Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Cesar en Rocio het honderde broers en susters opofferings gemaak om met die bouwerk in die staat New York te help.
Amharic[am]
እንደ ሴሳርና ሮሲኦ ሁሉ በመቶዎች የሚቆጠሩ ወንድሞችና እህቶች በኒው ዮርክ ግዛት እየተካሄደ ባለው የግንባታ ሥራ ለመካፈል ሲሉ መሥዋዕት ከፍለዋል።
Arabic[ar]
على غرار سيزار وروسيو، يبذل مئات الاخوة والاخوات التضحيات ليحظوا بامتياز المشاركة في المشاريع قيد البناء في ولاية نيويورك.
Aymara[ay]
Walja jilat kullakanakaw César jilatjama ukat Rocío esposapjamajj jakäwinakap mayjtʼayawayapjje, ukhamat kuna trabajonakatï Nueva York sucursalan lurasiski ukanakan yanaptʼañataki.
Azerbaijani[az]
Sezarla Rosio kimi, yüzlərlə bacı-qardaş Nyu-York ştatındakı tikintiyə qoşulmaq üçün çoxlu qurbanlar verib.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Cesar asin Rocio, dakul na tugang an nagsasakripisyo tanganing makatabang sa mga pagtugdok na ginigibo sa New York State.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi abengi, bacita nga filya ba Cesar na ba Rocio bacitile pa kuti fye babombeko umulimo wa bukuule mu New York.
Bulgarian[bg]
Подобно на Сисар и Росио стотици братя и сестри правят жертви, за да участват в строителната работа в щата Ню Йорк.
Bangla[bn]
সেজার ও রোজিওর মতো, শত শত ভাই-বোন নিউ ইয়র্কে যে-নির্মাণকাজ চলছে, তাতে অংশ নেওয়ার জন্য বিভিন্ন ত্যাগস্বীকার করেছে।
Catalan[ca]
Hi ha centenars de germans i germanes que, igual que en Cesar i la Rocio, han fet sacrificis per ajudar en les tasques de construcció que s’estan fent a l’estat de Nova York.
Cebuano[ceb]
Sama kang Cesar ug Rocio, gatosan ka brader ug sister ang mihimog mga sakripisyo aron makapakigbahin sa buluhatong pagpanukod nga ginahimo sa New York State.
Czech[cs]
I stovky dalších bratrů a sester přinesly oběti, aby mohli pracovat na stavebních projektech ve státě New York.
Chuvash[cv]
Сесарпа Росио пекех, ҫӗр-ҫӗр тӑванӑн Нью-Йорк штатӗнче ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫе хутшӑнас тесе нумайӑшне хӑварма-пама тивнӗ.
Danish[da]
Ligesom Cesar og Rocio har hundredvis af andre brødre og søstre bragt ofre for at være med i de byggeprojekter der er i gang i staten New York.
German[de]
So wie Cesar und Rocio haben auch Hunderte andere Brüder und Schwestern echte Opfer gebracht, um sich für die Bauprojekte im Bundesstaat New York zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Όπως ο Σέζαρ και η Ροσίο, εκατοντάδες αδελφοί και αδελφές έχουν κάνει θυσίες για να πάρουν μέρος στο έργο οικοδόμησης που γίνεται στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
English[en]
Like Cesar and Rocio, hundreds of brothers and sisters have made sacrifices in order to share in the construction work that is taking place in New York State.
Spanish[es]
Al igual que César y Rocío, cientos de hermanos han hecho sacrificios para ayudar en los trabajos de construcción que se están haciendo en el estado de Nueva York.
Estonian[et]
Nagu Cesar ja Rocio, nii on sajad vennad ja õed olnud valmis ohvreid tooma, et osaleda New Yorgi osariigis toimuvatel ehitustöödel.
Persian[fa]
همچون سزار و رُوسیو، صدها برادر و خواهر ازخودگذشتگیهایی کردند تا بتوانند در کار ساختمانسازی در ایالت نیویورک شرکت کنند.
