Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид член 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009, съгласно който предаването на данни между институциите или органите за връзка се извършва по електронен път, a Административната комисия определя подробните способи за обмен на документи и структурирани електронни документи,
Czech[cs]
s ohledem na článek 4 nařízení (ES) č. 987/2009, podle něhož se přenos údajů mezi institucemi nebo styčnými místy uskutečňuje elektronicky a správní komise stanoví podmínky předávání dokumentů a strukturovaných elektronických dokumentů,
Danish[da]
under henvisning til artikel 4 i forordning (EF) nr. 987/2009, i henhold til hvilken oplysningerne overføres mellem institutionerne eller forbindelsesorganerne ad elektronisk vej, og Den Administrative Kommission fastlægger de detaljerede ordninger vedrørende udvekslingen af dokumenter og strukturerede elektroniske dokumenter, og
German[de]
gestützt auf Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009, wonach die Datenübermittlung zwischen den Trägern oder Verbindungsstellen elektronisch erfolgt und die Verwaltungskommission die Verfahren im Einzelnen für den Austausch von Dokumenten und strukturierten elektronischen Dokumenten festlegt,
Greek[el]
Έχοντας υπόψη το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, σύμφωνα με το οποίο η διαβίβαση δεδομένων μεταξύ των φορέων ή των οργανισμών σύνδεσης γίνεται ηλεκτρονικά και η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τους λεπτομερείς διακανονισμούς ανταλλαγής των εγγράφων και των δομημένων ηλεκτρονικών εγγράφων,
English[en]
Having regard to Article 4 of the Regulation (EC) No 987/2009, under which the transmission of data between the institutions or the liaison bodies shall be carried out by electronic means, and the Administrative Commission shall lay down the detailed arrangements for exchange of documents and structured electronic documents,
Spanish[es]
Visto el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 987/2009, en virtud del cual la transmisión de datos entre las instituciones o los organismos de enlace ha de efectuarse por vía electrónica, y la Comisión Administrativa debe determinar los métodos detallados de intercambio de los documentos y de los documentos electrónicos estructurados,
Estonian[et]
võttes arvesse määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklit 4, mille kohaselt peavad asutused või kontaktasutused andmeid edastama elektrooniliselt ning halduskomisjon peab määrama kindlaks dokumentide ja struktureeritud elektrooniliste dokumentide vahetamise üksikasjaliku korra,
Finnish[fi]
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklan, jonka mukaan tietojen siirto laitosten tai yhteyselinten välillä on tehtävä sähköisesti ja hallintotoimikunnan on vahvistettava asiakirjojen ja rakenteisten sähköisten asiakirjojen vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt,
French[fr]
vu l’article 4 du règlement (CE) no 987/2009, aux termes duquel «[l]a transmission de données entre les institutions ou les organismes de liaison s’effectue par voie électronique [...]» et en application duquel la commission administrative fixe les modalités détaillées de l’échange de documents et de documents électroniques structurés,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir članak 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009, u skladu s kojim se podaci među ustanovama ili tijelima za vezu razmjenjuju elektroničkim putem, a Administrativna komisija utvrđuje iscrpna pravila za razmjenu isprava i strukturiranih elektroničkih dokumenata,
Hungarian[hu]
tekintettel a 987/2009/EK rendelet 4. cikkére, amelynek értelmében az intézmények vagy a kapcsolattartási szervezetek közötti adattovábbítás elektronikus úton történik, és az igazgatási bizottság állapítja meg a dokumentumok és a strukturált elektronikus dokumentumok kicserélésére vonatkozó részletes megállapodásokat,
Italian[it]
visto l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009, a norma del quale la trasmissione dei dati tra le istituzioni o gli organismi di collegamento avviene per via elettronica e la Commissione Amministrativa stabilisce la struttura, il contenuto, il formato e dettagliate modalità per lo scambio dei documenti e dei documenti elettronici strutturati,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 987/2009 4 straipsnį, pagal kurį įstaigos arba susižinojimo tarnybos duomenis perduoda elektroninėmis priemonėmis ir Administracinė komisija nustato keitimosi dokumentais ir struktūrizuotais elektroniniais dokumentais išsamią tvarką,
Latvian[lv]
ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 987/2009 4. pantu, kurā paredzēts, ka datu pārsūtīšana starp iestādēm vai sadarbības struktūrām notiek elektroniski un ka Administratīvā komisija izstrādā detalizētus noteikumus dokumentu un strukturēto elektronisko dokumentu apmaiņai,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, li skontu t-trasmissjoni ta’ data bejn l-istituzzjonijiet jew il-korpi ta’ kollegament għandha ssir b’mezzi elettroniċi u l-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-iskambju ta’ dokumenti u ta’ dokumenti elettroniċi strutturati,
Dutch[nl]
Gezien artikel 4 van Verordening (EG) nr. 987/2009, waarin wordt bepaald dat de gegevensuitwisseling tussen de organen of verbindingsorganen langs elektronische weg geschiedt en dat de Administratieve Commissie gedetailleerde instructies vaststelt voor de wijze waarop de documenten en de gestructureerde elektronische documenten worden uitgewisseld,
Polish[pl]
uwzględniając art. 4 rozporządzenia (WE) nr 987/2009, w myśl którego przekazywanie danych między instytucjami lub instytucjami łącznikowymi odbywa się drogą elektroniczną, a Komisja Administracyjna określa szczegółowe ustalenia dotyczące wymiany dokumentów oraz standardowych dokumentów elektronicznych,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 987/2009, nos termos do qual a transmissão de dados entre as instituições ou os organismos de ligação efetua-se por via eletrónica e a Comissão Administrativa estabelece o regime pormenorizado para o intercâmbio de documentos e dos documentos eletrónicos estruturados,
Romanian[ro]
având în vedere articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, conform căruia transmiterea datelor între instituții sau organismele de legătură se efectuează pe cale electronică, iar Comisia administrativă stabilește modalitățile detaliate de efectuare a schimbului de documente și de documente electronice structurate,
Slovak[sk]
so zreteľom na článok 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, podľa ktorého sa zasielanie údajov medzi inštitúciami alebo styčnými orgánmi uskutočňuje elektronickými prostriedkami a správna komisia stanoví podrobné mechanizmy výmeny dokumentov a štruktúrovaných elektronických dokumentov,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju člena 4 Uredbe (ES) št. 987/2009, v skladu s katerim se podatki med nosilci ali organi za zvezo prenašajo po elektronski poti in Upravna komisija določi podrobna pravila za izmenjavo dokumentov in strukturiranih elektronskih dokumentov,
Swedish[sv]
med beaktande av artikel 4 i förordning (EG) nr 987/2009, enligt vilken överföringen av uppgifter mellan institutionerna eller förbindelseorganen ska göras på elektronisk väg och administrativa kommissionen ska fastställa de detaljerade arrangemangen för utbyte av handlingar och strukturerade elektroniska handlingar, och