Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
باختصار، هناك مكان لكل من يحبون الله ويكرمون وصاياه التي هي أداة القياس المطلقة للسلوك الشخصي، فإذا كانت محبة الله هي نغم أغنيتنا المشتركة، فإن مسعانا المشترك لنطيعه هو بالتأكيد إيقاعها الذي لا غنى عنه.
Bulgarian[bg]
Накратко, има място за всички, които обичат Бог и почитат Неговите заповеди като неприкосновен стандарт за лично поведение, тъй като, ако Божията любов е мелодията на нашата обща песен, то със сигурност необходимата хармония в песента е нашият общ стремеж да Му се подчиняваме.
Bislama[bi]
Long sot toktok, i gat ples blong evriwan we i lavem God mo i givim ona long ol komanmen blong hem olsem wan aean we i skelem fasin blong man, from we, sapos lav blong God i miusik blong singsing we yumi serem, i tru nomo, blong yumitu tugeta i stap obei long Hem, i tiun we yumi nidim blong go wetem miusik ia.
Cebuano[ceb]
Sa laktud, adunay luna ang tanang mohigugma sa Dios ug mopasidungog sa Iyang mga sugo isip dili mabaliwala nga sumbanan alang sa personal nga kinaiya, kay kon ang gugma sa Dios mao man ang melodiya sa atong giambitan nga awit, labing siguro ang pagsunod Kaniya nga gipaningkamutan natong tanan maoy huni nga pinakaimportante gayud.
Czech[cs]
Zkrátka je zde místo pro každého, kdo miluje Boha a ctí Jeho přikázání jakožto neporušitelná měřítka osobního chování, neboť je-li láska Boží melodií naší společné písně, je dozajista naše společná snaha být Ho poslušni její neoddělitelnou harmonií.
Danish[da]
Der er kort sagt et sted for alle, som elsker Gud og ærer hans bud som den ukrænkelige målestok for personlig adfærd. For hvis kærlighed til Gud er melodien i vores fælles sang, så ligger vores fælles stræben i at være lydige over for ham i den uvægerlige harmoni deri.
German[de]
Kurz gesagt: Es gibt Platz für jeden, der Gott liebt und seine Gebote als unantastbaren Maßstab für das eigene Verhalten annimmt, denn wenn die Liebe Gottes die Melodie unseres gemeinsamen Liedes ist, so sorgt unser gemeinsames Bestreben, ihm zu gehorchen, gewiss für die unentbehrliche Harmonie im Gesang.
Greek[el]
Εν συντομία, υπάρχει ένα μέρος για όλους που αγαπούν τον Θεό και τιμούν τις εντολές Του ως την απαραβίαστη ράβδο μέτρησης για την προσωπική συμπεριφορά, γιατί αν η αγάπη του Θεού είναι η μελωδία του τραγουδιού που τραγουδάμε, σίγουρα ο κοινός μας στόχος να Τον υπακούμε είναι η αναγκαία αρμονία σε αυτό.
English[en]
In short, there is a place for everyone who loves God and honors His commandments as the inviolable measuring rod for personal behavior, for if love of God is the melody of our shared song, surely our common quest to obey Him is the indispensable harmony in it.
Spanish[es]
En resumen, hay lugar para todas las personas que aman a Dios y honran Sus mandamientos como la inviolable vara de medir la conducta personal, pues si el amor a Dios es la melodía de la canción que compartimos, de seguro nuestro objetivo en común de obedecerle es la armonía indispensable en ella.
Estonian[et]
Lühidalt, ruumi on kõigile, kes armastavad Jumalat ja austavad Tema käske kui oma käitumise vääramatut mõõdupuud, sest kui Jumala armastamine on meie ühine lauluviis, on meie püüd Talle kuuletuda kooskõla, mida ei saa millegi muuga asendada.
Persian[fa]
خلاصه، جا برای همه آنهائی که خدا را دوست دارند و به فرمان های او به عنوان میلۀ اندازه گیری مصون برای رفتار شخصی احترام می گذارند هست، برای اینکه اگر عشق به خدا نغمۀ آهنگ ما است، حتماً تلاش مشترک ما برای اطاعت از او هماهنگی ضروری است.
