Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En daar het weer profete in die land gekom, en bekering tot hulle geroep—dat hulle die weg van die Here moes berei, of daar sou ‘n vloek kom oor die aangesig van die land; ja, daar sou naamlik ‘n groot hongersnood wees, waardeur hulle vernietig sou word as hulle nie bekeer nie.
Bulgarian[bg]
28 И се появиха отново пророци по земята, възвестяващи покаяние сред тях, и че трябва да подготвят пътя на Господа или проклятие ще падне върху цялата тази земя; да, дори че ще има голям глад, по време на който те ще бъдат изтребени, освен ако не се покаят.
Bislama[bi]
28 Mo ol profet i bin kam long graon bakegen, oli talemaot fasin blong sakem sin long olgeta—se oli mas mekem rere rod blong Lod, o bae i gat wan panis i kam long fes blong graon; yes, mo tu bae i gat wan bigfala hadtaem blong kasem kakae, tru long samting ia bae oli ded sapos oli no sakem sin.
Cebuano[ceb]
28 Ug dihay miabut nga mga propeta sa yuta pag-usab, nagsangyaw og paghinulsol ngadto kanila—nga sila kinahanglan moandam sa agianan sa Ginoo o adunay moabut nga usa ka tunglo diha sa ibabaw sa yuta; oo, gani adunay usa ka dako nga kagutom, diha diin sila kinahanglan pagalaglagon kon sila dili maghinulsol.
Chuukese[chk]
28 Iwe ra feito sefan ekkoch soufos non ewe fonu, ra afanafana aier ngeni ir—pwe repwe fokkun amonnata aanen ewe Samon are esap ina epwe feito ew anumamau won unungen ewe fonu; ewer, epwe pwan wor ew eriaffoun nengita, non minne repwe ninnino ika pwe resap aier.
Czech[cs]
28 A opět přišli do země proroci a volali je k pokání – že musejí připravovati cestu Páně, jinak má na tvář země přijíti prokletí; ano, dokonce má býti veliký hlad, při kterém mají býti zničeni, nebudou-li činiti pokání.
Danish[da]
28 Og der kom igen profeter i landet, som råbte omvendelse til dem – at de skulle berede Herrens vej, ellers ville der komme en forbandelse over landets overflade, ja, der ville komme en stor hungersnød, under hvilken de ville blive udryddet, hvis ikke de omvendte sig.
German[de]
28 Und es kamen wiederum Propheten in das Land, die sie zur Umkehr riefen—daß sie den Weg des Herrn bereiten müßten, sonst werde ein Fluch auf das Antlitz des Landes kommen; ja, es würde nämlich eine große Hungersnot geben, durch die sie vernichtet werden würden, wenn sie nicht umkehrten.
English[en]
28 And there came prophets in the land aagain, crying repentance unto them—that they must prepare the way of the Lord or there should come a curse upon the face of the land; yea, even there should be a great famine, in which they should be destroyed if they did not repent.
Spanish[es]
28 Y de nuevo llegaron profetas a la tierra, proclamándoles el arrepentimiento, sí, que debían preparar el camino del Señor, o caería una maldición sobre la faz de la tierra; sí, que habría un hambre muy grande, en la que serían destruidos si no se arrepentían.
Estonian[et]
28 Ja prohvetid tulid taas maale, hüüdes neile meeleparandust, et nad peavad valmistama Issandale teed või muidu tuleb maa palgele needus; jah, tuleb nimelt suur näljahäda, milles nad hävinevad, kui nad meelt ei paranda.
Persian[fa]
۲۸ و پیامبرانی دوباره در آن سرزمین آمدند، توبه را به آنها فریاد زده — که آنها باید راه سَروَر را آماده کنند وگرنه نفرینی بر روی آن سرزمین خواهد آمد؛ آری، حتّی قحطی بزرگی خواهد شد، که در آن آنها اگر توبه نکنند نابود خواهند شد.