Finnish[fi]
Cesarin ja Rocion tavoin sadat veljet ja sisaret ovat tehneet uhrauksia voidakseen osallistua rakennustyöhön New Yorkin osavaltiossa.
Fijian[fj]
Me vakataki Cesar kei Rocio, e vica na drau na tacida era vakuai ira me rawa nira vakaitavi ena tarataravaki e caka tiko e Niu Yoka.
French[fr]
Comme Cesar et Rocio, des centaines de frères et sœurs ont fait des sacrifices pour participer aux travaux de construction qui se déroulent dans l’État de New York.
Gilbertese[gil]
Bubua ma bubua taari ake a anganano ibukin uataboan te kateitei ae waakinaki ngkai n Aonon New York n aron Cesar ao Rocio.
Guarani[gn]
Oĩ heta ermáno ojapóva César ha Rocío ojapo haguéicha ha oho oipytyvõ umi traváho de konstruksiónpe Nueva Yórkpe.
Gujarati[gu]
સેઝાર અને રોસીઓનાં જેવાં સેંકડો ભાઈ-બહેનોએ ત્યાગ આપવાનું વલણ બતાવ્યું છે.
Gun[guw]
Taidi Cesar po Rocio po, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu kanweko susu lẹ po ko basi avọ́sinsan nado tindo mahẹ to azọ́n họ̀gbigbá tọn mẹ, he to yìyì to Ayimatẹn New York tọn mẹ.
Hausa[ha]
Kamar Cesar da Rocio, ’yan’uwa da yawa suna yin sadaukarwa don su sa hannu a aikin gine-gine da ake yi a Jihar New York.
Hebrew[he]
בדומה לסזר ורוסיו, מאות אחים ואחיות עשו הקרבות שונות כדי ליטול חלק בעבודות הבנייה שבמדינת ניו יורק.
Hindi[hi]
सेसार और रोसियो की तरह, सैकड़ों भाई-बहनों ने न्यू यॉर्क राज्य में हो रहे निर्माण काम में हाथ बँटाने के लिए कई त्याग किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho nanday Cesar kag Rocio, ginatos ka kauturan ang nagasakripisyo agod makapakigbahin sa pagpanukod karon sa New York State.
Hiri Motu[ho]
Cesar bona Rocio bamona, tadikaka bona taihu handred momo be edia mauri lalonai gau haida idia haidaua, unai amo New York State ai konstraksen gaukara idia durua diba.
Croatian[hr]
Poput Cesara i Rocio, stotine braće i sestara bile su spremne učiniti neke žrtve kako bi sudjelovale u građevinskim projektima koji se provode u saveznoj državi New Yorku.
Haitian[ht]
Menm jan ak Cesar ak Rocio, gen plizyè santèn frè ak sè ki fè sakrifis pou yo ka al patisipe nan travay konstriksyon k ap fèt Nouyòk la.
Hungarian[hu]
Cesarhoz és Rocióhoz hasonlóan több száz testvér és testvérnő hozott áldozatokat azért, hogy részt vehessen a New York államban folyó építkezéseken.
Armenian[hy]
Սեզարի եւ Ռոսիոյի նման՝ հարյուրավոր եղբայրներ ու քույրեր զոհողություններ են արել, որպեսզի մասնակցեն Նյու Յորք նահանգում իրականացվող շինարարական աշխատանքներին։
Western Armenian[hyw]
Սեսարի եւ Ռօսիոյի նման հարիւրաւոր եղբայրներ ու քոյրեր զոհողութիւններ ըրած են, որպէսզի Նիւ Եորք նահանգին մէջ կատարուող շինարարական գործին մէջ բաժին բերեն։
Indonesian[id]
Seperti Cesar dan Rocio, ratusan saudara-saudari berkorban agar bisa ikut dalam pekerjaan pembangunan yang sedang berlangsung di Negara Bagian New York.
Iloko[ilo]
Kas kada Cesar ken Rocio, ginasut a kakabsat a lallaki ken babbai ti nagsakripisio tapno makiramanda iti trabaho a panagibangon iti New York.