Fanti[fat]
Ne sin ara, kwan wɔ hɔ ma obiara a ɔdɔ Nyame na odzi Ne mbrasɛm no nyi dɛ esusudze a wɔnnsesã a wɔdze to ankorankor suban ho, osiandɛ Nyame ho dɔ nye ndwom a hɛn nyina wɔ mu kyɛfa, nokwar hɛn ahwehwɛdze kor dɛ yɛbɛyɛ setsie ama No no, wonnkotum eyi efi ndwom no mu.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanoen – paikka on jokaiselle, joka rakastaa Jumalaa ja kunnioittaa Hänen käskyjään henkilökohtaisen käyttäytymisensä rikkomattomana ohjenuorana, sillä jos Jumalan rakkaus on yhteisen laulumme sävel, niin varmasti yhteinen pyrkimyksemme olla kuuliaisia Hänelle on sen korvaamaton harmonia.
Fijian[fj]
Ka me vakalekalekataki e tu na vanua vei ira kece na lomana ka doka na Kalou kei na nona ivakaro ka rawa ni na vakatakilataka rawa kina na nomu ivalavala.
French[fr]
Bref, il y a de la place pour toutes les personnes qui aiment Dieu et respectent ses commandements comme étant la règle de conduite personnelle inviolable car, si l’amour de Dieu est la mélodie de notre cantique commun, forcément notre quête commune de lui obéir en est l’harmonie indispensable.
Gilbertese[gil]
Ni kauarerekeana, iai te ruu ibukiia ni kabane aika a tangira te Atua ao a karinea te bwai ae moan te kakaawaki bwa te kairi ibukin te aroaro, bwa ngkana ana tangira te Atua bon een kunara are ti aneneia, ni bon koauana ara kouru bwa ti na bwaina te ongotaeka nako Ina bon mwanewena ae kakawaki.
Guarani[gn]
Mbykymirãicha, opa umi ohayhúvape ğuarãTupãme ha o’onrra Imandamientokuérape vara inviolable oñemediha conducta personal, pe mborayhu Tupãre ha’e ramo canción ñakompartíva melodía, katueteñande objetivo común ñaneñe’ẽrendúvo ha’e pe armonía indispensable ipype.
Fiji Hindi[hif]
Sahi mein, yaha par sabhi ke liye kamra hai jo Parmeshwar se prem kartey hai aur Uske aagyaoun ka palan kartey hai jaese ki bahot hi zaroori star ka ho veyaktigat chaalchalan mein, ki agar Parmeshwar ka prem humare gaye hue sangeet ki dhun ki tarah ho, zaroor hume Usko nibhaane ki ikcha mul rakhta hai.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ut, may lugar para sa tanan nga nagapalangga sa Dios kag nagapadungog sa Iya mga sugo bilang di-mabag-o nga talaksan para sa personal nga ugali, kay kon ang pagpalangga sa Dios amo ang tono sang aton gin-ambitan nga ambahanon, pat-ud nga ang aton komon nga katuyoan amo ang mangin matinumanon sa Iya nga amo ang di-maislan nga paghiliugyon sang mga nota.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, muaj chaw rau txhua tus uas hlub Vajtswv thiab ua raws li Nws cov lus txib uas yog txoj kev ntsuas yus tus kheej seb puas ua qhov yog, vim yog Vajtswv txoj kev hlub yog lub suab nkauj ntawm peb zaj nkauj, ces qhov uas peb yuav tsum ua raws li Nws hais yog kev sib haum xeeb ntawm zaj nkauj no.
Croatian[hr]
Ukratko, ima mjesta za svakoga tko voli Boga i poštuje njegove zapovijedi kao nepovredivo mjerilo osobnog ponašanja jer ako je Božja ljubav melodija naše zajedničke pjesme, svakako je naša zajednička zadaća poslušnosti neophodna harmonija u njoj.
Haitian[ht]
Anbrèf, gen plas pou tout moun ki renmen Bondye e ki onore kòmandman L yo kòm règ konduit pèsonèl envyolab, paske si amou Bondye se melodi chan nou pataje a, asireman, rechèch komen nou pou obeyi L la se amoni endispansab ki ladan li.