Fanti[fat]
28 Na nkɔnhyɛfo baa asaase no do bio, bɛkãa nnuho ho asɛm kyerɛɛ hɔn—dɛ wonsiesie Ewuradze n’akwan mu, sɛ annyɛ dɛm a ndom bɛba asaase no enyi do; nyew, sɛ woennu hɔn ho a, ɔkɔm kɛse bi mpo bɛba a ɔbɛsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
28 Ja maahan tuli jälleen profeettoja huutamaan parannusta heille – että heidän oli raivattava Herralle tietä, tai kirous kohtaisi maata; niin, nimittäin tulisi suuri nälänhätä, jossa he tuhoutuisivat, elleivät he tekisi parannusta.
Fijian[fj]
28 A ra sa lako tale mai na parofita ki na vanua, ka ra vunauci ira na tamata me ra veivutuni—ka me ra caramaka na sala ni Turaga de na qai cudruvi na dela ni vanua; io, ena dua na dausiga levu, ka ra na rusa kina kevaka era na sega ni veivutuni.
French[fr]
28 Et il vint de nouveau des prophètes dans le pays, les appelant au repentir, disant qu’ils devaient préparer le chemin du Seigneur, ou une malédiction viendrait sur la surface du pays ; oui, il y aurait une grande famine dans laquelle ils seraient détruits, s’ils ne se repentaient pas.
Gilbertese[gil]
28 Ao a roko burabeti nakon te aba riki, n takaruaea te rairannano nakoia—bwa a na katauraoa kawain te Uea ke e na roko te rekenikai nakon te aba; eng, e na bon iai te rongo ae korakora, are a na bon tiringaki iai ngkana aki rairinanoia.
Guarani[gn]
28 Ha og̃uahẽ jey profetakuéra upe tetãme, ojerurévo chupekuéra oñearrepenti hag̃ua—ombosakoʼivaʼerãha hikuái Ñandejára rape térã hoʼáta peteĩ ñeʼẽngái yvy ape ári: heẽ, jepe oĩtaha peteĩ ñembyahýi tuicha, oñehunditahápe hikuái noñearrepentíriramo.
Hindi[hi]
28 और फिर से प्रदेश में भविष्यवक्ता आए, उन लोगों को पश्चाताप करने की घोषणा करते हुए—कि उन्हें प्रभु का मार्ग तैयार करना चाहिए अन्यथा प्रदेश पर श्राप आएगा; हां, यहां तक कि भारी अकाल पड़ेगा, जिसमें वे नष्ट हो जाएंगे यदि वे पश्चाताप नहीं करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag may nag-alabot liwat nga mga manalagna sa kadutaan, nga nagawali sang paghinulsol sa ila—nga kinahanglan gid nila nga ihanda ang dalanon sang Ginuo ukon may magaabot nga isa ka pagkamalaut sa kadaygan sang kadutaan; ilabi na gid, bisan mangin may isa ka dako nga tiggulutom, nga sa diin malaglag sila kon indi sila maghinulsol.
Hmong[hmn]
28 Thiab tau rov muaj tej yaj saub tuaj rau hauv thaj av dua, tau qhuab qhia txoj kev hloov siab lees txim rau lawv—kom lawv yuav tsum npaj tus Tswv txoj kev los sis yuav muaj ib qho kev foom tsis zoo los rau saum thaj av; muaj tseeb tiag, twb yuav muaj ib qho kev tshaib nqhis loj heev, uas lawv yuav raug puas tsuaj yog lawv tsis kam hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
28 I dođoše proroci ponovno u zemlju vičući im pokajanje — da moraju pripraviti put Gospodnji ili će doći kletva na lice zemlje; da, štoviše bit će velika glad, u kojoj će oni biti uništeni, ako se ne pokaju.
Haitian[ht]
28 Pwofèt yo te vini nan peyi a ankò pou preche yo repantans—Pou fè yo konnen yo dwe pare chemen Senyè a, oubyen yon malediksyon ap vini sou peyi a; wi, ap menm gen yon gwo famin k ap detwi yo si yo pa repanti.
Hungarian[hu]
28 És ismét próféták jöttek az országba, bűnbánatot hirdetve nekik – hogy elő kell készíteniük az Úrnak útját, vagy átok éri majd azon föld színét; igen, méghozzá nagy éhínség, melynek során el fognak pusztulni, ha nem tartanak bűnbánatot.
