Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәаиҳәараан шәгәы иҭоу анизаашәыртуа, уи шәизааигәахоит, «Иаргьы дышәзааигәахоит» (Иаков 4:8).
Afrikaans[af]
Wanneer jy met God praat, sal jy ‘nader aan hom kom, en sal hy nader aan jou kom’ (Jakobus 4:8).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:8) መጽሐፍ ቅዱስ “ይሖዋ ለሚጠሩት ሁሉ፣ በእውነት ለሚጠሩት ሁሉ ቅርብ ነው” ይላል።
Aymara[ay]
Ukhamti mayisïtajja, ‘Diosaruw jakʼachasïta, jupasti jumanakarojj jakʼachasirakiniwa’ (Santiago 4:8).
Azerbaijani[az]
Allahla danışdıqca Ona yaxınlaşacaqsınız, «O da sizə yaxınlaşacaq» (Yaqub 4:8).
Batak Toba[bbc]
(Jakobus 4:8) Bibel paposhon rohanta, ”Donok do Jahowa di sude angka na manjou Ibana.”
Baoulé[bci]
(Zak 4:8) Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: “Be kwlaa nga be kpan flɛ Anannganman’n, ɔ mantan be.”
Bemba[bem]
(Yakobo 4:8) Baibolo itila: “Yehova aba mupepi na bonse abalilila kuli ena.”
Bulgarian[bg]
(Яков 4:8) Библията ни уверява: „Йехова е близо до всички, които го призовават.“
Bislama[bi]
(Jemes 4:8) Baebol i talem long yumi se: “Oltaem hem i stap klosap long olgeta we oli stap krae i go long hem.”
Catalan[ca]
A mesura que parlis amb Déu, et sentiràs més unit a ell i veuràs com s’apropa a tu (Jaume 4:8).
Garifuna[cab]
Éibume wayanuhan luma Bungiu wayarafadatimaba lun ani “ábame giñe layarafadun” woun (Santiagu 4:8).
Kaqchikel[cak]
Toq más yojchʼon rikʼin ri Dios, más yojjel apo rikʼin, chuqaʼ rijaʼ xtjel pe qikʼin (Santiago 4:8).
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:8) Gipasaligan ta sa Bibliya: “Si Jehova haduol kanilang tanan nga nagatawag kaniya.”
Chuukese[chk]
(James 4:8) Ewe Paipel a alúkúlúkú ngenikich pwe Jiowa “a arap ngeni ir meinisin mi köri.”
Chokwe[cjk]
(Tiangu 4:8) Mbimbiliya yinatulweza pundu ngwo: “Yehova hakamwihi ali ni waze eswe akutambika kuli iye.”
Czech[cs]
(Jakub 4:8) Bible nás ujišťuje, že Jehova „je blízko všem, kteří . . . k němu volají“.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр чӗрӗрте мӗн пуррине кӗлӗре Турра уҫса панипе эсир унпа ҫывӑхланатӑр, вара «Вӑл та сирӗн пата ҫывӑхарӗ» (Иаков 4:8).
Danish[da]
(Jakob 4:8) Bibelen giver os denne forsikring: “Jehova er nær hos alle der kalder på ham.”
German[de]
Dadurch dass wir mit Gott sprechen, suchen wir seine Nähe und er wird uns entgegenkommen (Jakobus 4:8).
Dehu[dhv]
(Iakobo 4:8) Tusi Hmitrötr a qaja hnyawa koi së ka hape: “Eashenyi Iehova koi angat’ asë angete hë nyidë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu yu e taki anga Gadu, yu o „kon koosube [neen], da enseefi o kon koosube a yu” (Yakowbesi 4:8).
Ewe[ee]
(Yakobo 4:8) Biblia ka ɖe edzi na mí be: “Yehowa tsɔ ɖe ame siwo katã yɔnɛ la gbɔ.”
Efik[efi]
(James 4:8) Bible ọdọhọ ete: “Jehovah emekpere kpukpru mbon oro ẹsemede ẹkot enye.”
Greek[el]
(Ιακώβου 4:8) Η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει: «Ο Ιεχωβά είναι κοντά σε όλους όσους τον επικαλούνται».
English[en]
(James 4:8) The Bible assures us: “Jehovah is near to all those calling on him.”
Spanish[es]
A medida que hablemos con Dios, nos acercaremos a él, “y él se acercará” a nosotros (Santiago 4:8).
