Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 21 Предложение за регламент Член 7 – параграф 4 – алинея 2 Текст, предложен от Комисията Изменение Компетентният орган на държавата-членка, в която се намира пропускателният пункт на външната граница на Съюза, уведомява компетентния орган на държавата-членка, в която пребивава ловецът или лицето, занимаващо се със спортна стрелба, и която е издала Европейския паспорт за огнестрелно оръжие, за датата на временния износ, количеството огнестрелни оръжия, които са временно изнесени, и предвидената дата на връщане, посочена от ловеца или лицето, занимаващо се със спортна стрелба, към датата на временния износ.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 21 Návrh nařízení Čl. 7 – odst. 4 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Příslušný orgán členského státu, v němž se nachází hraniční přechod na vnějších hranicích Unie, oznámí příslušnému orgánu členského státu bydliště lovce nebo sportovního střelce, který vydal evropský zbrojní pas, datum dočasného vývozu, množství dočasně vyvezených střelných zbraní a předpokládané datum návratu, které lovec nebo sportovní střelec uvedl při dočasném vývozu.
Danish[da]
Begrundelse Ændringsforslag 21 Forslag til forordning Artikel 7 - stk. 4 - afsnit 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor overgangsstedet til den ydre grænse ved Unionen er beliggende, meddeler den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor jægeren eller konkurrenceskytten har sin bopæl, og hvor det europæiske våbenpas blev udstedt, datoen for den midlertidige udførsel, mængden af midlertidigt udførte skydevåben og den forventede dato for tilbagekomst, som jægeren eller konkurrenceskytten har angivet på tidspunktet for den midlertidige udførsel.
German[de]
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 – Absatz 4 - Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich die Außengrenzübergangsstelle befindet, teilt der zuständigen Behörde des Wohnsitzmitgliedstaats des Jägers oder Sportschützen, die den Europäischen Feuerwaffenpass ausgestellt hat, den Zeitpunkt der vorübergehenden Ausfuhr, die Menge der vorübergehend ausgeführten Feuerwaffen und den von dem Jäger oder Sportschützen bei der vorübergehenden Ausfuhr angegebenen voraussichtlichen Termin für die Rückkehr mit.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Τροπολογία 21 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 4 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το σημείο διέλευσης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης ειδοποιεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμονής του κυνηγού ή αθλητή σκοποβολής που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου σχετικά με την ημερομηνία της προσωρινής εξαγωγής, τον αριθμό των προσωρινά εξαχθέντων πυροβόλων όπλων και την προβλεπόμενη ημερομηνία επιστροφής, σύμφωνα με αυτά που δήλωσε ο κυνηγός ή αθλητής σκοποβολής κατά τον χρόνο της προσωρινής εξαγωγής.
English[en]
Justification Amendment 21 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
Spanish[es]
Enmienda 21 Propuesta de Reglamento Artículo 7 – apartado 4 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda La autoridad competente del Estado miembro donde se encuentre el punto de la frontera exterior de la Unión notificará a la autoridad competente del Estado de residencia del cazador o del tirador deportivo que expidió la tarjeta europea de armas de fuego la fecha de la exportación temporal, la cantidad de armas de fuego exportadas temporalmente y la fecha prevista de retorno, tal como declaró el cazador o el tirador deportivo en el momento de la exportación temporal.
Estonian[et]
Selgitus Muudatusettepanek 21 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 7 – lõige 4 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selle liikmesriigi pädev asutus, milles asub ELi välispiiril asuv piiripunkt, teatab Euroopa tulirelvapassi välja andnud ning jahimehe või laskesportlase elukoha liikmesriigi pädevale asutusele ajutise ekspordi kuupäeva, ajutiselt eksporditud tulirelvade koguse ja prognoositava tagasituleku kuupäeva, mille jahimees või laskesportlane teatas ajutise ekspordi toimumisel.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi 7 artikla – 4 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa unionin ulkorajan rajanylityspaikka sijaitsee, ilmoittaa Euroopan tuliaseenkantoluvan myöntäneelle, sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa metsästäjä tai urheiluampuja oleskelevat, väliaikaisen viennin päivämäärän, väliaikaisesti vietyjen ampuma-aseiden määrän ja aiotun paluupäivämäärän metsästäjän tai urheiluampujan väliaikaisen viennin yhteydessä antaman ilmoituksen mukaisesti.
French[fr]
Amendement 21 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement L'autorité compétente de l'État membre dans lequel est situé le point de passage de la frontière extérieure de l'Union notifie à l'autorité compétente de l'État membre de résidence du chasseur ou du tireur sportif qui a délivré la carte européenne d'arme à feu la date de l'exportation temporaire, la quantité d'armes à feu temporairement exportée et la date de retour prévue, suivant la déclaration du chasseur ou du tireur sportif à la date de l'exportation temporaire.
Hungarian[hu]
Módosítás 21 Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az Unió külső határán lévő határátkelőhely szerinti tagállam illetékes hatósága értesíti a vadász vagy sportlövő tartózkodási helye szerinti tagállamnak az európai lőfegyvertartási engedélyt kiállító illetékes hatóságát az ideiglenes kivitel napjáról, az ideiglenesen kivitt lőfegyverek mennyiségéről, és a visszatérés várható napjáról a vadásznak vagy sportlövőnek az ideiglenes kivitelkor tett nyilatkozata alapján.
