Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما مُنعت ربطات العنق لأنها ترتبط بالاوروپيين.
Cebuano[ceb]
Ang mga korbata gidili, kay may kalangkitan kini sa mga Uropanhon.
Czech[cs]
Kromě toho bylo zakázáno nosit vázanku, protože to bylo zvykem mezi Evropany.
Danish[da]
Slips blev forbudt, for dem forbandt man med europæere.
German[de]
Krawatten wurden verboten, weil man sie mit Europäern in Zusammenhang brachte.
Greek[el]
Οι γραβάτες απαγορεύτηκαν επειδή συνδέονταν με τους Ευρωπαίους.
English[en]
Neckties were prohibited, since they were associated with Europeans.
Spanish[es]
Además, se prohibieron las corbatas porque se relacionaban con los europeos.
Estonian[et]
Lipsude kandmine keelati, sest seda peeti liiga euroopalikuks.
Finnish[fi]
Solmiot kiellettiin, koska ne liitettiin eurooppalaisiin.
French[fr]
Le port de la cravate était interdit, car il évoquait les Européens.
Hiligaynon[hil]
Gindumili ang mga kurbata, kay iya ini sang mga taga-Europa.
Croatian[hr]
Nošenje kravate bilo je zabranjeno, jer se i nju povezivalo s Europljanima.
Hungarian[hu]
Megtiltották a nyakkendő viselését, mivel azt az európai emberekhez társították.
Indonesian[id]
Dasi tidak boleh dikenakan, karena itu dikaitkan dengan orang Eropa.
Iloko[ilo]
Maiparit ti agusar kadagiti kurbata, tangay mainaig dayta kadagiti taga Europa.
Italian[it]
Le cravatte furono proibite perché ricollegabili agli europei.
Japanese[ja]
ネクタイはヨーロッパ人のものだとされ,禁止になりました。
Korean[ko]
정부는 사람들의 이름도 바꾸도록 요구하였는데, 그리스도교적인 이름은 아프리카식 이름으로 바꿔야 하였습니다.
Malayalam[ml]
ടൈ ധരിക്കുന്നത് യൂറോപ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ അത് നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းတို့သည် ဥရောပသားများနှင့် ဆက်စပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slips ble forbudt, for det ble forbundet med europeere.
Dutch[nl]
Het dragen van een stropdas werd verboden omdat dit met Europeanen in verband werd gebracht.
Polish[pl]
Zabroniono również nosić krawaty, które kojarzono z Europejczykami.
Portuguese[pt]
O uso de gravata foi proibido, por ser um costume europeu.
Romanian[ro]
Era interzis să porţi cravată, deoarece acesta era considerat obicei european.
Russian[ru]
Галстуки носить запрещалось, поскольку они были элементом европейской культуры.
Shona[sn]
Tai dzakarambidzwa sezvo dzainzi ndedzevarungu.
Albanian[sq]
U ndalua vënia e kravatës, meqë kjo kishte të bënte me evropianët.
Serbian[sr]
Nošenje kravata bilo je zabranjeno, pošto se takav način odevanja smatrao evropskim.
Southern Sotho[st]
Lithae li ile tsa thibeloa, kaha li ne li amahanngoa le Makhooa.
Swedish[sv]
Slipsar förbjöds, eftersom de var förknippade med européer.
Swahili[sw]
Tai zilipigwa marufuku kwa sababu zilionwa kuwa za Wazungu.
Congo Swahili[swc]
Tai zilipigwa marufuku kwa sababu zilionwa kuwa za Wazungu.
Tamil[ta]
கழுத்தில் ‘டை’ அணியக்கூடாது என்று சொல்லப்பட்டது; ஏனென்றால் அது ஐரோப்பியர்களின் பாணியாக கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ang mga kurbata, dahil may kaugnayan ito sa mga Europeo.
Tsonga[ts]
A swi nga ha pfumeleriwi ku tsimba thayi hikuva a yi ri ya valungu.
Ukrainian[uk]
Було заборонено носити краватки, оскільки вони пов’язувались з європейцями.
Xhosa[xh]
Kwakuza kuyekwa ukunxitywa kwamaqhina, ekubeni ayebakhumbuza abeLungu.
Chinese[zh]
鉴于打领带是欧洲人的习俗,政府就禁止人打领带。
Zulu[zu]
Othayi bavalwa ngoba kwakuthiwa yinto yabeLungu.