Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag waar jy woon, stem jy nie saam dat die antwoord ’n besliste ja moet wees nie?
Arabic[ar]
وأينما كنت تعيش الا تعتقد ان الجواب ينبغي ان يكون «نعم» مدوية؟
Central Bikol[bcl]
Saen man kamo nag-eerok, bako daw na maoyon kamo na an simbag maninigo na iyo nanggad?
Bemba[bem]
Te mulandu na kuntu mwikala, bushe tamulesumina ukuti umwana wenu afwile ukuya ku sukulu?
Bulgarian[bg]
Нима не си съгласен, без значение къде живееш, че отговорът трябва да бъде утвърдително „да“?
Bislama[bi]
Nomata wanem kantri we yu laef long hem, ating ansa long kwestin ya i mas yes!
Bangla[bn]
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আপনি কি একমত হবেন না যে নিঃসন্দেহে এর উত্তর হওয়া উচিত হ্যাঁ?
Cebuano[ceb]
Bisan kon diin ka magpuyo, dili ka ba mouyon nga ang tubag angay nga malanog nga oo?
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kde žijete, jistě odpovíte kladně.
Danish[da]
Det vil du uden tvivl svare ja til, uanset hvor du bor.
German[de]
sollten christliche Eltern, ganz gleich, wo sie leben, doch bestimmt mit einem deutlichen Ja beantworten.
Ewe[ee]
Afika kee nèɖale o, ɖee mèlɔ̃ ɖe edzi be ele be woaɖo biabia ma ŋu sesĩe be ẽ oa?
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ mme mmọn̄ ke afo odụn̄, nte afo ukereke ke ekpenyene ndibọrọ ih ye nsọn̄uyo?
Greek[el]
Άσχετα με το πού ζείτε, δεν συμφωνείτε ότι η απάντηση πρέπει να είναι ένα ηχηρό «ναι»;
English[en]
No matter where you live, do you not agree that the answer should be a resounding yes?
Spanish[es]
Sin importar el lugar en el que usted resida, ¿no concuerda en que la respuesta debería ser un rotundo sí?
Estonian[et]
Kus iganes sa ka ei elaks, oled kindlasti nõus, et sellele küsimusele peaks kõva häälega „Jah!” vastama.
Finnish[fi]
Asuitpa missä tahansa, etkö olekin sitä mieltä, että vastaus on ehdoton ”kyllä”?
Fijian[fj]
Se da mani vakaitikotiko e vei, sa dodonu ga me isaunitaro oqo na “Io.”
French[fr]
’ Où que vous viviez, la réponse n’est- elle pas clairement oui ?
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko he ni oyɔɔ lɛ, ani okpɛlɛɛɛ nɔ akɛ esa akɛ hetoo lɛ afee hɛɛ kɛ hewalɛ diɛŋtsɛ?
Gujarati[gu]
ભલે આપણે ગમે ત્યાં રહેતા હોઈએ, શું તમને નથી લાગતું કે તેઓએ સ્કૂલે જવું જ જોઈએ?
Gun[guw]
Mahopọnna fie hiẹ nọ nọ̀, be a ma yigbe dọ gblọndo kanbiọ ehe tọn dona yin mọwẹ nujikudo tọn de ya?
Hebrew[he]
אין זה משנה באיזו מדינה אתה חי, האם לא תסכים שיש להשיב על שאלה זו בכן החלטי?
Hindi[hi]
चाहे आप कहीं भी क्यों ना रहते हों, क्या आप नहीं मानते कि आपका जवाब, हाँ में ही होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man kamo nagapuyo, indi bala kamo mag-ugyon nga ang sabat dapat amo ang mabaskog nga huo?
Hiri Motu[ho]
Herevana edeseniai oi noho, to oi lalo-tamona haere be oibe, ani?
Croatian[hr]
Slažeš li se da bi, bez obzira na to gdje živiš, odgovor na to pitanje trebalo biti odlučno ‘da’?
Hungarian[hu]
Attól függetlenül, hogy a világnak mely táján élsz, ugye te is úgy gondolod, hogy határozott igennel kell válaszolnod?
Armenian[hy]
Համաձայն չե՞ք, որ անկախ այն բանից, թե որտեղ եք ապրում, այս հարցին պետք է վստահորեն պատասխանեք՝ այո՛։
Indonesian[id]
Tidak soal di mana Saudara tinggal, tidakkah Saudara setuju untuk dengan tegas menjawab ya?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ebe i bi, ọ̀ bụ na i kwetaghị na azịza ya kwesịrị ịbụ ee dara ụda?