Estonian[et]
Kui me Jumalaga räägime, saame temaga lähedasemaks. (Jaakobuse 4:8.)
Finnish[fi]
Kun puhumme Jumalalle, toteutuu se, mitä sanotaan Jaakobin kirjeen 4:8:ssa: ”Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä.”
Fijian[fj]
(Jemesa 4:8) E vakadeitaka na iVolatabu: “E voleka o Jiova vei ira kece na kacivi koya.”
French[fr]
En parlant à Dieu, vous vous approcherez de lui, « et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8).
Ga[gaa]
(Yakobo 4:8) Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: ‘Yehowa bɛŋkɛɔ mɛi fɛɛ ni tsɛɔ lɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:8) Ti kaungaaki n te Baibara ni kangai: “E a kaan Iehova nakoia akana weteia ni kabaneia.”
Guarani[gn]
Ñañeʼẽramo Ñandejárandi ñañemoag̃uivéta hese, ha ‘haʼe oñemoag̃uíta ñanderehe’ (Santiago 4:8).
Wayuu[guc]
Waashajaale waneepia nümaa Maleiwa, arütkaajeena waya nünainmüin (Santiago 4:8).
Ngäbere[gym]
Nita blite Ngöböbe ye ngwane, nita nökrö niara ken, “amne Ngöbökwe krötadi känime” ni ken (Santiago 4:8).
Hausa[ha]
(Yaƙub 4:8, Littafi Mai Tsarki) Littafi Mai Tsarki ya ce: ‘Ubangiji yana kusa da dukan waɗanda suke kira gare shi.’
Hindi[hi]
(याकूब 4:8) पवित्र शास्त्र हमें यकीन दिलाता है कि ‘जितने यहोवा को पुकारते हैं, उन सभी के वह निकट रहता है।’
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:8) Ang Biblia nagapasalig sa aton: “Si Jehova malapit sa tanan nga nagapanawag sa iya.”
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 4:8) Phau Vajlugkub thiaj qhia tias: “[Yehauvas] nyob ze txhua tus uas thov hu nws.”
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4:8) Baibel ia gwau: “Lohiabada be ia dekenai idia boiboi taudia . . . kahirakahira ia noho.”
Croatian[hr]
Budete li se obraćali Bogu, zbližit ćete se s njim, a i “on će se približiti vama” (Jakov 4:8).
Haitian[ht]
Lè nou pale ak Bondye, n ap “pwoche bò kote [l] e l ap pwoche bò kote nou”. (Jak 4:8.)
Hungarian[hu]
Az ima által kerülhetünk közelebb Istenhez (Jakab 4:8).
Iban[iba]
(James 4:8) Bup Kudus madahka: “Iya diau semak sida ke ngangauka Iya.”
Indonesian[id]
(Yakobus 4:8) Alkitab meyakinkan kita, ”Yehuwa dekat kepada semua orang yang berseru kepadanya.”
Igbo[ig]
(Jems 4:8) Baịbụl gwara anyị, sị: “Jehova nọ ndị niile na-akpọku ya nso.”
Iloko[ilo]
(Santiago 4:8, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Ipasigurado ti Biblia: “Ni Jehova asideg kadagidiay amin nga umaw-awag kenkuana.”
Isoko[iso]
(Jemis 4:8) Ebaibol na ọ ta nọ: “ỌNOWO na ọ kẹle enọ i bo se ei kpobi.”
Italian[it]
Mentre parliamo con Dio, ‘ci accostiamo a lui, ed egli si accosta a noi’ (Giacomo 4:8).
Japanese[ja]
ヤコブ 4:8)「エホバは,ご自分を呼び求めるすべての者......の近くにおられ」る,と聖書にあるとおりです。(
Javanese[jv]
(Yakobus 4:8) Alkitab mènèhi jaminan nèk ”Pangéran Yéhuwah celak karo saben wong sing nyebut marang asmané”.
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთს ვესაუბრებით, მარტო ჩვენ კი არ ვუახლოვდებით მას, არამედ ისიც გვიახლოვდება (იაკობი 4:8).
Kamba[kam]
(Yakovo 4:8) Mbivilia ĩtũĩkĩĩthĩtye kana “Yeova e vakuvĩ na onthe ala mamwĩkaĩlaa.”
