Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Системите за непитейна вода следва да бъдат ясно указани и да нямат връзка със или да позволяват обратен теч в системите за питейна вода.
Czech[cs]
Systémy užitkové vody by měly být jasně označeny a neměly by mít žádná propojení ani jakoukoli možnost zpětného toku do systémů pitné vody.
Danish[da]
Vand, som ikke er af drikkevandskvalitet, bør klart mærkes og bør ikke have forbindelse med eller kunne blandes med drikkevandssystemer.
German[de]
Systeme mit nicht trinkbarem Wasser sollten klar gekennzeichnet sein, und es darf weder eine Verbindung zur Trinkwasserleitung noch die Möglichkeit des Rückflusses in diese Leitung bestehen.
Greek[el]
Το δίκτυο μη πόσιμου νερού θα πρέπει να φέρει σχετική ευκρινή ένδειξη και δεν θα πρέπει να συνδέεται με τα δίκτυα πόσιμου νερού ούτε να υπάρχει δυνατότητα αναρροής στα δίκτυα πόσιμου νερού.
English[en]
Non potable water systems should be clearly identified and should not connect with, or allow reflux into, potable water systems.
Spanish[es]
Los sistemas de agua no potable deberán estar claramente identificados y no deberán estar conectados a los sistemas de agua potable, ni permitir su reflujo.
Estonian[et]
Joogikõlbmatu vee süsteemid peaksid olema selgelt identifitseeritavad ja need ei tohiks olla ühenduses joogiveesüsteemidega ega võimaldad tagasivoolu nendesse süsteemidesse.
Finnish[fi]
Juomakelvottoman veden järjestelmät olisi merkittävä selvästi, eivätkä ne saisi olla yhteydessä juomavesijärjestelmiin tai mahdollistaa takaisinvirtausta niihin.
French[fr]
Les systèmes d’eau non potable doivent être clairement indiqués et ne doivent pas être raccordés aux systèmes d’eau potable ni pouvoir refluer dans ces systèmes.
Croatian[hr]
Sustavi s vodom koja nije za piće trebali bi biti jasno označeni i ne bi trebali biti spojeni sa sustavima za vodu za piće niti otjecati u takve sustave.
Hungarian[hu]
A nem iható víz rendszerét egyértelműen jelölni kell, annak nem szabad az ivóvízrendszerhez kapcsolódnia, illetve nem teheti lehetővé a visszafolyást oda.
Italian[it]
Le condotte di acqua non potabile andrebbero chiaramente contrassegnate e non dovrebbero essere raccordate a quelle di acqua potabile, per evitare qualsiasi possibilità di riflusso.
Lithuanian[lt]
Negeriamo vandens sistemos turėtų būti aiškiai pažymėtos ir neturėtų būti sujungtos su geriamojo vandens sistemomis, taip pat turėtų būti užkirstas kelias atgaliniam negeriamo vandens srautui į geriamojo vandens sistemas.
Latvian[lv]
Nedzeramā ūdens sistēmām ir jābūt skaidri apzīmētām, tās nedrīkst būt savienotas ar dzeramā ūdens sistēmām un nedrīkst pieļaut tā ieplūšanu dzeramā ūdens sistēmās.
Maltese[mt]
Is-sistemi tal-ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar, u ma għandhomx ikunu konnessi mas-sistemi tal-ilma tajjeb għax-xorb, jew ikunu magħmulin b’mod li l-ilma mhux tajjeb għax-xorb ikun jista’ jmur fis-sistemi tal-ilma tax-xorb.
Dutch[nl]
Die leidingen zouden duidelijk als zodanig aangegeven moeten zijn en mogen niet zijn aangesloten op drinkwaterleidingen, of daarin kunnen terugstromen.
Polish[pl]
Instalacje wody niezdatnej do picia powinny być jasno oznakowane i nie powinny być połączone z instalacjami do wody pitnej ani nie powinny umożliwiać odpływu do instalacji wody pitnej.
Portuguese[pt]
Os sistemas de água não potável devem estar claramente identificados e não devem ter qualquer ligação nem permitir o refluxo para os sistemas de água potável.
Romanian[ro]
Sistemele de apă nepotabilă ar trebui să fie clar identificate și nu ar trebui să se conecteze cu sistemele de apă potabilă sau să permită refluxul în acestea.
Slovak[sk]
Vodovodný systém pre úžitkovú vodu by sa mal jasne označiť a nemal by sa spájať s vodovodným systémom pre pitnú vodu ani umožňovať spätný tok doň.
Slovenian[sl]
Sistemi z vodo, ki ni pitna, bi morali biti jasno označeni in ne bi smeli biti povezani s sistemi pitne vode ali omogočati povratnega toka v take sisteme.
Swedish[sv]
System för annat vatten än dricksvatten bör tydligt identifieras och bör inte ansluta med, eller möjliggöra återflöde in i, dricksvattensystemet.