Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد أذكرك ، أنت بلا وطن خاص بك.
Bulgarian[bg]
Да ти напомням ли, че ти не работиш за нас.
Bangla[bn]
তোমার নিজের যে কোনো দেশ নেই সেটাও কি আরেকবার মনে করিয়ে দেবো?
Bosnian[bs]
Mogu li te podsjetiti, ti si bez svoje zemlje.
Czech[cs]
Mám vám připomenout, že nemáte vlastní zemi?
Danish[da]
Behøver jeg fortælle, at du selv intet land har.
German[de]
Denken Sie daran, auch Sie haben kein Zuhause.
Greek[el]
Να σου υπενθυμίσω πως είσαι κι εσύ χωρίς πατρίδα.
English[en]
Might I remind you, you're without a country of your own.
Spanish[es]
¿Te recuerdo que ahora no tienes un país propio?
Estonian[et]
Pean sulle meelde tuletama, et ka sinul pole riigi toetust.
Persian[fa]
، شاید باید بهت یاد آوری کنم خودتم هیچ کشوری نداری
Finnish[fi]
Saanen muistuttaa, että olet ilman omaa maatasi.
French[fr]
Auriez-vous oublié, que vous aussi, vous êtes sans pays?
Hebrew[he]
עכשיו, לך תביא לי ב אולי אני מזכיר לך, אתה ללא מדינה משלך.
Croatian[hr]
Mogu li da te podsjetim, ti si bez svoje zemlje.
Hungarian[hu]
Ha emlékeztethetem, most maga is hontalan.
Indonesian[id]
Mungkin aku mengingatkanmu, kau sendiri tanpa negara.
Italian[it]
Posso ricordarti che al momento non hai una patria?
Japanese[ja]
思い出 し て 欲し い 君 に は もう 帰 る 場所 は な い ん だ
Macedonian[mk]
Нема да ти пречи ако те потсетам тебе дека и ти си без твојата татковина.
Dutch[nl]
Mag ik je herinneren, dat je zelf ook stateloos bent.
Polish[pl]
Chciałbym ci przypomnieć, również jesteś kimś bez ojczyzny.
Portuguese[pt]
Devo lembrá-la de que você também está sem país?
Romanian[ro]
Să-ţi amintesc că nici tu nu ai o patrie?
Russian[ru]
Позволь напомнить, что у тебя тоже нет поддержки государства.
Sinhala[si]
මම ඔයාට මතක් කරන්න වෙයි, ඔයාට කියලත් රටක් නැහැනේ.
Slovenian[sl]
Morda vas spomnim, da ste brez državi sami.
Serbian[sr]
Smem li da te podsetim da ni ti više nemaš državu?
Turkish[tr]
Hatırlatırsam, senin de vatanın yok artık.
Vietnamese[vi]
Tôi có cần nhắc cô rằng cô cũng là kẻ không quê hương không?
Chinese[zh]
我 得 提醒 你 你現 在 也 是 無國籍 人士