Icelandic[is]
Hundruð bræðra og systra hafa, líkt og Cesar og Rocio, fært fórnir til að geta tekið þátt í byggingarframkvæmdunum sem fram fara í New York-ríki.
Isoko[iso]
Wọhọ Cesar avọ Rocio, inievo buobu a siobọno eware sa-sa no re a sai w’obọ evaọ iruo ebabọ nọ a bi ru evaọ New York obọ America na.
Italian[it]
Proprio come Cesar e Rocio, centinaia di fratelli e sorelle hanno fatto dei sacrifici per partecipare ai lavori di costruzione in corso nello stato di New York.
Japanese[ja]
セサルとロシオのように,大勢の兄弟姉妹が犠牲を払って,ニューヨーク州での建設に携わっています。
Georgian[ka]
სეზარისა და როსიოს მსგავსად, ასობით და-ძმამ გაიმარტივა ცხოვრება, რათა ნიუ-იორკის შტატში მიმდინარე სამშენებლო პროექტებში მიეღოთ მონაწილეობა.
Kamba[kam]
O namo ana-a-asa na eĩtu-a-asa maana maingĩ nĩmeyĩimĩte maũndũ mana nĩ kana matetheesye wĩa wa kwaka ũla wĩ New York State, o tondũ Cesar na Rocio meekie.
Kongo[kg]
Bonso Cesar ti Rocio, bampangi mingi me salaka bibansa sambu na kukwenda kupesa maboko na kisalu ya kutunga yina ke salama na provense ya New York.
Kikuyu[ki]
O ta Cesar na Rocio, aarĩ na ariũ a Ithe witũ aingĩ nĩ meimĩte nĩguo magĩe na itemi wĩra-inĩ wa mwako ũrĩa ũrathiĩ na mbere thĩinĩ wa New York State.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Cesar naRocio, ovamwatate novamwameme omafele ova ninga omaliyambo opo va ka kwafele moilonga yokutunga oyo tai longwa koNew York.
Kazakh[kk]
Нью-Йорктегі құрылысқа қатысу үшін Сезар мен Росио сияқты басқа да жүздеген бауырлас талай құрбандықтарға барды.
Kannada[kn]
ಸೀಸರ್ ಮತ್ತು ರೊಸಿಯೊರಂತೆ ನೂರಾರು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
세사르와 로시오처럼 많은 형제 자매가 뉴욕 주에서 진행되는 건축 공사에 참여하기 위해 희생을 치렀습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga bavula bepana kuya na kwingilako mwingilo wa buntungi mu kyalo kya New York byonka byaubile ba Cesar ne ba Rocio.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Cesar naRocio, vanavazinyetu mafere kwa tura po malizambero yipo va ya lihameke mosirugana setungo esi sina kara mositata saNew York.
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн бир туугандар, Сезар менен Росиодой болуп, Нью-Йорк штатында жүрүп жаткан куруу иштерине катышуу үчүн көп нерседен баш тартууда.
Ganda[lg]
Okufaananako Cesar ne Rocio, waliwo bakkiriza bannaffe bangi abeefiirizza okusobola okuyambako mu mulimu gw’okuzimba ogukolebwa mu New York.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni bo Cesar ni bo Rocio, mizwale ni likaizeli ba bañata-ñata ba ezize buitomboli bo butuna ka mulelo wa ku yo peta musebezi wa ku yaha o sweli ku eziwa kwa New York State.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Seisaras su Rosio, šimtai kitų brolių ir sesių daug ko atsisakė norėdami darbuotis mūsų statybose Niujorko valstijoje.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Cesar ne Rocio, bana betu ba balume ne ba bakaji nkama ya bungi mbadipangishe amue malu bua kuya kuenza mudimu wa dibaka udi wenzeka mu tshimenga tshia New York.
Luvale[lue]
Ngana mwandumbwetu Cesar naRocio, vandumbwetu vavavulu vanalisuula kuya nakutunga mutango wauhya kuNew York State.
