Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 Og I forkyndere i organisationen, I er i sandhed en begunstiget skare mennesker, for gennem jeres bestræbelser bliver det arbejde udført, som er betroet den „tro og kloge træl“, nemlig at forkynde det gode budskab for folket, trøste dem, som sørger, læge sønderbrudte hjerter, åbne de blindes øjne, vise de bundne vejen til frihed og forkynde hævnens dag fra vor Gud.
Greek[el]
24 Και σεις ευαγγελιζόμενοι της οργανώσεως, είσθε ασφαλώς μια ευνοημένη μερίς ανθρώπων, διότι μέσω των προσπαθειών σας εκτελείται το έργο που ανετέθη στον «πιστόν και φρόνιμον δούλον», δηλαδή, το κήρυγμα των αγαθών νέων στους ανθρώπους, η παρηγορία των πενθούντων, η επίδεσις των συντετριμμένων καρδιών, το άνοιγμα των οφθαλμών των τυφλών, η φανέρωσις στους δεσμίους του δρόμου προς την ελευθερία, και η διακήρυξις της ημέρας εκδικήσεως του Θεού ημών.
English[en]
24 And you publishers in the organization, you are certainly a favored lot of people, for through your efforts the work assigned to the “faithful and discreet slave” is accomplished, namely, preaching good news to the people, comforting those that mourn, binding up broken hearts, opening eyes of blind ones, showing prisoners the way to freedom, and declaring the day of vengeance of our God.
Finnish[fi]
24 Ja te järjestössä olevat julistajat, te olette varmasti suositussa asemassa, sillä teidän ponnistustenne kautta tulee ”uskolliselle ja ymmärtäväiselle [orjalle]” määrätty työ suoritetuksi, nimittäin hyvän uutisen saarnaaminen kansalle, murehtivien lohduttaminen, murtuneitten sydänten sitominen, sokeitten silmien avaaminen, tien näyttäminen vangeille vapauteen ja meidän Jumalamme koston päivän julistaminen.
French[fr]
24 Et vous, proclamateurs dans l’organisation, vous êtes certes une troupe d’hommes favorisés, car grâce à vos efforts s’effectue l’œuvre confiée au “ serviteur fidèle et prudent ” : la bonne nouvelle est prêchée au peuple, les affligés sont consolés, ceux qui ont le cœur brisé sont guéris, les yeux des aveugles sont ouverts, on montre aux prisonniers le chemin de la liberté et le jour de vengeance de notre Dieu est proclamé.
Italian[it]
24 E voi proclamatori nell’organizzazione, voi siete certamente un popolo favorito, poiché per i vostri sforzi l’opera assegnata allo “schiavo fedele e discreto” è compiuta, vale a dire, quella di predicare la buona notizia al popolo, confortare quelli che fanno cordoglio, fasciare i cuori rotti, aprire gli occhi ai ciechi, mostrare ai prigionieri la via della libertà, e dichiarare il giorno della vendetta del nostro Dio.
Dutch[nl]
24 En gij verkondigers in de organisatie, gij zijt zeker begunstigd, want door uw krachtsinspanningen wordt het werk dat de „getrouwe en beleidvolle slaaf” is toegewezen, volbracht, namelijk, het prediken van goed nieuws aan de mensen, het vertroosten van hen die treuren, het verbinden van gebroken harten, het openen van de ogen der blinden, het tonen van de weg der vrijheid aan de gevangenen, en het bekendmaken van de dag der wraak van onze God.