Armenian[hy]
28 Եվ կրկին երկիր եկան մարգարեներ ապաշխարություն աղաղակելով նրանց, որ նրանք պիտի պատրաստեին Տիրոջ ճանապարհը, այլապես մի անեծք պիտի գար երկրի երեսին. այո, պիտի լիներ նույնիսկ մի մեծ սով, որից նրանք պիտի կործանվեին, եթե չապաշխարեին:
Indonesian[id]
28 Dan datanglah lagi para nabi di negeri itu, menyerukan pertobatan kepada mereka—bahwa mereka mesti mempersiapkan jalan Tuhan atau akan datang kutukan di atas permukaan negeri; ya, bahkan akan ada bencana kelaparan yang hebat, yang di dalamnya mereka akan dihancurkan jika mereka tidak bertobat.
Igbo[ig]
28 Ma ndị-amụma nile bịara nʼala ahụ ọzọ, na-ekwusara ha nchegharị—na ha ga-edozirịrị ụzọ nke Onye-nwe ma-ọbụ ọbụbụ-ọnụ ga-abịakwasị nʼelu iru nke ala ahụ, e, ọbụna a ga-enwe nnukwu ụnwụ, nʼime nke a ga-ebibi ha ma ọbụrụ na ha echegharịghị.
Iloko[ilo]
28 Ket dimteng manen dagiti propeta, a mangyar-araraw kadakuada ti panagbabawi—a nasken nga isaganada ti dalan ti Apo wenno adda dumteng a lunod iti rabaw ti daga; wen, ken addanto pay nakaro a bisin, a pakadadaelandanto no saanda nga agbabawi.
Icelandic[is]
28 Og enn á ný komu fram spámenn í landinu og boðuðu fólkinu iðrun — að það yrði að greiða Drottni veg, ella félli bölvun yfir landið, já, jafnvel mikil hungursneyð, sem mundi tortíma því, ef það iðraðist ekki.
Italian[it]
28 E vennero di nuovo nel paese dei profeti che gridarono a loro il pentimento — che dovevano preparare la via del Signore, o sarebbe venuta una maledizione sulla faccia del paese; sì, vi sarebbe stata una grande carestia, nella quale sarebbero stati distrutti, se non si fossero pentiti.
Japanese[ja]
28 すると、また この 地 ち に 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が やって 来 き て、 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 叫 さけ び、 民 たみ は 主 しゅ の 道 みち を 備 そな え なければ ならない、さもなければ 地 ち の 面 おもて に のろい が 下 くだ る、すなわち、 悔 く い 改 あらた め なければ ひどい 飢 き 饉 きん が あって 滅 ほろ ぼされる、と 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut keʼchal wiʼchik profeet saʼ li chʼochʼ, chixyaabʼasinkil li jalbʼa-kʼaʼuxlej chiruhebʼ—naq tento teʼxkawresi lix bʼe li Qaawaʼ, malaj ut taachalq jun li majewank chiru lix bʼeen li chʼochʼ; relik chi yaal, taawanq jun nimla weʼej, saʼ li teʼsacheʼq wiʼ, wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl.
Khmer[km]
២៨ហើយ មាន ពួក ព្យាការី មក លើ ដែនដី ទៀត ដោយ ស្រែកហៅ ឲ្យ ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត — ថា ពួក គេ ត្រូវ រៀបចំ ផ្លូវ ថ្វាយ ព្រះ អម្ចាស់ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ នឹង មាន បណ្ដាសា មួយ នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី មែន ហើយ គឺ មាន អំណត់ ដ៏ ធំ មួយ នៅ ក្នុង នោះ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ បង់ បើ សិន ជា ពួក គេ ពុំ ប្រែ ចិត្ត ទេ។
Korean[ko]
28 이에 그 땅에 다시 선지자들이 나타나 그들에게 회개를 부르짖되—그들이 주의 길을 예비하여야 하며 그렇지 아니하면 저주가 그 땅 위에 임할 것이라. 참으로 한 큰 기근이 있으리니, 그들이 회개하지 아니하면 그 중에 멸망당할 것이라 하였더라.
Kosraean[kos]
28 Ac oasr mwet pahluh ma sifilpac tuhkuh nuh fin acn uh, in luti auliyak nuh selos—lah elos enenuh in ahkolah inkacnek luhn Leum kuh fin tiac ac oasr sie selngawi ac tuhkuh nuh fin acn uh; ahok, finne sie sracl luhlahp ke mongo, ma elos ac kuhnausyucklac elos fin tiac auliyak.