Iloko[ilo]
Sadinoman ti lugaryo, saankayo kadi nga umanamong a talaga a nasken a maedukaranda?
Italian[it]
In qualunque luogo abitiate, non siete d’accordo che la risposta dovrebbe essere un enfatico sì?
Japanese[ja]
どこに住んでいる方も,はっきりとした肯定の答えをするべきだということに同意なさるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
საცხოვრებელი ადგილის მიუხედავად, განა არ ეთანხმებით, რომ ამ კითხვას დადებითად უნდა უპასუხოთ?
Kannada[kn]
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವು ಹೌದು ಎಂಬ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಘೋಷಣೆಯೇ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
당신이 어느 곳에 살고 있든지 간에, 이 질문에 대한 답이 분명히 ‘그렇다’가 되어야 한다는 사실에 동의하지 않습니까?
Lingala[ln]
Ata soki bofandi na mboka nini, tokanisi ete eyano na motuna oyo esengeli kozala: Ɛɛ!
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli mu pila kai, kana ha mu lumeli kuli bana luli ba swanela ku ituta?
Lithuanian[lt]
Kad ir kur gyventum, tikriausiai sutiksi, jog atsakymas vienas: taip!
Luba-Lulua[lua]
Nansha nuenu basombele muaba kayi wonso, kanuenaku nuitaba ne: diandamuna dishindika didi ne bua kuikala ne: “eyowa” anyi?
Luvale[lue]
Chamokomoko nokwo mwatwama, oloze muvosena munahase kwitavila ngwenu, eyo.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kur jūs dzīvojat, vai jūs nepiekrītat, ka atbildei vajadzētu būt pārliecinošam ”jā!”?
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tokony ho “eny” no havalinao, na aiza na aiza misy anao.
Macedonian[mk]
Каде и да живееш, зарем не се согласуваш дека одговорот треба да биде едно гласно ‚да‘?
Marathi[mr]
तुम्ही जगाच्या कोणत्याही कोपऱ्यात राहत असला तरी या प्रश्नाचेही होकारार्थी उत्तर असावे असे तुम्हाला आर्वजून वाटत नाही का?
Maltese[mt]
Toqgħod fejn toqgħod, ma taħsibx li r- risposta għandha assolutament tkun iva?
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at uansett hvordan forholdene er på hjemstedet, bør svaret være et rungende ja?
Nepali[ne]
तपाईं जहाँको बासिन्दा भए तापनि बालबालिकाले शिक्षा हासिल गर्नैपर्छ भन्ने कुरामा सहमत हुनुहुन्न र?
Dutch[nl]
Zijn we het er niet mee eens dat, ongeacht waar we wonen, het antwoord duidelijk bevestigend moet zijn?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o dula kae, na o dumelelana le gore karabo e swanetše go ba ee yeo e kwagalago?
Nyanja[ny]
Kodi simukuvomereza kuti yankho lake liyenera kukhala inde wamphamvu mosaganizira kuti kaya mukukhala kuti?
Pangasinan[pag]
Inerman so panaayaman yo, agta onabobon kayon say ebat et maksil ya on?
Papiamento[pap]
Sin importá unda bo ta biba, bo no ta di akuerdo ku e kontesta mester ta un sí bon kla?
Pijin[pis]
Nomata wanem ples iu stap long hem, ansa bilong diswan hem strongfala yes!
Polish[pl]
Czyż nie zgodzisz się z tym, że bez względu na to, gdzie mieszkasz, twoja odpowiedź powinna być twierdząca?
Portuguese[pt]
Não importa onde você viva, não concorda que a resposta deve ser um enfático sim?
Rundi[rn]
Aho uba hose, ntiwemera yuko inyishu ikwiye kuba egome?
Romanian[ro]
Indiferent unde locuiţi, nu sunteţi de părere că trebuie să răspundeţi cu un „da“ hotărât?
Russian[ru]
Где бы вы ни жили, вы, скорее всего, однозначно ответите: «Да».
Kinyarwanda[rw]
Aho waba utuye hose se, ntiwagombye gusubiza n’ijwi rirenga uti “yego”?
Sango[sg]
Atâa ndo so mo yeke dä, fade mo yeke yeda pëpe so kiringo tënë ni alingbi gi ti duti ‘en’?
