Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проба от изпитваното вещество се загрява в малка пещ и се поставя в евакуиран стъклен звънец.
Czech[cs]
Vzorek zkoušené látky se ohřeje v malé pícce a umístí se pod evakuovaný skleněný zvon.
Danish[da]
Teststoffet opvarmes i en lille ovn og anbringes i en udpumpet glasklokke.
German[de]
Eine Probe der Prüfsubstanz wird in einem kleinen Ofen erhitzt und in eine Gasglocke gebracht, in der ein Unterdruck hergestellt wurde.
Greek[el]
Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας θερμαίνεται σε μικρό κλίβανο και τοποθετείται σε γυάλινο κώδωνα υπό κενό.
English[en]
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Spanish[es]
Se calienta una muestra de la sustancia problema en un horno pequeño y se introduce en una campana en la que se ha hecho el vacío.
Estonian[et]
Uuritava aine proovi kuumutatakse väikeses ahjus ja asetatakse vakumeeritud klaaskupli alla.
Finnish[fi]
Tutkittavasta aineesta otetaan näyte, jota kuumennetaan pienessä uunissa kelloastiassa, josta on poistettu ilma.
French[fr]
Un échantillon de la substance d’essai est chauffé dans un petit fourneau, placé sous une cloche sous vide.
Croatian[hr]
Uzorak ispitivane tvari se zagrije u maloj peći i stavi u vakuumirano zvono.
Hungarian[hu]
A vizsgálati anyagból vett mintát légüres búra alatt egy kis kemencében hevítjük.
Italian[it]
Un campione della sostanza di prova è riscaldato in un piccolo forno e posto in una campana evacuata.
Lithuanian[lt]
Bandomosios medžiagos ėminys kaitinamas mažoje krosnyje ir dedamas po gaubtu, iš kurio išsiurbiamas oras.
Latvian[lv]
Testējamās vielas paraugu karsē nelielā krāsnī, kas novietota zem kupola, no kura atsūknēts gaiss.
Maltese[mt]
Kampjun tas-sustanza tat-test jiġi msaħħan f’forn żgħir u mqiegħed f’vażett forma ta’ qampiena (bell jar) mbattal.
Dutch[nl]
Een monster van een teststof wordt verwarmd in een kleine oven en in een vacuüm stolp gebracht.
Polish[pl]
Próbkę badanej substancji ogrzewa się w małym piecu i umieszcza w dzwonie szklanym, w którym wytworzono próżnię.
Portuguese[pt]
Uma amostra da substância em estudo é aquecida num pequeno forno e colocada numa campânula onde o ar foi esgotado.
Romanian[ro]
Un eșantion din substanța de testat se încălzește într-un cuptor mic și se introduce într-un clopot de sticlă vidat.
Slovak[sk]
Vzorka testovanej látky sa zahrieva v malej piecke a umiestni do vákuového zvonu.
Slovenian[sl]
Vzorec preskusne snovi se segreje v majhni peči in namesti v odzračen stekleni zvon.
Swedish[sv]
Ett prov av det ämne som ska testas värms upp i en liten ugn och placeras i en evakuerad glaskupa.