Lingala[ln]
28 Mpe eyaki baprofeta lisusu o mboka, kobelelaka boyamboli epai ya bango—ete basengeli kolengele nzela ya Nkolo to ekozala botutu boko likolo lya etando ya mboka; iyo, kutu ekozala nzala yoko enene, o yango bakobebisama soko bayamboli te.
Lao[lo]
28 ແລະ ມີ ສາດ ສະ ດາ ຫລາຍ ທ່ານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ມາ ປ່າວ ເຕືອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ທັງຫລາຍ ວ່າ—ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ຈະ ມາ ສູ່ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
28 Ir šalyje vėl pasirodė pranašai, šaukdami atgailą jiems – kad jie turi paruošti Viešpaties kelią, arba ant šitos žemės veido kris prakeiksmas; taip, būtent didelis badas, per kurį jie bus sunaikinti, jeigu neatgailaus.
Latvian[lv]
28 Un tur nāca pravieši atkal tai zemē, piesaukdami tiem grēku nožēlošanu—ka tiem ir jāsagatavo Tā Kunga ceļš, vai arī nāks lāsts pār zemes virsu; jā, patiesi, tur būs liels bads, kurā tie tiks iznīcināti, ja tie nenožēlos grēkus.
Malagasy[mg]
28 Ary nisy mpaminany tonga indray teo amin’ ny tany, niantso fibebahana tamin’ izy ireo—fa tsy maintsy manomana ny lalan’ ny Tompo izy ireo, raha tsy izany dia ho tonga eto ambonin’ ny tany ny ozona; eny, hisy mihitsy mosary lehibe, ka amin’ izany no hamongorana azy ireo raha tsy mibebaka.
Marshallese[mh]
28 Im eaar itok rikanaan ro ilo āneo bar juon alen, im lam̧ōj ukeļo̧k n̄an er—bwe ren aikuj kōpooj iaļ eo an Irooj n̄e jaab enaaj itok juon kalia ioon mejān āneo; aaet, em̧ool en kar wōr juon n̄ūta eļap, eo ilo e ren kar jako eļan̄n̄e raar jab ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
28Мөн бошиглогчид, тэдэнд наманчлалыг тунхагласаар уг хутагт дахин ирэв—тэд Их Эзэний замыг бэлтгэх ёстой эсвээс уг нутгийн гадаргуу дээр зүхэл ирэх болно; тийм ээ, хэрэв тэд эс наманчлах аваас бүр агуу өлсгөлөн болж тэд түүгээр устгагдах болно гэв.
Malay[ms]
28 Dan datanglah para nabi ke negeri itu sekali lagi, menyerukan pertaubatan kepada mereka—bahawa mereka mesti menyediakan jalan Tuhan atau akan datang kutukan ke atas permukaan negeri itu; ya, bahkan akan ada kebuluran yang besar, yang mana di dalamnya mereka akan dihancurkan jika mereka tidak bertaubat.
Norwegian[nb]
28 Og det kom profeter i landet igjen og ropte omvendelse til dem — at de måtte berede Herrens vei — ellers skulle det komme en forbannelse over landet, ja, det skulle til og med bli en stor hungersnød som ville utrydde dem hvis de ikke omvendte seg.
Nepali[ne]
२८ अनि भूमिमा फेरि अगमवक्ताहरू आए, उनीहरूसामु पश्चात्तापको घोषणा गर्दै—कि उनीहरूले परमप्रभुको बाटो तयार गर्नुपर्दछ अन्यथा भूमिको सतहमाथि श्राप आउनेछ; हो, महान् अनिकाल आउनेछ, जसमा यदि उनीहरूले पश्चात्ताप नगरे उनीहरूको विनाश हुनेछ।
Dutch[nl]
28 En er kwamen wederom profeten in het land die hen bekering toeriepen — dat zij de weg van de Heer moesten bereiden, omdat er anders een vervloeking over het oppervlak van het land zou komen; ja, er zou zelfs een grote hongersnood zijn waarin zij vernietigd zouden worden indien zij zich niet bekeerden.