Lunda[lun]
Kufwana Cesar naRocio, amana kwetu niahela amavulu anadihani kulonda azatuku mudimu wakutuña wunakuzatawu Kwituña daNew York.
Luo[luo]
Mana kaka Cesar gi Rocio, nitiere owete gi nyimine miche mochiwore mondo gikony tij gedo ma dhi nyime New York State.
Latvian[lv]
Tāpat kā Sesars un Rosio, simtiem brāļu un māsu ir bijuši gatavi kaut ko upurēt, lai piedalītos būvniecības projektos, kas šobrīd tiek realizēti Ņujorkas štatā.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Cesar ek Rocio, boukou frer ek ser inn fer bann sakrifis pou donn enn koudme lor bann santie konstriksion dan New York.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy anabavy an-jatony no nahafoy zavatra toa an’i Cesar sy Rocio mba handraisana anjara amin’ny fanorenana any amin’ny Fanjakan’i New York.
Macedonian[mk]
Исто како Цезар и Росио, стотици браќа и сестри направиле жртви за да учествуваат во градежните проекти во државата Њујорк.
Malayalam[ml]
സേസാ റി നെ യും റോസി യോ യെ യും പോലെ നൂറു ക ണ ക്കിന് സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർ ന്യൂ യോർക്ക് പ്രവി ശ്യ യിൽ നടക്കുന്ന നിർമാ ണ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ വേണ്ടി തങ്ങൾക്കുള്ള പലതും ബലിക ഴി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Сээсар Росио хоёрын адилаар олон зуун христиан ах дүүс маань Нью-Йорк мужид болж буй барилгын ажилд оролцохын тулд амьдралаа тодорхой хэмжээгээр өөрчилж байна.
Marathi[mr]
सेसार आणि रोसीयो यांच्याप्रमाणेच आणखी शेकडो बंधुभगिनींनी न्यूयॉर्क राज्यातील बांधकाम कार्यात सहभाग घेण्यासाठी अनेक त्याग केले आहेत.
Norwegian[nb]
Hundrevis av brødre og søstre har i likhet med Cesar og Rocio ofret mye for å kunne være med på det byggearbeidet som foregår i staten New York.
Nepali[ne]
सेसार र रोसियोजस्ता सयौं स्वयंसेवकले न्यु योर्कमा भइरहेको निर्माणकार्यमा भाग लिन त्यागहरू गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme oyendji oya ninga omaiyambo ngaashi Cesar naRocio, opo ya vule oku ka longa komatungo ngoka taga tungwa moNew York.
Dutch[nl]
Honderden broeders en zusters hebben net als Cesar en Rocio offers gebracht om mee te helpen met de bouw in de staat New York.
South Ndebele[nr]
NjengoCesar noRocio, kunabazalwana nabodade abamakhulu abazidele amathambo khona bazokufaka isandla emsebenzini wokwakha owenziwa eNew York.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le Cesar le Rocio, bana babo rena ba makgolo le dikgaetšedi ba dirile boikgafo e le gore ba kgone go tšea karolo modirong wa go aga kua New York State.
Nyanja[ny]
Palinso abale ndi alongo ambiri amene adzimana zinthu zambiri n’cholinga choti athandize pa ntchito ya zomangamanga ku New York.
Oromo[om]
Akkuma Seesaarii fi Roosiyoo obboloonni dhibbaan lakkaaʼaman hojii ijaarsaa Niiwu Yoorkitti raawwatamaa jiru irratti hirmaachuuf aarsaa kaffalaniiru.
Ossetic[os]
Росио ӕмӕ Сезарау сӕдӕгай хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кодтой, цӕмӕй сӕ бон уа, штат Нью-Йорчы цы арӕзтадон куыстытӕ цӕуы, уым баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸੇਸਾਰ ਤੇ ਰੋਸੀਓ ਵਾਂਗ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਰਾਜ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa si Cesar tan Rocio, nilasus nin agagi so nansakripisyo pian ontulong ed kimey a panagpaalagey ed New York.
