Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To znamená, že bychom měli zasahovat na úrovni příčin, a nikoli projevů.
Danish[da]
Vi bør altså tage fat om årsagerne, ikke konsekvenserne.
German[de]
Das heißt, wir sollten die Ursachen beheben und nicht die Auswirkungen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επέμβουμε στα αίτια και όχι στα αποτελέσματα.
English[en]
That is, we should intervene on the causes, not the effects.
Spanish[es]
Es decir, deberíamos actuar sobre las causas y no sobre los efectos.
Estonian[et]
See tähendab, et peaksime sekkuma põhjustesse, mitte tagajärgedesse.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi siis puuttua syihin, ei seurauksiin.
French[fr]
C'est aux causes du problème qu'il faut s'attaquer, pas à ses effets.
Italian[it]
Per questo motivo dovremmo intervenire sulle cause e non sugli effetti.
Lithuanian[lt]
Tai yra, mes turime galvoti apie priežastis, o ne apie pasekmes.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, we moeten ingrijpen in de oorzaken, niet in de gevolgen.
Polish[pl]
Oznacza to, że powinniśmy interweniować w sferze przyczyn, a nie skutków.
Portuguese[pt]
Ou seja, há que intervir nas causas e não nos efeitos.
Slovak[sk]
To znamená, že by sme mali zasahovať na úrovni príčin, nie prejavov.
Slovenian[sl]
To pomeni, da moramo posredovati pri vzrokih, ne posledicah.
Swedish[sv]
Vi bör ta itu med orsakerna, inte konsekvenserna.