Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later bied die struike en bome wat in die lente blom—asaleas, japonikas, kersies, magnolias en rododendrons—hulle pragtige vertoning, en plate veldblomme dra tot die prag van die omgewing by.
Arabic[ar]
ولاحقا تقدِّم الجُنُب والاشجار التي تُزهر في الربيع — الازاليا، الكاميليا، الكرز، المڠنوليا، والوردية — عرضها الرائع، فيما تزيد بُسط الازهار البرية جمال المنظر.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga kahoykahoy ug mga kahoy nga mamulak sa tingpamulak —mga azalea, camellia, cherry, magnolia, ug rhododendron —mopadayag sa ilang katahom, ug ang daw banig nga kabulakan sa kapatagan magdugang sa katahom sa palibot.
Czech[cs]
Později se v plné kráse předvedou keře a stromy, které kvetou na jaře — azalky, kamélie, magnólie, rododendrony a třešně, a ke kráse scenérie přispějí i koberce planých květin.
Danish[da]
Om foråret står buske og træer, som for eksempel azalea-, kamelia-, magnolia- og rhododendronbusken samt kirsebærtræet, i fuldt flor. Det er et herligt syn, og tæppet med vilde blomster øger blot skønheden ved dette sceneri.
German[de]
Im Frühling entfalten die blühenden Bäume und Sträucher ihre Pracht — Azaleen, Kamelien, Kirschbäume, Magnolien und Rhododendren —, und ein Blumenteppich wildwachsender Blumen rundet das herrliche Bild ab.
Greek[el]
Αργότερα, οι θάμνοι και τα δέντρα που ανθίζουν την άνοιξη—αζαλέες, καμέλιες, κερασιές, μανόλιες και ροδόδεντρα—παρουσιάζουν ένα μεγαλόπρεπο θέαμα, και στην ομορφιά του σκηνικού προσθέτουν τα χαλιά από αγριολούλουδα.
English[en]
Later, the shrubs and trees that flower in the spring—azaleas, camellias, cherries, magnolias, and rhododendrons—give their glorious display, and carpets of wildflowers add to the beauty of the setting.
Spanish[es]
Más adelante, los arbustos y árboles que florecen en la primavera —azaleas, camelias, cerezos, magnolias y rododendros— ofrecen un espléndido cuadro que los tapices de flores silvestres embellecen aún más.
Finnish[fi]
Myöhemmin antavat näytöksen loistostaan keväällä kukkivat pensaat ja puut – alppiruusut, atsaleat, kameliat, kirsikkapuut ja magnoliat – ja mattona maata peittävät villikukat lisäävät ympäristön kauneutta.
French[fr]
Plus tard, les arbustes et les arbres qui fleurissent au printemps, azalées, camélias, cerisiers, magnolias et rhododendrons, offrent aux regards un tableau éblouissant dont la beauté est rehaussée par un tapis de fleurs sauvages.
Croatian[hr]
Nakon toga svoju veličanstvenu raskoš pokazuje grmlje i drveće koje cvjeta u proljeće — azaleje, kamelije, magnolije, pjenišnici i trešnje — a sagovi divljeg cvijeća doprinose ljepoti krajolika.
Hungarian[hu]
Később, a tavasszal virágzó bokrok és fák — az azáleák, a kaméliák, a cseresznye- és meggyfák, a liliomfák és a havasirózsák — mutatják be pompájukat, s a vadvirágok alkotta szőnyegek csak fokozzák a hely szépségét.
Indonesian[id]
Kemudian, semak-semak dan pepohonan yang berbunga pada musim semi —azalea, ceri, kamelia, magnolia, dan rhododendron —memperlihatkan kemegahannya dan bunga-bunga liar yang membentang laksana permadani menambah eloknya pemandangan itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti mula ken kayo nga agsabong iti primavera—dagiti azalea, camellia, cherry, magnolia, ken rhododendron—mangipaayda amin iti nadaeg a pabuya, ken ti nayabbungot nga atap a sabsabong mangnayonda iti kinapintas ti lugar.
Italian[it]
In seguito gli arbusti e gli alberi che fioriscono in primavera — azalee, camelie, ciliegi, magnolie e rododendri — fanno sfoggio del loro splendore, e tappeti di fiori selvatici accrescono la bellezza del luogo.
Japanese[ja]
しばらくすると,春に花を咲かせる,サクラ,シャクナゲ,ツツジ,ツバキ,モクレンなどの低木や高木が華麗な姿を見せ,野花のじゅうたんで,その美しい景色はさらに美しくなります。
Korean[ko]
그 후에는, 봄에 꽃이 피는 관목과 나무들—동백나무, 목련, 벗나무, 진달래, 철쭉—이 그 빼어난 모습을 선보이며, 지면에는 야생화가 깔려 그 배경에 아름다움을 더해 줍니다.
Malagasy[mg]
Aorian’izay, ireo hazo madinika sy hazo mamony amin’ny lohataona — azalées, camélias, magnolias, rhododendrons, sy serizy — dia miseho amin’ny endriny marevaka, ary mampitombo ny hakanton’ny manodidina ireo voninkazo dia mova tsy karipetra.