Sinhala[si]
ඔබ කොහේ ජීවත් වුණත් මෙම ප්රශ්නයට එක සිතින් ඔව් කියා පිළිතුරු දිය යුතු බවට ඔබ එකඟ වෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Určite budete súhlasiť s tým, že odpoveď by mala jednoznačne znieť áno.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kje živite, ali se ne strinjate, da bi odgovor moral biti odmeven da?
Samoan[sm]
E tusa lava po o fea o e nofo ai, pe e te lē malie ea o le tali manino lava o le ioe?
Shona[sn]
Pasinei nokuti unogara kupi, haubvumi here kuti mhinduro yacho inofanira kuva hungu akasimba?
Albanian[sq]
Pavarësisht se ku jetoni, a nuk jeni të një mendjeje se përgjigjja duhet të jetë një «po» e fortë?
Serbian[sr]
Bez obzira gde živiš, zar se ne slažeš da odgovor treba da bude jasan i potvrdan?
Sranan Tongo[srn]
Awansi pe yu e libi, yu no e agri taki disi musu de so trutru?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u lula hokae, na ha u lumele hore karabo e lokela ho ba e, e utloahalang?
Swedish[sv]
Visst håller du med om att svaret, oavsett var vi bor, bör vara ett bestämt ja?
Swahili[sw]
Hata uwe unaishi wapi, utakubali kwamba unapaswa kuwaelimisha watoto wako.
Congo Swahili[swc]
Hata uwe unaishi wapi, utakubali kwamba unapaswa kuwaelimisha watoto wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்துகொண்டிருந்தாலும் சரி, இந்த கேள்விக்கு ஆம் என்றே பதிலளிப்பீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
మీరు ఏ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్నప్పటికీ ఈ ప్రశ్నకు అవును అనే సమాధానం రావాలని మీరు అంగీకరించరా?
Thai[th]
ไม่ ว่า อยู่ ที่ ประเทศ ไหน คุณ เห็น พ้อง มิ ใช่ หรือ กับ คํา ตอบ ที่ หนักแน่น ว่า เห็น ควร?
Tagalog[tl]
Saan ka man nakatira, hindi ka ba sasang-ayon na ang dapat na sagot ay isang mariin na oo?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore o nna kae, a ga o dumele gore karabo ya gago e tshwanetse go nna ee yo motona?
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko fē ‘okú ke nofo aí, ‘ikai ‘okú ke loto-tatau ko e talí ‘oku totonu ko ha ‘io le‘o-lahi?
Tok Pisin[tpi]
Maski yu stap long wanem wanem hap, ating bai yu wanbel long tok yes, a?
Turkish[tr]
Nerede yaşarsanız yaşayın, cevap herhalde sizin için de “evet”tir!
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u tshama kwihi, xana a wu pfumeli leswaku nhlamulo ya kona ku fanele ku va ina?
Twi[tw]
Wunnye ntom sɛ ɛmfa ho baabi a wote no, ɛsɛ sɛ mmuae no yɛ yiw?
Ukrainian[uk]
Отож, незалежно, де ви живете, ваша відповідь, мабуть, буде ствердною.
Urdu[ur]
خواہ آپ کہیں بھی رہیں کیا آپ اس بات سے اتفاق نہیں کرتے کہ آپکا جواب ہاں ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Hu sa londwi hune na dzula hone, naa a ni tendi uri phindulo i fanela u vha ee khulwane?
Vietnamese[vi]
Dù đang sống nơi nào, hẳn bạn đồng ý rằng câu trả lời dứt khoát là “Có chứ”, phải không?
Waray (Philippines)[war]
Diin ka man naukoy, diri ka ba nauyon nga an baton sadang magin marig-on nga oo?
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te ʼaluʼaga ʼo te faʼahi ʼaē ʼe koutou nonofo ai, kae ʼe mole koutou manatu koa la ʼe tonu ke koutou iō kiai?
Xhosa[xh]
Enoba uhlala phi, ngaba akuvumi ukuba impendulo ifanele ibe nguewe omkhulu?
Yoruba[yo]
Ibikíbi tó wù kó o máa gbé, ó yẹ kí ìdáhùn rẹ pé bẹ́ẹ̀ ni máa dún ní àdúntúndún, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Chinese[zh]
无论你住在什么地方,你岂不同意,儿女都必需接受教育!
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uhlalaphi, awuvumi yini ukuthi impendulo kufanele ibe nguyebo omkhulu?