organisation, réservation et courtage de voyages, d'excursions, de recherche de trésors et de croisières, également à l'aide d'équipements électroniques
Hungarian[hu]
Utazások, kirándulások, kincskeresések és hajóutak tervezése, rendezése, foglalása és közvetítése, elektronikus berendezések segítségével is
Italian[it]
Programmazione, organizzazione e prenotazione di viaggi, escursioni, ricerche di tesori e crociere, anche con l'ausilio d'apparecchiature elettroniche
Lithuanian[lt]
Kelionių, ekskursijų. lobio paieškų ir kruizinių kelionių planavimas, rengimas, užsakymas bei su tuo susijęs tarpininkavimas, taip pat panaudojant elektroninę įrangą
Latvian[lv]
Ceļojumu, ekskursiju, bagātību meklēšanas ekspedīciju un izpriecu izbraucienu plānošana, rīkošana, rezervēšana un starpniecība, arī izmantojot elektroniskās ierīces
Maltese[mt]
Ippjanar, organizzazzjoni, ibbukkjar u arranġament ta' vjaġġi, eskursjonijiet, kaċċa għat-teżor u kruċieri, anki permezz ta' tagħmir elettroniku
Dutch[nl]
Planning, organisatie, boeking van en bemiddeling bij reizen, excursies, schatzoektochten en cruises, ook met behulp van elektronische inrichtingen
Polish[pl]
Planowanie, organizowanie, rezerwacja i pośrednictwo w podróżach, wyprawach, poszukiwaniu skarbów i rejsach wycieczkowych, także przy pomocy urządzeń elektronicznych
Portuguese[pt]
Planeamento, organização, reserva e mediação de viagens, excursões, caças ao tesouro e cruzeiros, também com a ajuda de equipamentos electrónicos
Romanian[ro]
Planificarea, organizarea si rezervarea si intermedierea de calatorii, excursii, expeditii in cautarea de comori si croaziere si cu ajutorul unor echipamente electronice
Slovak[sk]
Plánovanie, uskutočňovanie, rezervácia a sprostredkovanie ciest, exkurzií, vyhľadávaní pokladov a okružných ciest loďou, aj s pomocou elektronických zariadení
Slovenian[sl]
Načrtovanje, organizacija, rezervacija in posredovanje potovanj, ekskurzij, iskanj zakladov in križarjenj, tudi s pomočjo elektronske opreme
Swedish[sv]
Planering, anordnande, bokning och förmedling av resor, exkursioner, skattjakter och kryssningar, även med hjälp av elektroniska anordningar