Macedonian[mk]
Подоцна, грмушките и дрвјата кои цветаат на пролет — азалеите, камелиите, магнолиите, рододендроните и црешите — ја даваат својата величествена изложба, и килимите на дивите цвеќиња придонесуваат за убавината на амбиентот.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, വസന്തത്തിൽ പൂവണയിയുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും കുറ്റിച്ചെടികളും—അസലിയകൾ, കദളികൾ, കമീല്യകൾ, ചെറികൾ, റോഡോഡെൻഡ്രോണുകൾ എന്നിവ—വർണപ്പകിട്ടാർന്ന പ്രദർശനം കാഴ്ചവെക്കുന്നു. കാട്ടുപൂക്കളുടെ പരവതാനികൾ രംഗവിധാനത്തിന്റെ മനോഹാരിത വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere er det de buskene og trærne som blomstrer om våren — asaleaene, kameliaene, kirsebærtrærne, magnoliaene og rododendronene — som viser seg i all sin prakt, og teppene av ville blomster bidrar til å gjøre synet enda vakrere.
Dutch[nl]
Later vertonen de struiken en bomen die in de lente bloeien — azalea’s, camelia’s, kersebomen, magnolia’s en rododendrons — zich in al hun luister en dragen tapijten van wilde bloemen bij tot de schoonheid van het geheel.
Polish[pl]
Wiosną w całej swej krasie ukazują się kwitnące wtedy krzewy i drzewa, jak azalie, kamelie, magnolie, różaneczniki i wiśnie, a piękna całości dopełniają dywany kwiatów polnych.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os arbustos e as árvores que florescem na primavera — azaléias, camélias, cerejeiras, magnólias e rododendros — exibem todo o seu esplendor, e carpetes de flores silvestres realçam a beleza da paisagem.
Romanian[ro]
Mai târziu, arbuştii şi copacii care înfloresc primăvara — azaleele, cameliile, cireşii, magnoliile şi rododendronii — se prezintă în toată măreţia lor, iar covoarele de flori de câmp întregesc frumuseţea peisajului.
Russian[ru]
Потом наступает весна — пора цветения таких кустарников и деревьев, как азалии, камелии, вишни, магнолии и рододендроны, распускающихся во всем великолепии, а ковер дикорастущих цветов придает пейзажу еще большую живописность.
Slovak[sk]
Neskôr predvádzajú svoju nádheru kríky a stromy, ktoré kvitnú na jar — azalky, čerešne, kamélie, magnólie a rododendróny — a ku kráse tohto prostredia prispievajú i koberce poľných kvetov.
Slovenian[sl]
Kasneje se v svoji krasoti pokažejo spomladi cvetoča grmičevja in drevesa – azaleje, češnje, kamelije, magnolije in rododendroni ali sleči – lepoto tega ozadja pa še poudarjajo preproge divjih rož.
Serbian[sr]
Kasnije, žbunje i drveće koje cveta u proleće — azaleje, višnje, kamelije, magnolije i rododendroni — održavaju svoju veličanstvenu izložbu, a tepisi divljeg cveća doprinose lepoti prizora.
Swedish[sv]
Senare ger de buskar och träd som blommar på våren — azaleor, kamelior, körsbärsträd, magnolior och rhododendron — sin magnifika uppvisning, och mattor av vildblommor förhöjer omgivningens skönhet.
Swahili[sw]
Baadaye, vichaka na miti ambayo huchanua wakati wa masika—azalea, camellia, cheri, magnolia, na rhododendron—hutoa wonyesho wayo wenye fahari, na utando wa maua-mwitu huongezea umaridadi wa mandhari hiyo.
Tamil[ta]
பின்பு, இளவேனிற்காலத்தில் பூக்கும் குத்துச்செடிகளும் மரங்களும்—அசேலியாக்கள் (azaleas), கமெல்லியாக்கள் (camellias), செரிகள் (cherries), மக்னோலியாக்கள் (magnolias), ரோடோடென்ட்ரான்கள் (rhododendrons)—நேர்த்தியாக காட்சியளிக்கின்றன; வனபூக்களின் தரைவிரிப்பு அந்த அமைப்பிற்கு அழகைக் கூட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, itatanghal naman ng mga palumpong at mga punong namumulaklak kung tagsibol —ang mga azalea, camellia, cherry, magnolia, at mga rhododendron —ang karingalan nito, at ang animo’y alpombra ng ligaw na mga bulaklak ay nagdaragdag sa kagandahan ng kapaligiran.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, long taim bilong san i laik kamap, ol purpur na liklik diwai olsem ol aselea, kamilia, magnolia, rododendren, seri —olgeta i save putim gutpela gutpela plaua, na i gat kain kain naispela plaua bilong bus i gat kala kala na i karamapim graun olgeta.
Ukrainian[uk]
Потім можна побачити у всій красі кущі та дерева, котрі цвітуть весною: азалії, вишні, магнолії, камелії та рододендрони, а килими польових квітів створюють прекрасне тло.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn igi wẹ́wẹ́ àti àwọn igi tí ń yọ òdòdó nígbà ìrúwé—àwọn azalea, cherry, camellia, magnolia, àti rhododendron—ń gbé ògo wọn yọ, ìtẹ́rẹrẹ àwọn òdòdó ẹgàn sì ń fi kún ẹwà ìran náà.
Chinese[zh]
到了春季,各种灌木和乔木盛开鲜花,有杜鹃、山茶、樱桃、木兰和杜鹃花属,还有野生花卉开遍大地,园中的景致美不胜收。
Zulu[zu]
Kamuva, izihlahlana nezihlahla eziqhakaza entwasahlobo—ama-azalea, ama-camellia, ama-cherry, ama-magnolia, nama-rhododendron—ziveza ubuhle bazo obumangalisayo, nokwendlaleka kwezitshalo zasendle kunezela ubuhle kulokhu kubukeka.