Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy ’n swak selfbeeld het, probeer jy dalk by ander inpas net sodat jy goed oor jouself kan voel.
Amharic[am]
“ስለ ራስህ ያለህ ግምት ዝቅተኛ ከሆነ ጥሩ ስሜት እንዲሰማህ ስትል ብቻ ከሌሎች ጋር ተመሳስለህ ለመኖር ትጥራለህ።
Arabic[ar]
«اذا كانت تنقصك الثقة بالنفس، فقد تحاول المستحيل للانسجام مع رفاقك كي تكون راضيا عن نفسك.
Azerbaijani[az]
«Özünəhörmət hissinin aşağı olan adamlar başlayırlar onun-bunun fikri ilə oturub-durmağa ki, özünəhörmət hissləri artsın.
Bemba[bem]
“Nga uimona ukuti tawacindama, ukalafwaisha sana ukucita ifingasekesha abanobe pa kuti fye bakutemwe.
Bulgarian[bg]
„Ако имаш ниско самочувствие, може да се опитваш да се впишеш сред другите само за да се почувстваш добре.
Cebuano[ceb]
“Kon ubos kag pagtan-aw sa imong kaugalingon, tingali magsunod-sunod ka na lang sa uban aron mobati ka nga importante pod ka.
Czech[cs]
„Když máš malou sebeúctu, možná se snažíš zapadnout mezi ostatní jenom proto, abys měla ze sebe dobrý pocit.
Danish[da]
„Hvis du ikke har så meget selvværd, prøver du måske at blive accepteret af andre bare for at have det godt med dig selv.
German[de]
„Wenn du keine hohe Meinung von dir hast, verbiegst du dich vielleicht, einfach um dazuzugehören und dich besser zu fühlen.
Ewe[ee]
“Ne èbua ɖokuiwò be asixɔxɔ aɖeke mele ye ŋu o la, ate ŋu adzɔ be nàdze agbagba be yeƒe nu nadze ye tɔwo ŋu ale be nàse le ɖokuiwò be ye hã ye le ame me.
Efik[efi]
“Edieke mûbatke idemfo ke n̄kpọ, edinam se ededi oro mme owo ẹdọhọde anam man etie fi n̄ko nte onyụn̄ edi owo.
Greek[el]
«Αν έχεις χαμηλή αυτοεκτίμηση, ίσως παλεύεις να σε αποδεχτούν οι άλλοι μόνο και μόνο για να νιώσεις καλά με τον εαυτό σου.
English[en]
“If you have low self-worth, you might strive to fit in with others just to feel good about yourself.
Spanish[es]
“Si tienes baja autoestima, tratarás de encajar con los demás para sentirte mejor contigo mismo.
Estonian[et]
„Kui sul on madal enesehinnang, võid tahta olla teiste sarnane lihtsalt sellepärast, et end hästi tunda.
Finnish[fi]
”Jos on heikko itsetunto, toisten joukkoon voi haluta sulautua vain siksi, että itselle tulisi hyvä olo.
Fijian[fj]
“O na via vakalomavinakataki ira tale eso ke o dau beci iko.
French[fr]
« Si tu n’as pas une bonne opinion de toi, tu risques de vouloir t’intégrer à n’importe quel prix pour te valoriser.
Hebrew[he]
”אם יש לך הערכה עצמית נמוכה, יכול להיות שתנסה להתנהג כמו אחרים רק כדי להרגיש טוב עם עצמך.
Hiligaynon[hil]
“Kon manubo ang imo pagtan-aw sa imo kaugalingon, mahimo nga tinguhaan mo gid nga mangin pareho sang iban para lang mangin maayo ang imo pamatyag.
Croatian[hr]
“Ako nemaš samopoštovanja, vjerojatno ćeš se nastojati uklopiti u društvo samo da bi se osjećao bolje.
Hungarian[hu]
„Ha nincs elég önbecsülésed, úgy érezheted, hogy másokhoz kell idomulnod, hogy jobban érezd magad a bőrödben.
Armenian[hy]
«Եթե թերարժեքության զգացում ունես, գուցե փորձես նմանվել ուրիշներին, որպեսզի քեզ լավ զգաս։
Indonesian[id]
”Kalau kita kurang pede, kita mungkin berusaha mati-matian supaya diterima orang lain.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na ị na-eleda onwe gị anya, ị ga na-agba mbọ ka i mee ihe ndị ọzọ chọrọ ka gị na ha wee bụrụ enyi.