Papiamento[pap]
Meskos ku Cesar ku Rocio, sientos di ruman a hasi sakrifisio pa nan por yuda ku e trabou di konstrukshon ku ta tumando lugá den e estado di New York.
Pijin[pis]
Staka brata and sista duim sem samting olsem Cesar and Rocio, mekem olketa fit for joinim construction waka wea gohed long New York State.
Polish[pl]
Podobnie jak Cesar i Rocio, setki braci i sióstr zdobywa się na wyrzeczenia, żeby uczestniczyć w pracach budowlanych w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Assim como César e Rocio, centenas de irmãos e irmãs fizeram sacrifícios para participar nas obras de construção que estão em andamento no Estado de Nova York.
Quechua[qu]
Ashkha hermanospis Cesar, Rocio jinallataj kapuyninkuta pisiyachinku, Nueva Yorkpi ruwakushan chay llankʼaykunapi yanapakunankupaj.
Rundi[rn]
Cokimwe na Cesar be na Rocio, benewacu na bashiki bacu amajana baragize ivyo bahevye kugira ngo bafashe muri ico gikorwa c’ubwubatsi kiriko kibera muri Leta ya New York.
Romanian[ro]
La fel ca Cesar şi Rocio, sute de fraţi şi surori au făcut sacrificii pentru a lua parte la lucrarea de construire care se desfăşoară în statul New York.
Russian[ru]
Сотни братьев и сестер, подобно Сесару и Росио, пошли на жертвы ради возможности участвовать в строительстве в штате Нью-Йорк.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Cesar na Rocio, hari abavandimwe na bashiki bacu babarirwa mu magana bagize ibyo bigomwa kugira ngo bifatanye mu mirimo y’ubwubatsi ikorerwa muri Leta ya New York.
Sena[seh]
Ninga Cesar na Rocio, madzana mazinji a abale na alongo asaperekeka toera kucita khundu m’basa yakumanga yakuti ikucitwa ku Nova York.
Sango[sg]
Legeoko tongana Cesar na Rocio, aita saki mingi asara asacrifice ti mû lege na ala ti mû mbage na kua ti lekengo da so a ngbâ ti sara ni na New York.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නා වගේ තවත් සිය ගාණක් සහෝදර සහෝදරියන් නිව් යෝර්ක්වල සිද්ධ වෙන ඉදි කිරීම් වැඩවලට හවුල් වෙන්න හුඟක් කැප කිරීම් කළා.
Slovak[sk]
Aj stovky ďalších bratov a sestier priniesli obete, aby sa mohli zapojiť do stavebných projektov v štáte New York.
Slovenian[sl]
Na stotine bratov in sester je podobno kakor Cesar in Rocio moralo kaj žrtvovati, da lahko sodelujejo pri zdajšnjih gradbenih projektih v zvezni državi New York.
Samoan[sm]
E pei o Cesar ma Rocio, e faitau selau uso ma tuafāfine na faia ni faataulaga ina ia faia se sao i faugāfale o loo faia i le setete o Niu Ioka.
Shona[sn]
Kunewo hama nehanzvadzi dzakawanda dzakazvipira sezvakaita Cesar naRocio kuti dzibatsire pabasa rokuvaka riri kuitwa kuNew York State.
Albanian[sq]
Ashtu si Sezari dhe Rozja, qindra vëllezër e motra kanë bërë sakrifica që të marrin pjesë në projektet e ndërtimit në shtetin e Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
Poput Sesara i Rosio, stotine braće i sestara su se žrtvovale da bi učestvovale u građevinskim projektima u državi Njujork.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Cesar nanga Rocio, hondrohondro brada nanga sisa tyari kenki kon na ini den libi fu kan go yepi du bow-wroko na ini New York.