Kongo[kg]
(Yakobo 4:8) Biblia ke zabisa beto nde: “[Yehowa] kele penepene na bantu yonso yina ke bingaka yandi.”
Kikuyu[ki]
(Jakubu 4:8) Bibilia ĩtũheaga ũũma ũyũ: “Jehova-rĩ, arĩa othe mamũkayagĩra, akoragwo hakuhĩ nao.”
Kazakh[kk]
Дұғада Құдайға сөйлегенде, яғни өтініш-тілектерімізді білдіргенде Құдайға жақындаймыз, ал ол өз кезегінде бізге жақындайды (Жақып 4:8).
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 4:8) O Bibidia i tu tangela: “Jihova ua zukama kua ió a dikola kua muene.”
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:8) ಯೆಹೋವನಿಗೆ “ಮೊರೆಯಿಡುವದಾದರೆ ಆತನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(야고보서 4:8) 성경에서 알려 주듯이, “여호와는 자신을 부르는 모든 이에게 ··· 가까이 계십니다.”
Konzo[koo]
(Yakobo 4:8) E Biblia yikathukakasaya yithi: ‘Yehova ali hakuhi n’abosi abakamubirikira.’
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:8) Baibolo witubuula’mba: “Yehoba uji kwipi na bonse bamwita.”
Krio[kri]
(Jems 4: 8) Di Baybul tɛl wi se: “Jiova de nia ɔl di wan dɛn we de kɔl am.”
Southern Kisi[kss]
(Chemisi 4: 8) Baabuiyo ke naa tiindaŋndo maa Chɛhowa ‘cho o bɛɛndiaŋ teleŋ o teleŋ le wanaa nyuna ndu diom nda malaa.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 4:8) Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Yave ofinamene awonso bekumbokela.”
Kyrgyz[ky]
Аны менен сүйлөшкөн сайын, ага жакындайбыз, ал да бизге жакындайт (Жакып 4:8).
Lamba[lam]
(Jakobo 4:8) Baibolo ilatubuula ati: “BaYawe bali apepi pali babo bonse abalukubeta.”
Ganda[lg]
(Yakobo 4:8) Bayibuli etukakasa nti: “Yakuwa ali kumpi n’abo bonna abamukoowoola.”
Lingala[ln]
(Yakobo 4:8) Biblia elobi boye: “Yehova azali pene na baoyo nyonso bazali kobelela ye.”
Lozi[loz]
(Jakobo 4:8) Bibele ilukolwisa kuli: “Muñaa Bupilo u fakaufi ni ba ba mu lapela kaufela.”
Lithuanian[lt]
Melsdamiesi Dievui artinsitės prie jo, „ir jis artinsis prie jūsų“ (Jokūbo 4:8).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:8) Bible witukulupija amba: “Yehova udi pabwipi na boba bonso bamwitanga.”
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:8) Bible udi utujadikila ne: ‘Yehowa udi pabuipi ne bonso badi bamubikila.’
Luvale[lue]
(WaYakova 4:8) Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Yehova atwama hakamwihi navosena vaze veji kumusanyikanga.”
Lunda[lun]
(Yakoba 4:8) Bayibolu yatulejaña nawu: “Yehova wudi kwakwihi nawantu ejima akumutambika.”
Luo[luo]
(Jakobo 4:8) Muma wacho kama: ‘Jehova chiegni gi ji duto ma luongo nyinge.’
Lushai[lus]
(Jakoba 4:8) “LALPA chuan a kotu zawng zawngte chu a hnaih ṭhîn,” tih Bible chuan a sawi.
Mam[mam]
Qa kukx in qo yolin tukʼil Dios, qo okel laqʼeʼ mas ttxlaj ex «ax ikx te ktzajel laqʼeʼ» qtxlaj (Santiago 4:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chja̱kaonajmiá Niná, koa̱nchriantʼalee kʼoa je kʼoati sichriantʼaná (Santiago 4:8).
Coatlán Mixe[mco]
Ko xëmë nmëtmaytyakëmë Dios, ta niˈigyë nmëwingonäˈänëm ets yëˈë, ta nanduˈun xymyëwingonäˈänëm (Santya̱ˈa̱gʉ 4:8).
Morisyen[mfe]
(Zak 4:8) Labib rasir nou: “Zeova pre ar tou bann ki priye Li pou gagn so led.”