Iloko[ilo]
“No nababa ti panagkitam iti bagim, mabalin nga ikagumaam nga akseptarendaka ti sabsabali tapno laeng sumayaat ti panagriknam.
Icelandic[is]
„Ef maður er með lítið sjálfsálit reynir maður kannski að passa inn í hópinn bara til að líða betur með sjálfan sig.
Italian[it]
“Se hai poca autostima rischi di affannarti per essere accettata al solo scopo di stare bene con te stessa.
Japanese[ja]
「自尊心が弱いと,安心感を得るだけのために他の人たちに合わせようとするかもしれません。
Georgian[ka]
„თუ უღირსობის გრძნობა გაწუხებს, შეიძლება ცდილობ, სხვების თვალში მოიპოვო აღიარება, რომ თავი კარგად იგრძნო.
Korean[ko]
“자중심이 부족하면 자신의 가치를 인정받고 싶어서 아이들과 어울리려고 애를 쓰게 되죠.
Kaonde[kqn]
“Inge wabula kwiketekela obe mwine, ukalondelanga byubilo byatama bya bakwenu na mulanguluko wa kukeba kuba’mba bakuswishe kukaya nabo.
Kyrgyz[ky]
«Эгер өзүңдү сыйлабасаң, өзүн өзү сыйлоо сезимине ээ болуш үчүн эле башкалардын ою менен болуп коюшуң мүмкүн.
Lozi[loz]
“Haiba mu ikunga kuli ha mu ba butokwa, mu ka lika ka taata ku eza ze ba eza ba bañwi ilikuli mu ikutwe hande.
Lithuanian[lt]
„Jei trūksta pasitikėjimo savimi, norėdama jaustis jaukiai, stengsies įtikti kitiems.
Latvian[lv]
”Ja tev ir mazvērtības sajūta, tu centies līdzināties vienaudžiem, lai tikai celtu savu pašapziņu.
Malagasy[mg]
“Raha mihevitra anao ho tsisy dikany ianao, dia manao izay tian’ny namanao fotsiny amin’izay mba hoe misy vidiny.
Macedonian[mk]
„Ако имаш ниска самопочит, можеби ќе се трудиш да се вклопиш само за да имаш добро мислење за себе.
Maltese[mt]
“Jekk għandek stima baxxa tiegħek innifsek, forsi tipprova tingwalaha maʼ oħrajn sempliċement biex tħossok tajba dwarek innifsek.
Burmese[my]
“ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ယုံကြည်စိတ်ချမှု မရှိဘူးဆိုရင် တခြားသူပြောတဲ့အတိုင်း လိုက်လုပ်မိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis man føler seg lite verdt, gjør man alt for å passe inn, bare for å føle seg bedre.
Dutch[nl]
„Als je weinig zelfvertrouwen hebt, doe je misschien veel moeite om erbij te horen zodat je een beter gevoel over jezelf krijgt.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba o inyatša, o ka katanela go amogelwa ke ba bangwe feela bakeng sa gore o ikwe o thabile.
Nyanja[ny]
“Ngati umadziderera, umafuna kuchita zinthu zoti anzako azikukonda.
Oromo[om]
“Ofiikeetiif ilaalcha gad aanaa kan qabdu yoo taʼe, ilaalcha gaarii ofiif qabaachuuf jecha warra kaan fakkaachuuf yaaluu dandeessa.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਵਰਗੇ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
“No abebbebay pakanengneng mod sarilim, ompan piliten moy magmaliw ya singa arum pian labat balibali liknaan mo.
Polish[pl]
„Przy niskiej samoocenie chcesz się lepiej poczuć i wychodzisz z siebie, żeby się dopasować.
Portuguese[pt]
“Quem tem baixa autoestima talvez se esforce muito para ser aceito pelos outros a fim de se sentir bem.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mana valeqpaq hapikuspaykiqa allinta sientekunaykipaqmi hukkunapa hikutasusqaykita ruwanki.
Cusco Quechua[quz]
“Sichus pisipaq qhawarikunki chayqa munankin hukkuna allinpaq qhawarinasuykikuta.
Rundi[rn]
“Igihe wikengera, woshobora kurondera kumera nk’abandi kugira gusa wumve ko ufise agaciro.
Romanian[ro]
„Dacă ai un respect de sine scăzut, faci tot posibilul să le intri altora în graţii, doar ca să te simţi bine cu privire la propria persoană.