Swati[ss]
NjengaCesar naRocio, bazalwane nabodzadze labanyenti batidzelile kute babe nencenye emsebentini wekwakha lowentiwa eNew York State.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le Cesar le Rocio, bara le barali babo rōna ba makholo ba entse boitelo e le hore ba ka kenya letsoho mosebetsing oa kaho o ntseng o tsoela pele New York State.
Swedish[sv]
Flera hundra bröder och systrar har precis som Cesar och Rocio gjort stora förändringar för att kunna vara med vid byggnadsarbetet i staten New York.
Swahili[sw]
Kama Cesar na Rocio, mamia ya ndugu na dada pia wamejidhabihu ili kushiriki ujenzi unaoendelea katika Jimbo la New York.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ndugu Cesar na dada Rocio walifanya, ndugu na dada wengi walijitoa sana ili kuenda kusaidia katika kazi ya ujenzi yenye inafanyika katika New York.
Tamil[ta]
சீசர்-ரோசியோவை போல் நிறைய சகோதர சகோதரிகள் நியு யார்க்கில் நடக்கிற கட்டுமான வேலைக்காக நிறைய தியாகங்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ho irmán sira atus ba atus halo sakrifísiu barak hodi ajuda serbisu konstrusaun iha Novaiorke.
Telugu[te]
సేసార్, రోసియోలాగే వందలమంది సహోదరసహోదరీలు, న్యూయార్క్లో జరుగుతున్న నిర్మాణ పనుల్లో సహాయం చేసేందుకు ఎన్నో వదులుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ከም ሰይዛርን ሮሲኦን ዝኣመሰሉ ብኣማእታት ዚቝጸሩ ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ኣብ ኒው ዮርክ ኣብ ዚግበር ዘሎ ዕዮ ህንጸት እጃሞም ንኼበርክቱ መስዋእቲ ኸፊሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev mbagenev kpishi kpa na ayol a ve sha u vea za wase u eren tom u maan kwagh u i lu eren zan a mi ave ken kpentar u New York la, vough er Cesar vea Rocio nahan.
Turkmen[tk]
Sezar bilen Rosio ýaly ýüzlerçe dogan-uýalar Nýu-Ýork ştatyndaky gurluşyk işine gatnaşmak üçin köp zatdan geçdiler.
Tagalog[tl]
Gaya nina Cesar at Rocio, maraming kapatid ang nagsasakripisyo para makibahagi sa gawaing pagtatayo sa New York.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Cesar nde la Rocio, nkama y’anangɛso l’akadiyɛso wakayahombia dia ndjasha l’olimu wa wokelo wasalema la New York.
Tswana[tn]
Fela jaaka Cesar le Rocio, bakaulengwe le bokgaitsadi ba le makgolokgolo ba intshitse setlhabelo gore ba nne le seabe mo tirong ya go aga e e dirwang kwa New York State.
Tongan[to]
Hangē ko Cesar mo Rocio, ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘e lauingeau kuo nau fai ‘a e ngaahi feilaulau koe‘uhí ke kau ‘i he ngāue langa ‘oku fakahoko ‘i Niu ‘Ioké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Cesar ndi Rocio anguchitiya, abali ndi azichi anandi akujipereka kuti awovyi pa nchitu yakuzenga yo yichitika ku New York.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli ba Cesar aba Rocio, myaanda-myaanda yabakwesu abacizyi balyaaba kutegwa bakonzye kutola lubazu mumulimo wakuyaka uuli mukucitika mu New York State.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Cesar na Rocio i bin mekim, planti handret bratasista i daunim laik bilong ol yet bambai ol inap insait long wok konstraksen i kamap nau long New York Stet.
Turkish[tr]
Cesar ve Rocio gibi yüzlerce kardeş New York eyaletindeki inşaat projelerine yardım edebilmek için özverilerde bulundu.
Tsonga[ts]
Ku fana na Cesar na Rocio, vamakwerhu va xinuna ni va xisati va madzana va titsone swo karhi leswaku va ta ya pfuneta entirhweni wo aka lowu a wu endliwa le Xifundzheni-nkulu xa New York.
