Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nie bloot bedroef gevoel oor die ongelukkige situasie waarvoor die mensdom te staan gekom het nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:31፤ 1 ዮሐንስ 5:19) ይሖዋ የሰው ዘር በተጋረጠበት አስከፊ ሁኔታ ከማዘንም አልፎ ሁኔታውን ለማስተካከል እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣١؛ ١ يوحنا ٥:١٩) لكنَّ يهوه لم يكتفِ بالتعبير عن اسفه لما اصاب الجنس البشري من بلايا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Si Jehova dai sana nagpahayag nin pagkamondo sa mamondong situwasyon na napapaatubang sa katawohan.
Bemba[bem]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) Yehova tapelele fye pa kulililako abantunse ubulanda pa mibele ya bulanda iyo babamo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:31; 1 Йоан 5:19) Йехова направил повече, отколкото само да изрази съжаление за неприятната ситуация, в която се намира човечеството.
Bislama[bi]
(Jon 12:31; 1 Jon 5:19) Be Jeova i no jes soem se hem i harem nogud long ol trabol we ol man oli fesem. Hem i go moa.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Wala lamang magpahayag si Jehova ug kasubo tungod sa dili-malipayong situwasyon nga giatubang sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Jon 12:31; 1 Jon 5: 19) Jiowa ese chok apasawu an letipechou ussun ei osukosuk mi fokkun aosukosuka aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:31; 1 Zan 5:19) Zeova pa’n zis eksprim son sagren konsernan sa kondisyon deplorab ki bann imen i ladan.
Danish[da]
(Johannes 12:31; 1 Johannes 5:19) Lykkeligvis nøjes Jehova ikke med at udtrykke sorg over menneskenes fortvivlede tilstand.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:31; Yohanes 1, 5:19) Menye ɖeko nɔnɔme madeamedzi siwo ameƒomea le akɔ kpem kplii la ɖua dzi na Yehowa ko evɔ o ke boŋ ewɔ nusi de ŋgɔ wu.
Efik[efi]
(John 12:31; 1 John 5:19) Jehovah ama anam n̄kpọ aban̄a idaha unana inemesịt oro ubonowo osobode.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:31· 1 Ιωάννη 5:19) Ο Ιεχωβά δεν αρκέστηκε στο να εκφράσει θλίψη για τη δυσάρεστη κατάσταση που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.
English[en]
(John 12:31; 1 John 5:19) Jehovah did more than express sorrow over the unhappy situation that confronts humankind.
Spanish[es]
Ante tales desdichas, Jehová no se limitó a condolerse de la humanidad, sino que, a fin de liberarnos, envió como rescate a su Hijo unigénito.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۲:۳۱؛ ۱یوحنّا ۵:۱۹) یَهُوَه با دیدن محنتهای بشر فقط به همدردی قناعت نکرد.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:19). Jehova ei ole ainoastaan ilmaissut murhetta ihmiskunnan onnettoman tilanteen vuoksi.
Fijian[fj]
(Joni 12:31; 1 Joni 5: 19) A sega ni rarawataka wale ga o Jiova na ituvaki vakaloloma sa tu kina na kawatamata.
Ga[gaa]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) Yehowa fee babaoo fe shihilɛ ni ehiii ni adesai kɛkpeɔ lɛ he ŋkɔmɔ kɛkɛ ni eeeye.
Gilbertese[gil]
(Ioane 12:31; 1 Ioane 5:19) E aki tii kaota nanokawakina Iehova ngkai a kaaitara aomata ma aaro ni karawawata, ma iai te bwai ae rangi ni kakawaki are e karaoia naba.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨:૩૧; ૧ યોહાન ૫:૧૯) આપણા પર આવી પડેલી મુશ્કેલીઓથી યહોવાહને ખૂબ જ દુઃખ થયું હતું.
Gun[guw]
(Johanu 12:31; 1 Johanu 5:19) E mayin dọ Jehovah blawu do ninọmẹ ylankan he gbẹtọ lẹ pannukọn ji poun wẹ gba.