Pangasinan[pag]
28 Tan wala so saray profeta a sinmabi lamet ed saman a dalin, ya añgikelyaw na pambabawi ed sikara—a nakaukolan ya iparaan da so dalan na Katawan odino andi onsabi so ayew ed tapew na dalin; on, angan wala so baleg ya eras, a dia ed saya sikara so naderal no ag ira mambabawi.
Portuguese[pt]
28 E novamente surgiram profetas na terra, clamando-lhes arrependimento — que deviam preparar o caminho do Senhor ou uma grande maldição cairia sobre a face da terra; sim, haveria uma grande fome pela qual seriam destruídos, caso não se arrependessem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Cutin shamurca achil villachijcuna, yachachishpa arrepentimientota paicunaman—paicuna preparanapacha carca Apunchijpaj ñanda nacashpa shamunga shuj llaquichina alpa jahuallaman; ari, shina tianga shuj jatun ninan yarjai, maipi paicuna tucuchishca canga na arrepentirijpica.
Romanian[ro]
28 Şi în ţară iarăşi au venit profeţi strigând pocăinţă către ei—pentru că ei trebuia, să pregătească calea Domnului căci dacă nu, atunci un blestem va veni asupra feţei ţării; da, şi anume va fi o foamete mare în care ei vor fi distruşi dacă nu se pocăiau.
Russian[ru]
28 И в ту землю снова пришли пророки, возглашая народу покаяние – что они должны приготовить путь Господу, а иначе придёт проклятие на лицо той земли; да, и даже будет великий голод, в котором они будут истреблены, если не покаются.
Slovak[sk]
28 A znova prišli do krajiny proroci, volajúc ich k pokániu – že musia pripravovať cestu Pánovi, inak má na tvár krajiny prísť prekliatie; áno, dokonca má byť veľký hlad, pri ktorom majú byť zničení, ak nebudú činiť pokánie.
Samoan[sm]
28 Ma sa i ai perofeta sa toe o mai i le laueleele, ma alaga mai le salamo ia te i latou—e faapea e ao ina latou teuteu le ala o le Alii a leai o le a oo mai se fetuu i luga o le laueleele; ioe, o le a oo mai lava se oge tele, lea o le a faaumatia ai i latou pe afai latou te le salamo.
Shona[sn]
28 Uye kwakauya maporofita munyika zvakare, vachichema rutendeuko kwavari—kuti vagadzire nzira yaIshe, kana kuti kuchauya kutukwa pamusoro penyika; hongu, kana kuve nenzara huru, ichavaparadza kana vasina kutendeuka.
Serbian[sr]
28 И поново дођоше пророци у земљу, узвикујући им покајање – да морају припремити пут за Господа или ће клетва доћи на лице земаљско, да, управо ће бити велика глад која ће их уништити ако се не покају.
Swedish[sv]
28 Och det kom återigen profeter i landet och ropade omvändelse till dem – att de måste bereda Herrens väg, annars skulle en förbannelse drabba landet. Ja, det skulle bli stor hungersnöd i vilken de skulle gå under om de inte omvände sig.
Swahili[sw]
28 Na kukatokea manabii nchini tena, wakihubiri toba kwao—kwamba watayarishe njia ya Bwana au kungetokea laana juu ya uso wa nchi; ndio, hata kungekuwa na njaa kuu, ambamo kwake wangeangamizwa kama hawakutubu.
Thai[th]
๒๘ และมีศาสดาพยากรณ์มาในแผ่นดินอีก, โดยป่าวร้องการกลับใจแก่พวกเขาทั้งหลาย—ว่าพวกเขาต้องเตรียมมรรคาของพระเจ้ามิฉะนั้นคําสาปแช่งจะมาบนผืนแผ่นดิน; แท้จริงแล้ว, แม้จะมีความอดอยากอันใหญ่หลวง, ซึ่งในการนี้พวกเขาจะถูกทําลายหากพวกเขาไม่กลับใจ.
Tagalog[tl]
28 At muling nagkaroon ng maraming propeta sa lupain, nangangaral ng pagsisisi sa kanila—na kailangan nilang ihanda ang landas ng Panginoon o magkakaroon ng isang sumpa sa ibabaw ng lupain; oo, maging sa magkakaroon ng masidhing taggutom, kung saan sila ay malilipol kung hindi sila magsisisi.
