Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ١٠:٣؛ مر ٣:١٨؛ لو ٦:١٥؛ اع ١:١٣) وقد يكون الاسمان طريقتين مختلفتين للتلفظ بالاصل الارامي، او ربما هما اسمان حملهما الشخص نفسه واستُعملا الواحد بدلا من الآخر، امر كان مألوفا في ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
(Mat 10:3; Mar 3:18; Luc 6:15; Buh 1:13) Ang duha ka ngalan tingali maoy lainlain nga paglitok sa lintunganayng pulong nga naggikan sa Aramaiko, o tingali ang maong tawo dunay duha ka ngalan nga baylobaylong gigamit, nga maoy kasagarang batasan nianang panahona.
Czech[cs]
(Mt 10:3; Mr 3:18; Lk 6:15; Sk 1:13) Tato dvě jména mohou být dva různé způsoby výslovnosti aramejského kořene, nebo je možné, že jeden člověk měl dvě jména, která byla používána střídavě, což tehdy nebylo nijak neobvyklé.
Danish[da]
(Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; Apg 1:13) De to navne kan være variationer i udtalen af det aramaiske rodord eller to navne der blev brugt i flæng, hvilket ikke var ualmindeligt dengang.
German[de]
Es ist ziemlich wahrscheinlich und wird auch allgemein anerkannt, daß Klopas mit Alphäus identisch ist (Mat 10:3; Mar 3:18; Luk 6:15; Apg 1:13). Die beiden Namen könnten lediglich verschiedene Aussprachen der aramäischen Wurzel sein, oder die gleiche Person hatte vielleicht zwei Namen, die unterschiedslos verwendet wurden, was damals nicht unüblich war.
Greek[el]
(Ματ 10:3· Μαρ 3:18· Λου 6:15· Πρ 1:13) Τα δύο ονόματα μπορεί να οφείλονται σε κάποια παραλλαγή στην προφορά της πρωτότυπης αραμαϊκής λέξης ή μπορεί το ίδιο πρόσωπο να είχε δύο ονόματα τα οποία χρησιμοποιούνταν εναλλακτικά, κάτι που συνηθιζόταν εκείνον τον καιρό.
English[en]
(Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; Ac 1:13) The two names may be variations in the pronunciation of the Aramaic root, or the same individual may have had two names that were used interchangeably, a practice not uncommon at the time.
Spanish[es]
Es bastante probable, y por lo general aceptado, que Clopas y Alfeo fueran la misma persona. (Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; Hch 1:13.) Cabe la posibilidad de que los dos nombres fueran variantes de pronunciación de la raíz aramea, o también puede ser que la misma persona tuviera dos nombres que se usaran indistintamente, costumbre que no era inhabitual en aquellos tiempos.
Finnish[fi]
On varsin todennäköistä ja yleisesti tunnustettua, että Klopas oli sama henkilö kuin Alfeus (Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; Ap 1:13). Nämä kaksi nimeä voivat olla aramealaisen sanajuuren erilaisia ääntämistapoja, tai samalla ihmisellä on voinut olla kaksi nimeä, joita käytettiin vaihtoehtoisesti, mikä ei ollut niinkään epätavallista tuohon aikaan.
French[fr]
Il est fort probable et généralement admis que Clopas était le même personnage que le nommé Alphée (Mt 10:3 ; Mc 3:18 ; Lc 6:15 ; Ac 1:13). Peut-être ces deux noms sont- ils des variantes de la prononciation de la racine araméenne, ou bien le même personnage avait- il deux noms qui étaient employés indifféremment, pratique qui n’avait rien d’exceptionnel à l’époque.
Indonesian[id]
(Mat 10:3; Mrk 3:18; Luk 6:15; Kis 1:13) Kedua nama itu bisa jadi adalah variasi pelafalan kata dasarnya dalam bahasa Aram, atau orang yang sama mungkin mempunyai dua nama yang digunakan secara bergantian, hal yang umum pada masa itu.
