Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не съм ви казвал това, но през годините, няколко познати от училище, са ме молили да правя тостове, и нямаха добър завършек.
Czech[cs]
Tak jo, nikdy jsem vám to neřekl, ale za poslední roky mě pár kamarádů ze střední požádalo, abych pronesl svatební přípitek. A moc se nepovedly.
Danish[da]
Okay, hør her, jeg har aldrig fortalt jer det her, men i årenes løb har nogle af mine gamle skolekammerater bedt mig om at holde en bryllupstale, og de er ikke gået super godt.
German[de]
Okay, ich habe euch das nie erzählt, aber im Laufe der Jahre baten mich ein paar meiner alten Highschoolfreunde, auf ihren Hochzeiten Reden zu halten und das lief nicht gerade toll.
Greek[el]
Κοιτάχτε ρε παιδιά, δε θα σας το έχω πει... αλλά με την πάροδο των χρόνων, αρκετοί απ'τους κολλητούς μου του λυκείου... μου ζήτησαν να κάνω προπόσεις και... δεν πήγαινε... και τόσο καλά.
English[en]
Okay, look, I've never told you guys this, but over the years, a few of my old high school buddies have asked me to give wedding toasts, and they haven't gone great.
Spanish[es]
Bien, nunca les dije esto, pero a través de los años, algunos de mis amigos de la escuela me pidieron que de brindis en sus bodas y no salieron muy bien.
Finnish[fi]
En koskaan ole kertonut tätä teille, mutta vuosien varrella, muutamat lukiokaverini ovat pyytäneet minua pitämään maljapuheen häissä ja ne eivät ole menneet hyvin.
French[fr]
Okay, écoutez, je ne vous l'ai jamais dis les gars, mais au cours des années, certains de mes anciens camarades de classe m'ont demandé de faire des toasts de mariage, et ça n'était pas génial.
Croatian[hr]
Nisam vam to rekao, ali zadnjih godina me nekoliko frendova iz srednje molilo da im održim zdravicu na vjencanju, a to nije dobro prošlo.
Hungarian[hu]
Ezt még egyszer sem említettem nektek, de az évek során néhány öreg középiskolai cimborám megkért, hogy mondjak rájuk tósztot, és egyik sem ment rózsásan.
Italian[it]
Okay, sentite ragazzi, non ve l'ho mai raccontato, ma nel corso degli anni, alcuni dei miei vecchi amici delle superiori mi hanno chiesto di fare il brindisi al loro matrimonio e... non è mai andata tanto bene.
Dutch[nl]
Ik heb jullie dit nooit verteld, maar de laatste jaren hebben een paar van m'n oude klasgenoten me gevraagd om een toast te geven op hun bruiloft. En dat ging niet altijd zo goed.
Polish[pl]
Nie mówiłem wam tego, ale przez tych parę lat proszono mnie o mowy, ale nigdy mi to nie wychodziło.
Portuguese[pt]
Nunca contei isso a vocês, mas... com o passar dos anos, alguns amigos de colegial me convidaram para discursar em seus casamentos, e o resultado não foi dos melhores.
Romanian[ro]
Nu v-am mai spus asta, dar de-a lungul anilor, câţiva din amicii mei din liceu m-au rugat să ţin toastul la nuntă şi n-au fost prea grozave.
Russian[ru]
Хорошо, я никогда вам не рассказывал это, но в прошлом несколько моих друзей из старшей школы уже просили меня произнести тост, и каждый раз всё заканчивалось не так уж хорошо.
Slovak[sk]
Okey, toto som vám nikdy nepovedal, ale počas rokov, niekoľko mojich kamarátov zo strednej ma požiadalo povedať ich svadobné prípitky a nedopadli zrovna najlepšie.
Slovenian[sl]
Tega vam nisem nikoli povedal, ampak v preteklosti, me je nekaj srednješolskih prijateljev prosilo, da bi nazdravil na njihovi poroki in ni mi šlo dobro od rok.
Serbian[sr]
Ok, ovo vam nisam nikad rekao, ali tokom godina, nekoliko mojih starih školskih drugova, me je zamolilo da držim zdravice, a one baš nisu dobro prošle.
Vietnamese[vi]
Okay, tớ chưa bao giờ nói với các cậu, nhưng mấy năm qua, vài người bạn cũ thời phổ thông đã yêu cầu tớ phát biểu chúc mừng trong lễ cưới, mà nó không trót lọt mấy.