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:8) Milaza mantsy ny Baiboly hoe: “Akaikin’izay rehetra miantso azy i Jehovah.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 4:8) Baibo ikatukomelezya ukuti, Yeova “waya umupipi na yonsi akakuuta kunoli.”
Macedonian[mk]
Преку молитвата ти ќе му се приближиш на Бог, а и тој ќе ти се приближи тебе (Јаков 4:8).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:8) ദൈവം “തന്നെ വിളി ച്ച പേ ക്ഷി ക്കുന്ന ഏവർക്കും സമീപ സ്ഥ നാ കു ന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ ഉറപ്പു നൽകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхантай ярьснаар та түүнд ойртоно. Бурхан бас «та нарт ойртоно» (Иаков 4:8).
Mòoré[mos]
(Zak 4:8) Biiblã yeela woto: “Sẽn-Ka-Saab pẽe ne neb nins sẽn boond bãmbã.”
Malay[ms]
(Yakobus 4:8) Bible berkata: “Dia dekat dengan orang yang berseru kepada-Nya.”
Norwegian[nb]
(Jakob 4:8) Den kommer også med denne forsikringen: «Jehova er nær hos alle som påkaller ham.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa, tijnechkauisej uan ya ‘technechkauis’ (Sant. 4:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej titajtoskej iuan Dios, okachi iuan timotokiskej uan “Yejuatsin no motokis” touan (Santiago 4:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okachi iuan timotlapouiskej, okachi itech timotokiskej, uan ye totech motokis (Santiago 4:8).
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 4:8) IBhayibhili lisitshela ukuthi “uJehova useduze kulabo abacela kuye.”
Ndau[ndc]
(Jakobo 4:8) Bhaibheri rinotigondesa kuti Jehovha “ari phedo po vese vanomudanija.”
Lomwe[ngl]
(Tiyako 4:8) Piipiliya onnaroromeliha: “Apwiya ari vakhiviru va yale anawitxhana.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla titlajtouaj iuan toTajtsin, Biblia techijlia ika “yejua [t]echnisiuis” (Santiago 4:8).
Nias[nia]
(Yakobo 4:8) Sura Niʼamoniʼö zameʼe khöda faʼafaduhu dödö, ”No ahatö Yehowa, ba zi angaröfi li yaʼia, fefu.”
Dutch[nl]
Als u met God praat, zult u ‘tot [hem] naderen en zal hij tot u naderen’ (Jakobus 4:8).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:8) Beibele e re kgonthišetša ka gore: “Jehofa o kgauswi le bohle bao ba mmitšago.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:8) Ndipotu Baibulo limati: “Yehova ali pafupi ndi onse oitanira pa iye.”
Nyaneka[nyk]
(Tiago 4:8) Ombimbiliya itupopila okuti: “Jeova ukahi popepi novanthu aveho vemuihana.”
Nyankole[nyn]
(Yakobo 4:8) Baibuli neetuhamiza eti Yehova “ari haihi na boona abamutakira.”
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 4:8) Bibliya limbatitsimizira kuti: ‘Yahova ali pafupi na wense womwe wambamucemera.’
Nzima[nzi]
(Gyemise 4:8) Baebolo ne maa yɛnwu kɛ: “[Gyihova] bikye bɛdabɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye la amuala.”
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ куы ныхас кӕнай, уӕд ӕм «баввахс уыдзынӕ... ӕмӕ дӕм уый дӕр ӕрбаввахс уыдзӕн» (Иаковы 4:8).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:8) ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
(Santiago 4:8) Beibel ta sigurá nos ku Yehova “ta serka di tur esnan ku ta sklama na dje.”
Palauan[pau]
(Jakobus 4:8) Me a Biblia a mengelaod er kid el kmo: “Ng kmeed er tirkel rokui el omekedong er ngii.”
Polish[pl]
Zwracając się do Boga, ‛zbliżamy się do Niego, a On zbliża się do nas’ (Jakuba 4:8).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:8) A Bíblia nos garante: “Jeová está perto de todos os que o invocam.”
Quechua[qu]
Dioswan parlarmi pëman mas witishun, y pëpis noqantsikmanmi ‘witimunqa’ (Santiägu 4:8, NTCN).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mañakuspa payman ‘asuykuptinchikqa paypas asuykamuwasunmi’ (Santiago 4:8).