Iloko[ilo]
(Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; Ara 1:13) Dagitoy dua a nagan ket mabalin a nagduma laeng a pannakabalikas ti Aramaiko a sao, wenno dayta nga indibidual ket mabalin nga addaan iti dua a nagan a mapagsinsinnukat a nausar, a kadawyan idi a tiempo.
Italian[it]
(Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; At 1:13) I due nomi potrebbero essere pronunce diverse della radice aramaica, oppure la stessa persona poteva avere due nomi usati scambievolmente, usanza non insolita a quel tempo.
Korean[ko]
(마 10:3; 막 3:18; 누 6:15; 행 1:13) 그 두 이름은 아람어 어근을 서로 달리 발음한 것일 수도 있고, 아니면 동일 인물에게 서로 바꾸어 사용할 수 있는 두 가지 이름이 있었던 것일 수도 있다.
Malagasy[mg]
(Mt 10:3; Mr 3:18; Lk 6:15; As 1:13) Mety ho fomba hafa nanononana an’ilay fototeny aramianina hoe Klopa mantsy ilay hoe Alfeo, na koa mety hoe anarana roa niantsoana olona iray ihany, toy ny fanao tamin’izany fotoana izany.
Norwegian[nb]
(Mt 10: 3; Mr 3: 18; Lu 6: 15; Apg 1: 13) Det kan være at de to navnene avspeiler to forskjellige måter å uttale den arameiske roten på, eller det kan være at en og samme person hadde to navn som ble brukt om hverandre, noe som slett ikke var uvanlig på den tiden.
Dutch[nl]
Het is goed mogelijk en wordt ook algemeen erkend dat Klopas dezelfde was als Alfeüs (Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; Han 1:13). De beide namen kunnen eenvoudig verschillende uitspraken van de Aramese grondvorm zijn, of dezelfde persoon kan twee namen hebben gehad die door elkaar gebruikt werden, wat destijds niet ongewoon was.
Polish[pl]
Na ogół uważa się, że Klopasa można utożsamić z Alfeuszem, co jest dość prawdopodobne (Mt 10:3; Mk 3:18; Łk 6:15; Dz 1:13). Oba imiona mogły się wywodzić od tego samego aramejskiego rdzenia i różnić się tylko wymową albo były to dwa imiona używane wymiennie w stosunku do tej samej osoby, jak to się wtedy często zdarzało.
Portuguese[pt]
(Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; At 1:13) Os dois nomes talvez sejam variantes de pronúncia do radical aramaico, ou a mesma pessoa talvez tenha tido dois nomes, usados de modo intercambiável, costume nada incomum naquele tempo.
Russian[ru]
Вполне вероятно (и широко признано), что Клопас — тот же человек, что и Алфей (Мф 10:3; Мк 3:18; Лк 6:15; Де 1:13). Эти два имени могли представлять собой варианты произношения арамейского корня, или же у одного человека могло быть два имени, которые использовались взаимозаменяемо, что в то время было вполне обычным.
Albanian[sq]
(Mt 10:3; Mr 3:18; Lu 6:15; Ve 1:13) Këta dy emra mund të kenë qenë variante shqiptimi të rrënjës në aramaisht ose i njëjti individ mund të ketë pasur dy emra që përdoreshin herë njëri, herë tjetri, praktikë më se e zakonshme asokohe.
Swedish[sv]
(Mt 10:3; Mk 3:18; Lu 6:15; Apg 1:13) De två namnen kan vara variationer i uttalet av det arameiska rotordet, eller också kanske de två namnen användes omväxlande, vilket inte var ovanligt på den tiden.
Tagalog[tl]
(Mat 10:3; Mar 3:18; Luc 6:15; Gaw 1:13) Ang dalawang pangalan ay maaaring iba’t ibang bigkas ng salitang-ugat na Aramaiko, o ang indibiduwal ding iyon ay maaaring may dalawang pangalan na halinhinang ginagamit, isang kaugalian na pangkaraniwan noong panahong iyon.
Chinese[zh]
太10:3;可3:18;路6:15;徒1:13)“克罗巴”和“亚勒腓”这两个名字可能是阿拉米语词根的不同读音,也可能是一人两名,这在当时颇常见。