Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Kyk, ek verdryf die Amoriete en die Kanaäniete en die Hetiete en die Perissiete en die Hewiete en die Jebusiete voor jou uit.
Arabic[ar]
+ هَا أَنَا طَارِدٌ مِنْ أَمَامِكَ ٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.
Bemba[bem]
+ Mona ndetamfya abena Amore na bena Kanaani na bena Hiti na bena Perisi na bena Hibi na bena Yebusi, abali ku ntanshi yobe.
Bulgarian[bg]
+ Ето, аз ще изгоня пред вас аморейците, ханаанците, хетите, ферезейците, евейците и йевусейците.
Cebuano[ceb]
+ Ania, ako mag-abog gikan sa imong atubangan sa mga Amorihanon ug sa mga Canaanhon ug sa mga Hitihanon ug sa mga Perizihanon ug sa mga Hivihanon ug sa mga Jebusihanon.
Efik[efi]
+ Sese ami mmọn̄ mbịn mme Amorite ye mbon Canaan ye mme Hittite ye mme Perizzite ye mme Hivite ye mbon Jebus mfep ke iso fo.
Greek[el]
+ Και εγώ διώχνω από μπροστά σου τους Αμορραίους και τους Χαναναίους και τους Χετταίους και τους Φερεζαίους και τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους.
Croatian[hr]
+ Evo, protjerat ću ispred tebe Amorejce, Kanaance, Hetite, Perižane, Hivijce i Jebusejce.
Hungarian[hu]
+ Íme, kiűzöm előled az amoritákat, kánaánitákat, hettitákat, perizitákat, hivvitákat és jebuszitákat.
Armenian[hy]
Քո առջեւից ես կքշեմ ամորհացիներին, քանանացիներին, քետացիներին, փերեզացիներին, խեւացիներին ու հեբուսացիներին+։
Indonesian[id]
+ Lihat, aku akan menghalau dari hadapanmu orang Amori, orang Kanaan, orang Het, orang Periz, orang Hewi, dan orang Yebus.
Igbo[ig]
+ Lee, m na-achụpụ ndị Amọraịt na ndị Kenan na ndị Het na ndị Perizaịt na ndị Haịvaịt na ndị Jibọs n’ihu gị.
Iloko[ilo]
+ Adtoy pagtalawek iti sanguanam dagiti Amoreo ken dagiti Canaanita ken dagiti Heteo ken dagiti Perizeo ken dagiti Heveo ken dagiti Jebuseo.
Kyrgyz[ky]
Мен сенин алдыңан аморлуктарды, канаандыктарды, Хеттин тукумдарын, периздерди, хибиликтерди жана жебустуктарды кууп чыгып жатам+.
Lingala[ln]
+ Talá nazali kobengana liboso na yo Baamore, Bakanana ná Bahiti, Baperizi, Bahivi ná Bayebusi.
Malagasy[mg]
+ Horoahiko tsy ho eo anatrehanao ny Amorita sy ny Kananita sy ny Hetita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita.
Macedonian[mk]
+ Еве, ќе ги протерам од пред тебе Аморејците, Ханаанците, Хетејците, Ферезејците, Евејците и Евусејците.
Maltese[mt]
+ Ara! Qed inkeċċi minn quddiemek l- Amurrin, il- Kangħanin, il- Ħittin, il- Pereżin, il- Ħiwwin, u l- Ġebusin.
Northern Sotho[nso]
+ Šefa mo pele ga gago ke raka Baamore, Bakanana, Bahethe, Baperetse, Bahefe le Bajebusi.
Nyanja[ny]
+ Inetu ndikuthamangitsa pamaso panu Aamori, Akanani, Ahiti, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi.
Ossetic[os]
Ӕз дӕ разӕй фӕтӕрдзынӕн аморейты, ханаайнӕгты, хетты, ферезейты, евейты ӕмӕ йевусейты+.
Polish[pl]
+ Oto ja wypędzam przed tobą Amorytów i Kananejczyków, i Hetytów, i Peryzzytów, i Chiwwitów, i Jebusytów.
Rundi[rn]
Ehe ngira nirukane imbere yawe Abamori n’Abanyakanani n’Abaheti n’Abaperizi n’Abahiwi n’Abayebusi+.
Romanian[ro]
+ Iată că îi izgonesc dinaintea ta pe amoriți, pe canaaniți, pe hetiți, pe fereziți, pe heviți și pe iebusiți.
Russian[ru]
Я прогоняю от тебя аморе́ев, ханане́ев, хетте́ев, ферезе́ев, еве́ев и иевусе́ев+.
Kinyarwanda[rw]
+ Dore ngiye kwirukana imbere yawe Abamori, Abanyakanani, Abaheti, Abaperizi, Abahivi n’Abayebusi.
Sinhala[si]
+ මම අමෝරිවරුන්වද කානානිවරුන්වද හිත්තීවරුන්වද පෙරිස්සිවරුන්වද හිවීයවරුන්වද යෙබූසිවරුන්වද ඔබ ඉදිරියෙන් පන්නා දමන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ Hľa, vyháňam spred teba Amorejčanov a Kanaančanov a Chetitov a Perizejcov a Chivejcov a Jebuzejcov.
Slovenian[sl]
+ Glej, izpred tebe bom pregnal Amoréjce, Kanaánce, Hetéjce, Perizéjce, Hivéjce in Jebuséjce.
Samoan[sm]
+ Ou te tuliesea mai i ou luma o tagata Amorī, o tagata Kanana, o tagata Hetī, o tagata Perise, o tagata Hivī ma tagata Iepusē.
Shona[sn]
+ Tarira ndichadzinga vaAmori nevaKenani nevaHiti nevaPerizi nevaHivhi nevaJebhusi pamberi pako.
Albanian[sq]
+ Unë do të dëboj amoritët, kananitët, hititët, perezitët, hivitët dhe jebusitët.
Serbian[sr]
+ Evo, oteraću ispred tebe Amoreje, Hanance, Heteje, Ferezeje, Jeveje i Jevuseje.
Sranan Tongo[srn]
+ Mi o yagi den Amorietsma, den Kanansma, den Hètsma, den Feresietsma, den Hefietsma, nanga den Yeibus-sma+ gi unu.
Swahili[sw]
+ Tazama, ninawafukuza toka mbele yako Waamori na Wakanaani na Wahiti na Waperizi na Wahivi na Wayebusi.
Tagalog[tl]
+ Narito, palalayasin ko mula sa harap mo ang mga Amorita at ang mga Canaanita at ang mga Hiteo at ang mga Perizita at ang mga Hivita at ang mga Jebusita.
Tswana[tn]
+ Bona, ke leleka Baamore fa pele ga gago le Bakanana le Bahite le Baperise le Bahife le Bajebuse.
Turkish[tr]
+ Ben senin önünden Amorileri, Kenanlıları, Hititleri, Perizzileri, Hivileri ve Yebusileri kovacağım.
Tsonga[ts]
+ Ndzi hlongola Vaamori ni Vakanana ni Vaheti ni Vaperezi ni Vahivhi ni Vayebusi+ emahlweni ka wena.
Twi[tw]
+ Na metu Amorifo, Kanaanfo, Hitifo, Perisifo, Hiwifo ne Yebusifo afi w’anim.
Xhosa[xh]
+ Yabona ndowagxotha phambi kwakho ama-Amori namaKanan namaHiti namaPerizi namaHivi namaYebhusi.
Chinese[zh]
我要把亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人从你面前赶出去+。
Zulu[zu]
+ Bheka ngixosha phambi kwakho ama-Amori namaKhanani namaHeti namaPherizi namaHivi namaJebusi.