Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har nydt denne debat, som jeg også nød at læse hr. Macartneys betænkning, men det var bestemt værd at være til stede for at høre hr. von Habsburgs appel og Parlamentets reaktion.
German[de]
Herr Präsident, diese Aussprache und die Lektüre des Berichts von Herrn Macartney fand ich sehr erfreulich. Sicherlich war meine Anwesenheit hier keine Zeitverschwendung, schon allein wegen des Appells von Herrn von Habsburg und der Reaktion des Hauses.
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, απόλαυσα τη συζήτηση αυτή, όπως και την ανάγνωση της έκθεσης του κ. Μacartney, αλλά, σίγουρα άξιζε που ήμουν εδώ και άκουσα την έκκληση του κ. von Habsburg και την αντίδραση του Σώματος.
English[en]
Mr President, I enjoyed this debate, as I enjoyed reading Mr Macartney's report, but, certainly, attendance here was worthwhile to hear the appeal made by Mr von Habsburg and the response of the House.
Spanish[es]
Señor Presidente, he disfrutado de este debate, de la misma manera que he disfrutado con la lectura del informe del Sr. Macartney, si bien también ha valido la pena estar presente para escuchar la petición del Sr. Von Habsburg y la respuesta por parte de la Presidencia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nautin tästä keskustelusta, kuten nautin herra Macartneyn mietinnön lukemisestakin, mutta läsnäolo täällä kannatti varmasti sen vuoksi, että kuuli herra von Habsburgin tekemän vetoomuksen ja parlamentin vastauksen.
French[fr]
Monsieur le Président, j'ai apprécié ce débat tout comme j'ai apprécié la lecture du rapport de M. Macartney. L'assistance a sans aucun doute écouté avec intérêt l'appel lancé par M. von Habsburg et la réponse de l'Assemblée.
Italian[it]
Signor Presidente, ho gradito questa discussione, come pure leggere la relazione dell'onorevole Macartney. Indubbiamente valeva la pena essere presenti oggi, per sentire l'appello dell'onorevole von Habsburg e la reazione dell'Aula.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit debat met plezier gevolgd, zoals ik ook het verslag van de heer Macartney met plezier heb gelezen, maar wat mijn aanwezigheid hier beslist de moeite waard maakte, was de interventie van de heer von Habsburg en de reactie van het Huis daarop.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, foi bastante agradável assistir a este debate, assim como o foi a leitura do relatório do senhor deputado Macartney, e valeu seguramente a pena estar aqui presente para ouvir o apelo do senhor deputado von Habsburg e a resposta do Parlamento.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag har funnit nöje i denna debatt, på samma sätt som jag fann nöje i Macartneys betänkande, men det var verkligen värt besväret att vara här och höra von Habsburgs vädjan och kammarens gensvar.