Hausa[ha]
(Yohanna 12:31; 1 Yohanna 5:19) Ba kawai Jehovah ya nuna baƙin ciki game da mummunar yanayi da mutane ke fuskanta ba.
Hebrew[he]
המצב נעשה חמור עוד יותר בשל העובדה שהשטן הוא ”שר העולם הזה” (יוחנן י”ב:31; יוחנן א’. ה’:19).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:31; 1 यूहन्ना 5:19) इंसान की यह दुर्दशा देखकर, यहोवा ने सिर्फ अपना दुःख ज़ाहिर नहीं किया बल्कि उसने अपने एकलौते बेटे को छुड़ौती के तौर पर देकर उद्धार का रास्ता भी खोल दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Si Jehova wala lamang nagkasubo bangod sang di-malipayon nga kahimtangan sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 12:31; 1 Ioane 5:19) Iehova be taunimanima edia noho dalana mai ena hisihisi dainai hebogahisi herevana sibona ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Ivanova 5:19). Jehova nije samo rekao da mu je žao što se ljudi nalaze u takvom lošem stanju.
Hungarian[hu]
Jehova nem csupán annyit tett, hogy sajnálkozott az emberiség szomorú sorsán.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:31; 1 Yohanes 5:19) Yehuwa tidak sekadar menyatakan kesedihan yang mendalam atas situasi tidak menyenangkan yang dihadapi umat manusia.
Igbo[ig]
(Jọn 12:31; 1 Jọn 5:19) Jehova mere ihe karịrị nanị igosipụta mwute maka ọnọdụ ọjọọ ihe a kpọrọ mmadụ nọ na ya.
Iloko[ilo]
(Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Saan laeng a naasian ni Jehova iti nakaay-ay-ay a kasasaad ti sangatauan.
Isoko[iso]
(Jọn 12:31; 1 Jọn 5:19) Jihova o ru vi uweri ọvo nọ o re weri fiki iyiyẹ nọ ahwo-akpọ a rrọ.
Italian[it]
(Giovanni 12:31; 1 Giovanni 5:19) Geova non si limitò a esprimere dolore per la triste situazione in cui si trovava l’umanità.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:31。 ヨハネ第一 5:19)エホバは,人間の直面している不幸な事態に遺憾の意を表わす以上のことをされました。
Kongo[kg]
(Yoane 12:31; 1 Yoane 5:19) Yehowa kusukaka ve kaka na kumona mawa sambu na bampasi yina bantu kekutanaka na yo.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 12:31; 1 Johannesi 5:19) Qujanartumik Jehovap inuit alianartunik atugaqarnerannik aliasuutiginninnini ersersiinnanngilaa.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 12:31; 1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಇಂದು ಮಾನವಕುಲವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಸಂತೋಷಕರ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕೇವಲ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(요한 12:31; 요한 첫째 5:19) 여호와께서는 인류의 처지가 불행한 것에 대해 그저 딱하게 여기시는 것으로 그치지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 12:31; 1 Yoano 5:19) Yehoba kechi waumvwinetu bulanda bonka pa bya malwa bimwekela bantu ne.
Ganda[lg]
(Yokaana 12:31; 1 Yokaana 5:19) Yakuwa teyakoma ku kunakuwala bunakuwazi olw’embeera embi abantu gye baalimu.
Lingala[ln]
(Yoane 12:31; 1 Yoane 5:19) Yehova asukaki kaka te na komonisa ete ayokaka mawa na ndenge bato bakutanaka na mikakatano.
Lozi[loz]
(Joani 12:31; 1 Joani 5:19) Jehova n’a si ka shwiswa fela makeke ki manyando a’ ninguzi batu.