Tswana[tn]
28 Mme go ne ga tla baporofiti mo lefatsheng gape, ba goa boikotlhao go bone—gore ba tshwanetse go baakanya tsela ya Morena kgotsa go tlaa tla khutso mo sefatlhogong sa lefatshe; ee, le tota go tlaa nna le tlala e kgolo, e mo go yone ba tlaa senngwang fa ba ka seka ba ikotlhaya.
Tongan[to]
28 Pea naʻe toe haʻu ʻa e kau palōfita ʻi he fonuá, ʻo kalanga ʻaki ʻa e fakatomalá kiate kinautolu—kuo pau ke nau teuteu ʻa e hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí pe ʻe hoko ha malaʻia ki he funga ʻo e fonuá; ʻio, ʻe ʻi ai ha fuʻu honge lahi, ʻa ia ʻe fakaʻauha ai ʻa kinautolu ʻo kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala.
Tok Pisin[tpi]
28 Na planti profet i bin kam long graun gen, na singautim ol long tanim bel—olsem ol mas redim rot bilong Bikpela, nogut, kes bai kamap long pes bilong graun, ye, tru tumas, bikpela taim tru bilong hangre bai kam long bagarapim ol sapos ol no tanim bel.
Turkish[tr]
28 Ve ülkede tekrar peygamberler görülmeye başladı ve onları tövbeye çağırdılar—Rab’bin yolunu hazırlamalarını, yoksa ülkenin üzerine bir lanet geleceğini, evet, hatta tövbe etmeyecek olurlarsa, büyük bir kıtlık olacağını ve yok olacaklarını bildirdiler.
Twi[tw]
28 Na nkɔmhyɛfoɔ baa asaase no so bio, bɛbɔɔ nsakyeraɛ ho dawuro kyerɛɛ wɔn—sɛ wɔnsiesie Awurade akwan mu, anyɛ saa a nomee bɛba asaase no ani so; aane, sɛ wɔansakyera a, ɛkɔm kɛseɛ bi bɛba a ɛbɛsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
28 І знову приходили пророки на цю землю, волаючи їм про покаяння—що вони мають підготувати шлях Господові, бо інакше прокляття має прийти на лице землі; так, дійсно, має бути великий голод, яким їх буде знищено, якщо вони не покаються.
Vietnamese[vi]
28 Và lúc ấy có các vị tiên tri lại đến trong xứ kêu gọi dân chúng hối cải—rằng họ phải sửa soạn con đường của Chúa, bằng không thì sự rủa sả sẽ đến với xứ sở này; phải, họ sẽ bị một nạn đói kém lớn lao khiến họ bị hủy diệt nếu họ không hối cải.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwafika abaprofeti elizweni kwakhona, bememeza inguquko kubo—okokuba kufuneka bawulungiselele umendo weNkosi okanye kuya kuza isiqalekiso phezu kobuso belizwe; ewe, kwanokuba kuya kubakho indlala enkulu, ekuya kuthi kuyo batshatyalaliswe ukuba babengaguquki.
Yapese[yap]
28 Ma aram me yib e profet nga lan fare nam bayay, ni yaed be yoeg ngoraed ni ngar kalgaed ngaenʼraed—ni thingar ra falʼeg rogon woʼen fare Somoel ara bay yib ba gechig nga dakean fare nam; arragon, ni boed ni bay yib ba uyngol, niʼir e yaedra yimʼ riy ni faʼanra dabra kalgaed ngaenʼraed.
Chinese[zh]
28当地又来了许多先知,呼吁他们悔改—说他们必须预备主的道,否则必有诅罚临到地面上,是的,必有大饥荒,他们若不悔改,必毁于这大饥荒。
Zulu[zu]
28 Futhi kwaphinda kwafika abaphrofethi futhi kulelizwe, beshumayela ngokuphenduka kubo—ukuthi kufanele balungise indlela yeNkosi ngaphandle kwalokho kuyoza isiqalekiso ebusweni balelizwe; yebo, ngisho nokuthi kuyoba khona indlala enkulu, ngayo bayobhujiswa uma bengaphenduki.