Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som efterlyst af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 påtænker Kommissionen i overensstemmelse med konvergensmålet at fastlægge et særligt program til opvejning af de særlige begrænsninger, der gælder for regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten.
German[de]
Im Rahmen des Konvergenzzieles will die Kommission ein spezifisches Programm initiieren, das einen Ausgleich für die in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags anerkannten besonderen Nachteile der Regionen in äußerster Randlage schaffen soll. Ein solches Programm hatte der Europäische Rat bereits bei seiner Tagung am 21. und 22. Juni 2002 in Sevilla gefordert.
Greek[el]
«Η Επιτροπή προτίθεται, στο πλαίσιο του στόχου της συνοχής, να καταρτίσει ένα ειδικό πρόγραμμα με σκοπό την αντιστάθμιση των ειδικών προβλημάτων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 299, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ και σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002.
English[en]
The Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by Article 299.2 of the Treaty and requested by the European Council of 21/22 June 2002 in Seville.
Spanish[es]
La Comisión tiene la intención de establecer, en el marco del objetivo de convergencia, un programa específico destinado a compensar las dificultades particulares de las regiones ultraperiféricas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE y tal como solicitó el Consejo Europeo de Sevilla, celebrado los días 21 y 22 de junio de 2002.
Finnish[fi]
Komissio aikoo lähentymistavoitteen puitteissa laatia erityisohjelman, jonka tarkoituksena on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan sekä 21. ja 22. kesäkuuta 2002 pidetyn Sevillan Eurooppa-neuvoston tavoitteiden mukaisesti tasoittaa tiettyjen alueiden syrjäisyydestä aiheutuvia olosuhteita.
French[fr]
La Commission a l'intention, dans le cadre de l'objectif de convergence, d'établir un programme spécifique destiné à compenser les contraintes particulières que connaissent les régions ultrapériphériques, conformément à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE et comme l'a demandé le Conseil européen de Séville, tenu les 21 et 22 juin 2002.
Italian[it]
Nell'ambito dell'obiettivo di convergenza, la Commissione ha intenzione di istituire un programma specifico destinato a compensare le esigenze particolari delle regioni ultraperiferiche, conformemente all'articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE e come chiesto dal Consiglio europeo di Siviglia, svoltosi nei giorni 21 e 22 giugno 2002.
Dutch[nl]
De Commissie is in het kader van de convergentiedoelstelling voornemens een specifiek programma op te stellen dat bedoeld is om de bijzondere moeilijkheden te compenseren waarmee de ultraperifere regio's te kampen hebben, zoals bepaald in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag en ingevolge het verzoek van de Europese Raad van 21-22 juni 2002 in Sevilla.
Portuguese[pt]
Que a Comissão tem a intenção, no âmbito do objectivo de convergência, de estabelecer um programa específico destinado a compensar os condicionalismos específicos das regiões ultraperiféricas, em conformidade com o n o 2 do artigo 299 o do Tratado CE, como solicitado pelo Conselho Europeu de Sevilha, realizado em 21 e 22 de Junho de 2002.
Swedish[sv]
Kommissionen avser att inom ramen för konvergensmålet upprätta ett särskilt program som syftar till att kompensera för de särskilda begränsningar som gäller för de yttersta randområdena enligt artikel 299.2 i EG-fördraget vilket begärdes vid Europeiska rådets möte i Sevilla den 21 och 22 juni 2002.