Italian[it]
Emendamento 21 Proposta di regolamento Articolo 7 – paragrafo 4 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento L'autorità competente dello Stato membro in cui si trova il valico di frontiera esterna dell'Unione notifica all'autorità competente dello Stato membro di residenza del cacciatore o tiratore sportivo che ha rilasciato la carta europea d'arma da fuoco la data dell'esportazione temporanea, il quantitativo di armi da fuoco temporaneamente esportate e la data prevista di ritorno, secondo quanto dichiarato dal cacciatore o tiratore sportivo al momento dell'esportazione temporanea.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pakeitimas 21 Pasiūlymas dėl reglamento 7 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės, kurioje yra Sąjungos išorės sienos kirtimo punktas, kompetentinga institucija informuoja medžiotojo ar sportinio šaudymo atstovo gyvenamosios valstybės narės kompetentingą instituciją, kuri išdavė Europos šaunamojo ginklo leidimą, apie laikinojo eksporto datą, laikinai eksportuojamų šaunamųjų ginklų kiekį ir numatomą grąžinimo datą, kurią medžiotojas arba sportinio šaudymo atstovas nurodo laikinojo eksporto metu.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 21 Regulas priekšlikums 7. pants – 4. punkts – 2. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā atrodas Savienības ārējās robežas robežšķērsošanas punkts, paziņo kompetentajai iestādei mednieka vai sporta šāvēja dzīvesvietas dalībvalstī, kura ir izdevusi Eiropas šaujamieroču apliecību, īslaicīgā eksporta datumu, uz laiku eksportēto šaujamieroču daudzumu un paredzamo atgriešanās datumu, kādu īslaicīgā eksporta laikā deklarējis mednieks vai sporta šāvējs.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Emenda 21 Proposta għal regolament Artikolu 7 – paragrafu 4 - subparagrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih hemm il-punt tal-qsim tal-fruntiera esterna tal-Unjoni għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' residenza tal-kaċċatur jew dilettant tal-isparar li ħarġet il-pass Ewropew tal-Armi tan-Nar bid-data tal-esportazzjoni temporanja, il-kwantità ta' armi tan-nar li ġew esportati temporanjament u d-data ta' ritorn prospettiva, kid iddikjarata mill-kaċċatur jew mid-dilettant tal-isparar fil-mument tal-esportazzjoni temporanja.
Dutch[nl]
Motivering Amendement 21 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – lid 4 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De bevoegde instantie van de lidstaat waar de grensovergang aan de buitengrens van de Unie is gelegen, deelt aan de bevoegde instantie van de lidstaat van verblijf van de jager of sportschutter die de Europese vuurwapenpas heeft afgegeven, mee op welke datum de tijdelijke uitvoer heeft plaatsgevonden, hoeveel vuurwapens tijdelijk zijn uitgevoerd en wat de verwachte datum van terugkeer is, zoals door de jager of sportschutter opgegeven op het ogenblik van de tijdelijke uitvoer.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka 21 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 4 – akapit drugi Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Właściwy organ państwa członkowskiego, w którym znajduje się punkt graniczny na zewnętrznej granicy Unii, powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego zamieszkania myśliwego lub strzelca sportowego, który wydał Europejską kartę broni palnej, o dacie wywozu czasowego, liczbie sztuk broni palnej czasowo wywożonej oraz planowanej dacie powrotu, deklarowanej przez myśliwego lub strzelca sportowego w chwili wywozu czasowego.
Portuguese[pt]
Alteração 21 Proposta de regulamento Artigo 7 – n.o 4 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração A autoridade competente do Estado‐Membro no qual se situa o ponto de passagem da fronteira externa da União notifica à autoridade competente do Estado-Membro de residência do caçador ou atirador desportivo que emitiu o cartão europeu de arma de fogo a data da exportação temporária, a quantidade de armas de fogo temporariamente exportadas e a data prevista para o regresso, segundo a declaração do caçador ou do atirador desportivo na data da exportação temporária.
Romanian[ro]
Justificare Amendamentul 21 Propunere de regulament Articolul 7 – alineatul 4 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul Autoritatea competentă din statul membru în care se află punctul de trecere a frontierei externe a Uniunii notifică autoritatea competentă din statul membru de reședință al vânătorului sau al practicantului de tir sportiv care a eliberat permisul european cu privire la data de export temporar, cantitatea de arme de foc exportate temporar și data estimată a întoarcerii, astfel cum a fost declarată de vânător sau de practicantul de tir sportiv la data exportului temporar.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 4 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničný priechod vonkajšej hranice Únie, informuje príslušný orgán členského štátu bydliska poľovníka alebo športového strelca, ktorý vydal európsky zbrojný pas, o dátume dočasného vývozu, množstve dočasne vyvezených strelných zbraní a predpokladanom dátume návratu, ktoré vyhlásil poľovník alebo športový strelec v čase dočasného vývozu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlog spremembe 21 Predlog uredbe Člen 7 – odstavek 4 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Pristojni organ države članice, v kateri se nahaja mejni prehod na zunanji meji Unije, obvesti pristojni organ države članice, v kateri ima lovec ali športni strelec stalno prebivališče, ki je izdal evropsko dovoljenje za strelno orožje, o datumu začasnega izvoza, količini začasno izvoženega strelnega orožja in predvidenem datumu vrnitve, kakor jih je navedel lovec ali športni strelec ob začasnem izvozu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 21 Förslag till förordning Artikel 7 – punkt 4 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där övergångsstället vid unionens yttre gräns är beläget ska underrätta den behöriga myndighet i den medlemsstat där jägaren eller tävlingsskytten är bosatt som utfärdat det europeiska skjutvapenpasset om dagen för den temporära exporten, mängden skjutvapen som exporterats temporärt och den tilltänkta dagen för återresan, enligt vad jägaren eller tävlingsskytten uppgivit vid tidpunkten för den temporära exporten.