Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så har jeg et spørgsmål til den højtstående repræsentant, hr. Solana, om det famøse, kaprede skib Karine A. Jeg regner med, at de, der undersøger beviser for Irans indblanding, baserer sig på andet end blot våben, der er "made in Iran", for vi ved jo alle, at blot fordi våbnene er produceret i et land, betyder det ikke nødvendigvis, at det er regeringen fra dette land, der leverer dem.
German[de]
Ich würde dem Hohen Vertreter, Herrn Solana, gern eine Frage im Zusammenhang mit dem berüchtigten aufgebrachten Schiff, der "Karim A ", stellen: Ich nehme an, dass diejenigen, die untersuchen, ob die Beweise einer Verwicklung des Iran den Tatsachen entsprechen, sich auf stärkere Argumente stützen, als das Auftauchen von Waffen Made in Iran, da wir alle wissen, dass die Produktion von Waffen in einem bestimmten Land nicht notwendigerweise bedeutet, dass diese durch die Regierung dieses Landes geliefert werden.
Greek[el]
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στον Ύπατο Εκπρόσωπο, κ. Solana, σε σχέση με το γνωστό κατασχεθέν πλοίο, Karim A: συμπεραίνω ότι εκείνοι που ασχολούνται με την εξακρίβωση των αποδεικτικών στοιχείων για τη συμμετοχή του Ιράν βασίζονται σε κάτι πιο ισχυρό από την παρουσία όπλων made in Iran, επειδή όλοι γνωρίζουμε ότι η κατασκευή όπλων σε μια συγκεκριμένη χώρα δεν συνεπάγεται απαραίτητα ότι αυτά παρέχονται από την κυβέρνηση αυτής της χώρας.
English[en]
I would like to ask the High Representative, Mr Solana, a question relating to the famous seized vessel, the Karim-A: it appears that the people who are trying to ascertain whether the evidence of Iran' s involvement is reliable are working on the basis of stronger evidence than the appearance of arms which are 'made in Iran' , because we all know that the fact that arms are manufactured in a particular country does not necessarily mean that they are supplied by the government of that country.
Spanish[es]
Desearía hacerle al Alto Representante, Sr. Solana, una pregunta en relación con el famoso barco apresado, Karim A: deduzco que aquéllos que están ocupándose de constatar que las pruebas de la implicación de Irán son veraces se basan en algo más fuerte que en la aparición de armas made in Iran, porque todos sabemos que la fabricación de armas en un país concreto no implica necesariamente que las mismas sean suministradas por el Gobierno de ese país.
Finnish[fi]
Haluaisin esittää korkea edustaja Solanalle kysymyksen, joka koskee kuuluisaa kaapattua Karine A -alusta: oletan, että ne, jotka pyrkivät osoittamaan todeksi näytön Iranin osallisuudesta, vaativat parempia todisteita kuin aseet, joissa lukee made in Iran, koska me kaikki tiedämme, että aseiden valmistus tietyssä maassa ei välttämättä merkitse, että tuon maan hallitus toimittaa niitä.
French[fr]
Je souhaiterais poser une question au haut représentant, M. Solana, sur le fameux navire arraisonné, le Karine A : j' en déduis que ceux qui vont être chargés de la véracité des preuves de l' implication de l' Iran, vont s' appuyer sur des arguments plus solides que la seule apparition d' armes made in Iran ; nous savons tous en effet que la fabrication d' armes dans un pays déterminé ne constitue pas une preuve qu' elles aient été fournies par le gouvernement de ce pays.
Italian[it]
All' Alto rappresentante Solana, desidero porre una domanda connessa alla famosa nave fermata, Karim A. Deduco che chi si sta occupando di constatare che le prove dell' implicazione dell' Iran siano vere si basa su qualcosa di più forte che la semplice scoperta di armi con la scritta made in Iran, perché tutti sappiamo che la fabbricazione di armi in un paese non significa necessariamente che tali armi siano fornite dal governo di quel paese.
Dutch[nl]
Ik meen uit zijn woorden te kunnen afleiden dat het onderzoek naar de bewijzen die de betrokkenheid van Iran moeten staven, gebaseerd is op iets meer dan de aanwezigheid van wapens made in Iran. Het feit dat wapens in een bepaald land gefabriceerd worden, betekent niet noodzakelijkerwijs dat ze ook door de regering van datzelfde land worden geleverd.
Portuguese[pt]
Gostaria de endereçar uma pergunta ao senhor Alto Representante para a PESC em relação ao famoso navio apresado, o Karim A: presumo que quem está encarregado de comprovar a veracidade do envolvimento do Irão se baseia em dados mais consistentes do que na existência de armas made in Iran, porque toda a gente sabe que o facto de determinadas armas serem fabricadas num dado país não implica necessariamente o envolvimento do governo desse país no seu fornecimento.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja ställa en fråga till den höge representanten Solana om det berömda bordade fartyget Karine A: jag sluter mig till att de personer som har konstaterat att bevisen för att Iran är inblandat är tillförlitliga grundar detta på något mer än att man påträffar vapen made in Iran, eftersom vi alla vet att om man påträffar vapen som har tillverkats i ett visst land, betyder detta inte nödvändigtvis att dessa vapen tillhandahålls av regeringen i det landet.