Lithuanian[lt]
(Jono 12:31; 1 Jono 5:19) Kai žmoniją ištiko nelaimė, Jehova ne tik parodė gailestį.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:31; 1 Yoano 5:19) Inoko Yehova kekelepo enka kufwila bantu lusa kete pa ngikadilo ya bulanda yobekonda nayo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 12:31; 1 Yone 5:19) Yehowa kakanyingalala patupu anu bua nsombelu mubi udi nende bantu to.
Luvale[lue]
(Yowano 12:31; WaYowano 1, 5:19) Yehova kakumina kaha hakwivwila vatu keke haukalu vali nakumonako.
Lushai[lus]
(Johana 12:31; 1 Johana 5:19) Jehova chu mihringte dinhmun tawn hrehawm tak avâng hian a lungngai mai a ni lo.
Latvian[lv]
(Jāņa 12:31; 1. Jāņa 5:19.) Jehova ir izdarījis kaut ko vairāk nekā tikai izteicis nožēlu par cilvēces bēdīgo stāvokli.
Morisyen[mfe]
(Zan 12:31; 1 Zan 5:19) Zeova pa ti zis dir ki Li sagrin ki bann dimunn dan enn sityasyon byin tris.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:31; 1 Jaona 5:19) Tsy hoe onena fotsiny anefa i Jehovah mahita ny toe-javatra mampalahelo misy ny olombelona.
Marshallese[mh]
(Jon 12:31; 1 Jon 5: 19) Jehovah ear jab baj buromõj wõt kin wãwen an armij ro buromõj.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:31; 1 യോഹന്നാൻ 5:19) മനുഷ്യവർഗം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സങ്കടകരമായ ഈ സാഹചര്യത്തിന്റെ പേരിൽ യഹോവ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Zã 12:31; 1 Zã 5:19) A Zeova pa wilg bal tɩ ãdem-biisã sẽn be nimbãaneg ning pʋgẽ wã pa noom a sũur ye.
Marathi[mr]
(योहान १२:३१; १ योहान ५:१९) देवाने केवळ, मानवजातीपुढे असलेल्या या दुःखद परिस्थितीबद्दल खेद व्यक्त केला नाही.
Maltese[mt]
(Ġwann 12:31; 1 Ġwann 5: 19) Jehovah għamel iktar milli sempliċement esprima n- niket tiegħu għas- sitwazzjoni tal- biki li kellha tħabbat wiċċha magħha l- umanità.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၃၁; ၁ ယောဟန် ၅:၁၉) လူအပေါင်းကြုံတွေ့နေရသည့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်အခြေအနေကြောင့် ယေဟောဝါစိတ်မကောင်းဖြစ်ရုံထက်မက တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ကို ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ်ဖြင့် သူတို့ကိုကယ်တင်ဖို့ စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(यूहन्ना १२:३१; १ यूहन्ना ५:१९) यहोवाले मानिसजातिले भोग्नुपरेको दयनीय अवस्थाप्रति दुःख मात्र प्रकट गर्नुभएन।
Niuean[niu]
(Ioane 12:31; 1 Ioane 5:19) Lahi atu e mena ne taute e Iehova mai he fakakite hokoia he momoko ke he tuaga nakai fiafia ne fehagai mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Jehovah bracht niet slechts droefheid tot uiting over de ongelukkige situatie waarvoor de mensheid zich geplaatst ziet.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12: 31; 1 Johane 5: 19) Jehofa ga se a fo bontšha go kwešwa bohloko ke boemo bjo bo sa thabišego bjo batho ba lebanego le bjona.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) Yehova anachita zambiri osati kungomva kokha chisoni chifukwa cha mavuto amene amachitikira anthu.
Ossetic[os]
Адӕм ахӕм уӕззау уавӕры тӕригъӕдӕй куыд мӕлынц, уымӕ Иегъовӕ фӕрсырдыгӕй нӕ кӕсы, куыд мӕгуыр сты, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:31; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਜਾਤ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Aglambengat nanermenan nen Jehova so agmaliket a kipapasen a kidudungetan na sankatooan.
