Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Minute später kommt schon wieder ein Kolibri sozusagen aus dem Nichts angeschossen.
Greek[el]
Μόνο ένα λεπτό περνά μέχρι να ξεφυτρώση ένα άλλο κολίβριο—ή αυτό τουλάχιστον φαίνεται.
English[en]
Only a minute passes before another hummingbird dives from nowhere —or so it seems.
Spanish[es]
Solo pasa un momento antes de que otro colibrí se lance en picada desde la nada... o al menos así parece.
Finnish[fi]
Ei ehdi kulua kuin minuutti, kun toinen kolibri syöksyy tyhjästä – tai ainakin siltä näyttää.
French[fr]
Une minute se passe, et voici qu’un autre colibri, surgi d’on ne sait où, fond à son tour vers le sol.
Italian[it]
Passa solo un minuto prima che spunti dal nulla — o così pare — un altro colibrì.
Japanese[ja]
1分たつかたたないうちに,どこからともなくもう一羽のハチドリが飛び込んで来ました。
Korean[ko]
일분도 채 못되어 어디서인지 또 한 마리의 벌새가 공중 ‘다이빙’을 하여 내려 온다—혹은 그렇게 보인다.
Norwegian[nb]
Det går bare et minutt. Så kommer en annen kolibri farende ingensteds fra — slik ser det i hvert fall ut.
Dutch[nl]
Er gaat maar een minuut voorbij en daar duikt weer een kolibrie uit het niets op — zo lijkt het tenminste.
Portuguese[pt]
Só se passa um minuto até que outro beija-flor mergulhe não se sabe de onde — pelo menos assim parece.
Swedish[sv]
I nästa minut dyker en annan kolibri upp ur tomma intet — i varje fall tycks det så.