Cusco Quechua[quz]
Dioswan rimaspan astawan payman asuykusun, hinan Diospas asuykamuwasun (Santiago 4:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta mañashpaca paimanmi ashtahuan quimirishun. Paipash ñucanchiman “quimiringami” (Santiago 4:8).
Rundi[rn]
(Yakobo 4:8) Bibiliya idukura amazinda iti: “Yehova ari hafi y’abamwambaza bose.”
Ruund[rnd]
(Jakobu 4:8) Bibil utwinkin kashinsh anch: “[Yehova] udi piswimp kudi awonsu akata kumutazuk ndiy.”
Romanian[ro]
Dacă vorbeşti cu Dumnezeu, ‘te vei apropia de el, iar el se va apropia de tine’ (Iacov 4:8).
Russian[ru]
Открывая свое сердце в молитве к Богу, вы приблизитесь к нему, и тогда «он приблизится к вам» (Иакова 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Nuvugana n’Imana mu isengesho ‘uzayegera na yo ikwegere’ (Yakobo 4:8).
Sena[seh]
(Tyago 4:8) Bhibhlya isatipasa cinyindiro cakuti ‘Yahova ali dhuzi na onsene anancemera.’
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:8) බයිබලයේ මේ සහතිකය දෙනවා. “යෙහෝවා දෙවි තමාට හඬගසන සියල්ලන්ට සමීපව සිටියි.”
Sidamo[sid]
(Yaaqoobi 4:8) Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Yihowa woshshidhannosirira baalaho . . . muleeti.”
Slovak[sk]
(Jakub 4:8) Biblia nás uisťuje: „Jehova je blízko tých, ktorí ho vzývajú.“
Slovenian[sl]
(Jakob 4:8) Sveto pismo nam zagotavlja: »Jehova je blizu vsem, ki ga kličejo.«
Shona[sn]
(Jakobho 4:8) Bhaibheri rinotisimbisa nemashoko okuti: “Jehovha ari pedyo navose vaya vanodana kwaari.”
Songe[sop]
(Jaake 4:8) Bible etushinkamiisha’shi: “Yehowa e peepi na booso abamwididi.”
Albanian[sq]
(Jakovi 4:8) Bibla na siguron: «Jehovai u rri pranë tërë atyre që e thërrasin.»
Serbian[sr]
Molitva će nas približiti Bogu, a onda će se i on približiti nama (Jakovljeva 4:8).
Saramaccan[srm]
Te i ta fan ku Gadu, nöö joo „ko zuntu u Gadu, nöö a o ko zuntu fii tu” (Jakobosi 4:8, NW).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki nanga Gado, yu o ’kon krosibei na en èn a o kon krosibei na yu’ (Yakobus 4:8).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:8) Bibele e re: “Jehova o haufi le bohle ba ipiletsang ho eena.”
Swedish[sv]
(Jakob 4:8) Bibeln säger också: ”Jehova är nära alla som ropar till honom.”
Swahili[sw]
(Yakobo 4:8) Biblia inatuhakikishia hivi: “Yehova yuko karibu na wote wanaomwitia.”
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:8) Biblia inatuhakikishia hivi: ‘Yehova iko karibu na wote wanaomuitia.’
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:8) “தன்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறவர்களின் பக்கத்திலேயே யெகோவா இருக்கிறார்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼtámíjná gajmiúlú Dios nakuwa itháan mijngii náa ikhaa, ga̱jma̱a̱ ikhaa ‹ma̱ʼkha̱ kanuu› náa ikháanʼlúʼ (Santiago 4:8).
Telugu[te]
(యాకోబు 4:8) “తనకు మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి ... యెహోవా సమీపముగా ఉన్నాడు” అనే హామీ బైబిల్లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4፡8) ብተወሳኺ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ “ንዚጽውዕዎ ዅሎም ቀረባኦም እዩ” ብምባል የረጋግጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:8) Bibilo na se vangertiôr ér: “TER ngu ikyua ikyua a mba ve yer Un cii.”
Tagalog[tl]
(Santiago 4:8) Tinitiyak ng Bibliya: “Si Jehova ay malapit sa lahat ng tumatawag sa kaniya.”
Tetela[tll]
(Jakɔba 4:8) Bible toshikikɛka ɔnɛ: ‘Jehowa ekɔ suke la wanɛ tshɛ wɔɔtɛndɛ.’
Tswana[tn]
(Jakobe 4:8) Baebele e re tlhomamisetsa jaana: “Jehofa o gaufi le botlhe ba ba mmitsang.”