Papiamento[pap]
(Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Yehova no a limitá su mes na djis ekspresá duele pa e kondishon desafortuná di humanidat.
Pijin[pis]
(John 12:31; 1 John 5:19) Jehovah no just sei hem feel sorre bikos long disfala nogud samting wea kasem olketa man.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 12:31; 1 Sohn 5:19) Siohwa kin ketin kupwukupwurekin kitail pwehki soangen kahpwal kansensuwed akan me kin lelohng aramas akan.
Portuguese[pt]
(João 12:31; 1 João 5:19) Jeová fez mais do que apenas lamentar a situação infeliz da humanidade.
Rundi[rn]
Yehova ntiyaseruye gusa intuntu afise kubera ibintu bibabaje bihanze umuryango w’abantu.
Romanian[ro]
Iehova însă a făcut mai mult decât să-şi exprime regretul pentru starea nefericită în care se găseşte omenirea.
Sinhala[si]
(යොහන් 12:31, NW; 1 යොහන් 5:19) ඇත්තෙන්ම, මිනිස් සංහතිය මුහුණ දෙන කනගාටුදායක තත්වය ගැන ශෝකය පළ කරනවාට වඩා වැඩි යමක් යෙහෝවා කළේය.
Slovak[sk]
(Ján 12:31; 1. Jána 5:19) Jehova nevyjadril len ľútosť nad touto neutešenou situáciou ľudstva.
Samoan[sm]
(Ioane 12:31; 1 Ioane 5:19) Sa lē na ona faaalia e Ieova le faanoanoa i le tulaga lē manuia ua fesagaʻi ma tagata.
Shona[sn]
(Johani 12:31; 1 Johani 5:19) Jehovha haana kungosiririswa nemamiriro ezvinhu anosuruvarisa anonangana nevanhu.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:31; 1 Gjonit 5:19) Jehovai bëri më shumë sesa shprehu keqardhje për gjendjen e palumtur që po përballon njerëzimi.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Jehova nije samo pokazao da mu je žao zbog nesrećne situacije u kojoj se čovečanstvo našlo.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi disi kon moro ogri fu di Satan Didibri na „a tiriman fu a grontapu disi” (Yohanes 12:31; 1 Yohanes 5:19).
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:31; 1 Johanne 5:19) Jehova o entse ho fetang feela ho bontša kutloelo-bohloko ka boemo bo sa thabiseng ba batho.
Swedish[sv]
(Johannes 12:31; 1 Johannes 5:19) Jehova har gjort mer än att bara uttrycka sorg över den olyckliga situation som mänskligheten befinner sig i.
Swahili[sw]
(Yohana 12:31; 1 Yohana 5:19) Yehova hakusikitishwa tu na hali mbaya inayowakabili wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:31; 1 Yohana 5:19) Yehova hakusikitishwa tu na hali mbaya inayowakabili wanadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:31; 1 யோவான் 5:19) மனிதனின் மகிழ்ச்சியற்ற நிலைமையைக் கண்டு யெகோவா வெறுமனே வருத்தப்பட்டுவிட்டு சும்மா இருந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 12:31; 1 యోహాను 5: 19) మానవజాతి అనుభవిస్తున్న దుఃఖకరమైన పరిస్థితిని చూసి, యెహోవా కేవలం తన విచారాన్ని వ్యక్తంచేసి ఊరుకోలేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 12:31; 1 โยฮัน 5:19) พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แต่ แสดง ความ เสีย พระทัย ต่อ สภาพการณ์ อัน น่า เศร้า ที่ มนุษยชาติ ประสบ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:31፣ 1 ዮሃንስ 5:19) የሆዋ ግን በቲ ንደቅ ሰብ ዘጋጥሞም ዘሎ ዘሕዝን ኵነታት ዝስምዖ ሓዘን ገሊጹ ጥራይ ስቕ ኣይበለን።
Tiv[tiv]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) Yehova yange er kwagh hemba di u zungwen mlu u vihin tsung u uumace ve tagher a mi la.