Russian[ru]
«Если тебе недостает самоуважения, ты подстраиваешься под других, чтобы возвыситься в своих глазах.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo utiha agaciro, ukora uko ushoboye kose kugira ngo ukore nk’iby’abandi, wibwira ko byaguhesha agaciro.
Sinhala[si]
“තමන් ගැන සෑහීමට පත් වෙන්නෙ නැත්නම් අපි හැම තිස්සේම බලන්නේ අනිත් අය වගේ වෙන්නයි.
Slovak[sk]
„Ak máš nízku sebaúctu, možno sa snažíš zapadnúť medzi ostatných, len aby si sa cítil lepšie.
Slovenian[sl]
»Če se ne ceniš dovolj, si boš morda prizadeval zliti z drugimi, enostavno zato, da bi se bolje počutil.
Shona[sn]
“Kana uchizvitarisira pasi, uchaedza kuita zvose zvingaita kuti vamwe vakufarire.
Albanian[sq]
«Nëse nuk e vlerëson veten sa duhet, robtohesh për t’u përshtatur me të tjerët si e si të ndihesh mirë me veten.
Serbian[sr]
„Ako imaš nisko samopoštovanje, možda ćeš nastojati da se uklopiš samo da bi imao dobro mišljenje o sebi.
Southern Sotho[st]
“Haeba u ikhalala, u ka ’na ua leka ho tšoana le lithaka tsa hao hore feela u ikutloe u le motho oa bohlokoa.
Swedish[sv]
”Om du har låg självkänsla kanske du försöker passa in bara för att känna dig bättre.
Swahili[sw]
“Ikiwa unajidharau, huenda ukajitahidi kuwa kama marafiki wako ili ujione kuwa mtu wa maana.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa unajizarau, unaweza kujikaza ukubaliwe na wengine ili tu ujisikie vizuri.
Tetun Dili[tdt]
“Se Ita ladún hafolin Ita-nia an, karik Ita sei hakaʼas an atu halo tuir deʼit ema seluk.
Tigrinya[ti]
“ንርእስኻ ኣትሒትካ ትርእያ እንተ ዄንካ፡ ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ጽቡቕ ምእንቲ ኺስምዓካ፡ ብኻልኦት ክትፍቶ ትጽዕር ትኸውን።
Tagalog[tl]
“Kung mababa ang tingin mo sa sarili mo, baka sikapin mong makiayon na lang sa iba para gumanda ang pakiramdam mo.
Tswana[tn]
“Fa o inyatsa, o ka nna wa leka go tshwana le ba bangwe gore o itlotle.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti kamulimvwa kubula mpindu, mulakonzya kuzizumina nzyobaamba beenzinyoko kutegwa mukkomane.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu save pilim olsem yu no gutpela tumas, ating bai yu wok strong long stap wankain olsem ol narapela bambai yu ken amamas long yu yet.
Turkish[tr]
“Eğer değersizlik duyguları hissediyorsan sırf kendini iyi hissetmek için başkalarına uyum sağlamaya çalışıyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
“Loko u titwa u nga ri nchumu, u nga ha ringeta ku tifanisa ni van’wana ntsena leswaku u titwa u tsakile.
Twi[tw]
“Sɛ wubu wo ho abomfiaa a, ɛma wobɔ mmɔden sɛ wone afoforo bɛbɔ na woate nka sɛ wo nso woyɛ obi.
Tahitian[ty]
“Ia mana‘o oe e mea faufaa ore oe, e hinaaro oe e riro mai ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
«Якщо в тебе низька самооцінка, ти схильна пристосовуватись до інших, аби не почуватися відкиненою.
Vietnamese[vi]
“Nếu tự ti, có lẽ bạn sẽ cố làm giống người khác chỉ để cảm thấy tốt hơn về bản thân.
Waray (Philippines)[war]
“Kon hamubo an imo pagkita ha imo kalugaringon, bangin mangalimbasog ka nga magpabilib ha iba basi la umabat nga importante ka.
Xhosa[xh]
“Ukuba uzijongela phantsi, usenokuzenza wamkeleke kwabanye ukuze uzive kamnandi.
Yoruba[yo]
“Tó o bá ń wo ara rẹ bí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan, ńṣe ni wàá máa wá bí àwọn míì ṣe máa gba tìẹ kó o bàa lè mú inú ara rẹ dùn.
Chinese[zh]
“常常感到自卑的人,可能会为了消除自卑感就随着别人做这个做那个。
Zulu[zu]
“Uma uzenyeza, ungase ulwele ukwamukeleka kwabanye ukuze nje uzizwe kangcono.