Tongan[to]
(Sēmisi 4:8) ‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohi Tapú: “‘Oku ofi leva ‘a Sihova ki he kakai kotoa ‘oku tautapa kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:8) Ibbaibbele litusyomezya kuti: “Jehova ulaafwaafwi abaabo boonse bamwiita.”
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkʼumantik ja Dyosi, wala mojxitik soka yeʼn, jaxa yeʼn ‹ojni mojxuk jmoktik› (Santiago 4:8).
Papantla Totonac[top]
Chuna la tachuwinanaw Dios, lakgtalakatsuwiyaw “chu xla nakinkatalakatsuwiniyan” (Santiago 4:8).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:8) Baibel i tok: “Ol manmeri i . . . singaut long [Jehova], em i save stap klostu long ol.”
Turkish[tr]
Yaratıcıyla konuştukça ‘O’na yaklaşacaksınız, [O da] size yaklaşacak’ (Yakup 4:8).
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:8) Bibele yi ri: “Yehovha u le kusuhi ni hinkwavo lava n’wi vitanaka.”
Tswa[tsc]
(Jakobe 4:8) A Biblia gi hi tiyisa giku: “Jehova i kusuhi ni vontlhe lava va mu khongelako.”
Tatar[tt]
Аллаһы белән сөйләшкәндә, сез Аллаһыга якынлашырсыз, «ул да сезгә якынлашыр» (Ягъкуб 4:8).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:8) Baibolo likutiphalira kuti: ‘Yehova wali pafupi na wose awo ŵakumuchema.’
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4:8) E fakatalitonu mai te Tusi Tapu: “E pili faeloa a [Ieova] ki a latou kolā e ka‵laga atu ki a ia.”
Twi[tw]
(Yakobo 4:8) Bible ma yɛhu sɛ: “Yehowa bɛn wɔn a wɔfrɛ no nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nopolik noʼox ta jkʼopontik li Diose, chijnopajutik ta stojolal, vaʼun «chnopaj tal» ta jtojolaltik ek (Santiago 4:8).
Ukrainian[uk]
Спілкуючись з Богом, ви «наблизитесь до [нього], і він наблизиться до вас» (Якова 4:8).
Umbundu[umb]
(Tiago 4:8) Embimbiliya li tu sapuila okuti: “Yehova o kasi ocipepi la vosi vo vilikiya.”
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với Đức Chúa Trời, bạn sẽ đến gần ngài và ‘ngài sẽ đến gần bạn’ (Gia-cơ 4:8).
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 4:8) Biibiliya onninlipiherya wira: “Apwiya anniwattamela othene ale anavekela”.
Cameroon Pidgin[wes]
(James 4:8) Baibul di tel wi sei: “Jehova dei nie ol pipul weh dey di kol yi.”
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:8) ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu: “E ovi [Sehova] kia natou fuli ae e fetapa kia ia.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:8) IBhayibhile iyasiqinisekisa ukuba: “Usondele uYehova kubo bonke abo bambizayo.”
Yao[yao]
(Yakobo 4:8) Baibulo jikusatusimicisya kuti, “Yehofa ali ciŵandika wosope ŵakuŵilanjila pa jwalakwe.”
Yapese[yap]
(James 4:8) Be micheg e Bible ngodad ni gaar: “Ba chugur [Jehovah] ngak urngin e piin ni yad ma non ngak.”
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:8) Bíbélì fi dá wa lójú pé: “Jèhófà ń bẹ nítòsí gbogbo àwọn tí ń ké pè é.”
Yucateco[yua]
Wa ka tʼanik Dioseʼ, letiʼeʼ «bíin u natsʼuba tiʼ [teech]» (Santiago 4:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Ra tiidiʼ dxi de guininenu Dios zadxíñanu gaxha de laa ne «laa zadxiña gaxha» de laanu (Santiago 4:8).
Chinese[zh]
雅各书4:8)圣经说:“凡呼求耶和华,凡真诚地呼求他的,上帝都亲近他们。”(
Zande[zne]
(Yakoba 4:8) Ziazia Kekeapai nakido rani nga: “Yekova du mbembedi na agu yo dunduko nakpara fu ko.”
Zulu[zu]
(Jakobe 4:8) IBhayibheli liyasiqinisekisa: “UJehova useduze nabo bonke abambizayo.”