Tagalog[tl]
(Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Hindi lamang nagpahayag si Jehova ng kalungkutan dahil sa malungkot na kalagayang napapaharap sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
(Joani 12:31; 1 Joani 5:19) Jehowa kokomɛ tsho lo tɛtɛ solo lo menda woho wasowa anto.
Tswana[tn]
(Johane 12:31; 1 Johane 5:19) Fa Jehofa a bona seemo se se botlhoko se batho ba leng mo go sone, ga a ka a hutsafala fela.
Tongan[to]
(Sione 12:31; 1 Sione 5:19) Na‘e fai ‘e Sihova ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono fakahāhā pē ‘a e mamahi ‘i he tu‘unga ta‘efakafiefia ‘oku fehangahangai mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:31; 1 Johane 5:19) Jehova tanaakausa buyo akaambo kabukkale butakkomanisyi mbubajisi bantu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:31; 1 Jon 5: 19) Tasol Jehova i no sori long ol man i kisim hevi na em tasol, nogat.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) Yehovha a nga lo khomiwa hi gome ntsena hikwalaho ka xiyimo lexi nga tsakisiki lexi vanhu va langutaneke na xona.
Tumbuka[tum]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) Yehova wakaŵalengera waka citima yayi ŵantu umo ŵakusuzgikira.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 12:31; 1 Ioane 5: 19) E isi foki ne mea ne fai ne Ieova, i lō te fakaasimaiga fua ne ia o tena sē fiafia ki mea fakafanoanoa e ‵tupu sāle ki tino katoa.
Twi[tw]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) Yehowa anni tebea bɔne a adesamma wom no ho awerɛhow kɛkɛ.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:31; Ioane 1, 5:19) Aita noa o Iehova i oto no te huru tupuraa peapea o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Ситуацію погіршує те, що «князем світу цього» є Сатана Диявол (Івана 12:31; 1 Івана 5:19).
Umbundu[umb]
(Yoano 12:31; 1 Yoano 5:19) Yehova wa linga eliangiliyo limue okuti ka li sokisiwa lesumuo lina omanu va kasi oku liyaka lalio cilo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۲:۳۱؛ ۱-یوحنا ۵:۱۹) یہوواہ نے نسلِانسانی کو درپیش ناخوشگوار حالت پر محض افسوس کا اظہار ہی نہیں کِیا۔
Venda[ve]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) Yehova o ita zwi fhiraho u sokou sumbedza u pfela vhuṱungu nga zwiimo zwi si zwavhuḓi zwine zwa dina vhathu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 12:31; 1 Giăng 5:19) Trước hoàn cảnh khốn khổ mà nhân loại phải đối diện, Đức Giê-hô-va không chỉ bày tỏ sự thương cảm.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12: 31, NW; 1 Juan 5:19) Hi Jehova diri la kay nasusubo ha makuri nga kahimtang nga inaatubang han katawohan.
Wallisian[wls]
(Soane 12:31; 1 Soane 5:19) Neʼe mole fakahā pe e Sehova ʼe mamahi ʼi te ʼaluʼaga fakamamahi ʼaē ʼe tau mo te malamanei.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19) UYehova akazange abe lusizi nje kuphela ngemeko embi abantu abajamelene nayo.
Yapese[yap]
(John 12:31; 1 John 5:19) Jehovah e gathi kemus ni be yog ni ke kireban’ ni bochan e par ko girdi’ ni de felfelan’.
Chinese[zh]
约翰福音12:31;约翰一书5:19)耶和华深切关注人类的情况,差遣独生子牺牲生命献做赎价,拯救备尝痛苦的人类。
Zande[zne]
(Yoane 12:31; 1 Yoane 5:19) Yekova amangi apai susi gu gbua nga ka yugo nunga tipa gu kereapai namanga ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
(Johane 12:31; 1 Johane 5:19) UJehova wenza okungaphezu kokuveza ukudabuka kwakhe ngalesi simo esilusizi isintu esikuso.