Tswa[tsc]
A ku fana na Cesar na Rocio, a mazanazana ya vamakabye va xinuna ni va xisati va ti karata kasi ku vunetela ntirweni wa kuaka lowu wu mahiwako le Nova York.
Tatar[tt]
Сейзар белән Росио кебек йөзләгән абый һәм апа-кардәш Нью-Йорк штатында алып барылган төзелеш эшләрендә катнашыр өчен зур үзгәрешләр ясаган.
Tumbuka[tum]
Nga ni Cesar and Rocio, ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵajipeleka kuti ŵachiteko ntchito ya kuzenga iyo yikuchitika ku New York.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Cesar mo Rocio, e lau i te fia selau o taina mo tuagane e loto fia‵fia ke aofia i te galuega fakatu‵tu telā e fai i Niu Ioki.
Tzotzil[tzo]
Toj ep xa noʼox ermanoetik xkoʼolajik kʼuchaʼal César xchiʼuk Rocío ti mu sjalan sbaik sventa chkoltavanik li ta abtelaletik ta svaʼanel Betel li ta s-estadoal Nueva Yorke.
Ukrainian[uk]
Подібно до Сесара і Росіо, сотні братів і сестер пішли на жертви заради участі в будівельних проектах у штаті Нью-Йорк.
Urdu[ur]
سسار اور روزیو کی طرح اَور بھی سینکڑوں بہن بھائیوں نے بہت سی قربانیاں دی ہیں تاکہ وہ ریاست نیو یارک میں ہونے والے تعمیراتی کام میں ہاتھ بٹا سکیں۔
Venda[ve]
U fana na Cesar na Rocio, vhunzhi ha vhahashu vha tshinnani na vhatshisadzini vho ḓiṋekedzela kha mushumo wa u fhaṱa une wa khou itwa ngei New York State.
Vietnamese[vi]
Như anh Cesar và chị Rocio, hàng trăm anh chị đã hy sinh nhiều điều để tham gia vào công việc xây cất đang diễn ra ở bang New York.
Makhuwa[vmw]
Moolikana ni Cesar ni Rocio, imiya sinceene sa anna ni arokora, aapaka marukunuxo mookumini mwaya, wira awerye orowa okhaliherya muteko wa oteka onivariwa muttetthe wa oNova York.
Wolaytta[wal]
Niwu Yorken keexxiiddi deˈiyo oosuwaa ootti maaddanawu, xeetan qoodettiya ishatinne michoti Sesaragaadaaninne Rosiyigaadan bantta goˈˈaa aggibayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kanda Cesar ngan Rocio, ginatos nga kabugtoan an nagsasakripisyo basi makabulig ha konstruksyon ha New York State.
Xhosa[xh]
NjengoCesar noRocio, amakhulu abazalwana noodade aye ancama izinto ezithile ukuze ancedise kumsebenzi wokwakha owenziwa kwiPhondo laseNew York.
Yoruba[yo]
Bíi ti Cesar àti Rocio, ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn arákùnrin àti arábìnrin ló ti yááfì àwọn nǹkan kan kí wọ́n lè lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìkọ́lé tá à ń ṣe ní ìpínlẹ̀ New York.
Yucateco[yua]
Jeʼex César yéetel Rocíoeʼ, yaʼab sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼobeʼ táan u beetkoʼob jujunpʼéel kʼeexoʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob áantaj teʼ meyaj ku beetaʼal tu kaajil Nueva Yorkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica César ne Rocío, gayuaa de hermanu huayúnicaʼ stale cosa para gacanecaʼ ra cabí yoo ra guni adorárcabe Jiobá ndaaniʼ guidxi Nueva York.
Chinese[zh]
像西泽和罗西奥一样,很多弟兄姊妹为了能到纽约州参与各种建筑工程,都作出了不少牺牲。
Zulu[zu]
NjengoCesar noRocio, kunamakhulu abafowethu nodadewethu abaye benza ukuzidela ukuze bahlanganyele emsebenzini wokwakha owenziwa eNew York State.