Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41 I øvrigt ville det overhovedet ikke være i de nævnte erhvervsdrivendes interesse at godtage en sådan argumentation, for Kommissionen kunne i så fald - for ikke at blive anklaget for at have været for streng tidligere - blive foranlediget til uændret at opretholde kontrolforanstaltninger, som den har indført på et givet tidspunkt, selv om den ikke længere anser dem for nødvendige.
German[de]
41 Solche Erwägungen lägen im Übrigen nicht im Sinne der Interessen der Wirtschaftsteilnehmer, da dies ja für die Kommission bedeuten würde, daß sie, will sie sich nicht ihr früheres strenges Vorgehen entgegenhalten lassen, insgesamt die seinerzeit eingeführten Überwachungsmechanismen aufrechterhalten müsste, auch wenn sie sie inzwischen nicht mehr für unerläßlich hält.
Greek[el]
41 Η υιοθέτηση τέτοιας συλλογιστικής ουδόλως θα ήταν άλλωστε προς το συμφέρον των εν λόγω επιχειρηματιών, διότι αυτό θα οδηγούσε την Επιτροπή, προκειμένου να μην της προσάψουν ότι παρήλθε η αυστηρότητά της, στο να διατηρήσει πλήρως, ακόμη και αν δεν τους θεωρεί πλέον απαραίτητους, τους ελέγχους που είχε επιβάλει μια δεδομένη στιγμή.
English[en]
41 It would moreover be totally against the interests of those traders to adopt such a line of reasoning since it would cause the Commission, in order to avoid criticism for its past severity, to maintain in full checks which it had introduced at a particular point in time even if it no longer regarded them as being essential.
Spanish[es]
41 Por lo demás, semejante razonamiento no favorecería en absoluto los intereses de dichos operadores, pues llevaría a la Comisión a mantener en su integridad, para que no se le reprochara por su rigor en el pasado, los controles establecidos en un momento dado, aunque ya no los considerase indispensables.
Finnish[fi]
41 Tällaisen ajattelutavan omaksuminen ei sitä paitsi missään tapauksessa olisi kyseisten toimijoiden intressien mukaista, sillä se tarkoittaisi, että komission - jotta se ei joutuisi kuulemaan moitteita aiemmasta tiukkuudestaan - pitäisi pitää kokonaisuudessaan voimassa tiettynä ajankohtana käyttöön otetut valvontatoimet, vaikka se ei enää pitäisikään niitä tarpeellisina.
French[fr]
41 Adopter pareil raisonnement n'irait, d'ailleurs, absolument pas dans le sens des intérêts desdits opérateurs, puisque cela conduirait la Commission à, pour ne pas se voir reprocher sa rigueur passée, maintenir intégralement, même si elle ne les estime plus indispensables, des contrôles instaurés à un moment donné.
Italian[it]
41 Adottare un tale ragionamento non andrebbe del resto assolutamente nel senso degli interessi di tali operatori, poiché ciò indurrebbe la Commissione, per non vedersi addebitare il suo rigore passato, a mantenere integralmente, anche se non li ritiene più necessari, i controlli introdotti in un dato momento.
Dutch[nl]
41 Een dergelijke redenering zou trouwens absoluut niet aansluiten bij de belangen van de betrokken marktdeelnemers, aangezien de Commissie, om niet het verwijt te krijgen dat zij in het verleden te streng optrad, uiteindelijk controles die op een bepaald ogenblik zijn ingevoerd, integraal zou moeten handhaven, zelfs al worden deze niet meer onontbeerlijk geacht.
Portuguese[pt]
41 Adoptar um tal raciocínio de modo algum iria, aliás, no sentido dos interesses dos referidos operadores, uma vez que isso conduziria a Comissão a, para que lhe não fosse censurado o seu rigor passado, manter integralmente, mesmo que já não os considerasse indispensáveis, os controlos instaurados num dado momento.
Swedish[sv]
41 Att godta en sådan argumentation ligger för övrigt inte i de nämnda aktörernas intresse, eftersom kommissionen i så fall - för att inte anklagas för att tidigare ha varit för sträng - måste bibehålla kontrollåtgärder som den har infört vid en viss tidpunkt, även i fall då den själv inte längre anser att de är nödvändiga.