Hungarian[hu]
Röviden, van hely mindenkinek, aki szereti Istent, és tiszteletben tartja az Ő parancsolatait, mint a személyes viselkedés sérthetetlen mércéjét, mivel ha Isten szeretete a közös dalunk dallama, akkor az abban rejlő összhang minden bizonnyal az a közös törekvésünk, hogy engedelmeskedjünk Neki.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ, տեղերն ազատ են բոլոր նրանց համար, ովքեր սիրում են Աստծուն եւ պատվում Նրա պատվիրանները, որպես անխախտ չափորոշիչ իրենց անձնական վարքի, քանզի, եթե Աստծո սերը մեր ընդհանուր երգի մեղեդին է, ապա անշուշտ, Նրան հնազանդվելու մեր ընդհանուր ցանկությունները պետք է անխախտ ներդաշնակության մեջ լինեն այդ երգի հետ։
Indonesian[id]
Singkatnya, ada tempat bagi semua orang yang mengasihi Allah dan menghormati perintah-perintah-Nya sebagai tongkat acuan berharga bagi perilaku pribadi, karena jika kasih Allah adalah melodi dari lagu kita bersama, pastinya pencarian umum untuk mematuhi Dia adalah keselarasan mutlak didalamnya.
Icelandic[is]
Í stuttu máli þá er rúm fyrir alla sem elska Guð og virða boðorð hans sem friðhelga mælistiku fyrir persónulega hegðun. Því ef kærleikur Guðs er það sameiginlega lag sem við syngjum þá hlýtur sameiginlegt markmið okkar um að hlýða honum að vera ómissandi samhljómur hans.
Italian[it]
In breve, c’è spazio per chiunque ami Dio e onori i Suoi comandamenti considerandoli un inviolabile metro di misura per il comportamento personale; poiché se l’amore di Dio è la melodia del canto corale, di certo il nostro obiettivo comune di esserGli obbedienti è l’indispensabile armonia contenuta in tale melodia.
Korean[ko]
한 마디로, 이 합창단에는 하나님을 사랑하고 그분의 계명을 행동 철칙으로 여기는 모든 사람을 위한 자리가 마련되어 있습니다. 하나님의 사랑이 우리가 함께 부르는 노래의 선율이라면, 우리의 공통된 목표인 순종은 이 노래에 꼭 필요한 화음입니다.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະ ຫລຸບ ແລ້ວ, ຍັງ ມີ ທີ່ ສໍາ ລັບ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ເປັນ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ແລະ ຕ້ອງ ເຄົາ ລົບ ສໍາ ລັບ ພຶດ ຕິ ກໍາ ສ່ວນ ຕົວ, ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສຽງ ເພງ ທີ່ ເຮົາ ຮ້ອງ ຮ່ວມ ກັນ, ແນ່ນອນ ວ່າ ຄວາມ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຄື ກັນ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ສຽງ ປອງ ດອງ ທີ່ ເຮົາ ຂາດ ບໍ່ ໄດ້.
Latvian[lv]
Īsumā, vieta atradīsies visiem, kuri mīl Dievu un tur godā Viņa baušļus kā neaizskaramu personīgās rīcības mērauklu, jo, ja Dieva mīlestība ir mūsu visu dziedātā melodija, tad kopējie centieni — paklausīt Dievam — neapšaubāmi rada vajadzīgo saskaņu.
Malagasy[mg]
Raha fintinina dia misy toerana ho an’ny olona rehetra izay tia an’ Andriamanitra sy manaja ireo didiny ao izay anja-by fandrefesana tsy azo tsinontsinoavina ho an’ny fitondrantena manokana, satria raha ny fitiavan’ Andriamanitra no feon-kiran’ilay hira hitambarantsika dia azo antoka fa ny fikasana iraisantsika mba hankatò Azy no firindram-peo tena ilaina ao anatin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo tukaduin, ewōr juon jikin n̄an aolep ro rej iakwe Anij im kōjparok kien ko An ilo ejjeļo̧k kalijekļo̧k ilo mwil, bwe n̄e iakwe an Anij ej unin al eo ad, em̧ool jenaaj kōnaan pokake E ilo jabdewōt jekjek.
Malay[ms]
Ada tempat untuk semua orang yang menyayangi Tuhan dan menggunakan perintah-Nya sebagai ukuran tindakan peribadi. Jika kasih sayang Tuhan ialah melodi yang kita semua kongsikan, tentunya usaha kita untuk mematuhi Dia ialah harmoni yang sangat diperlukan dalam melodi itu.
Maltese[mt]
F’ kelma waħda, hemm post għal kull min iħobb lil Alla u jonora l-kmandamenti Tiegħu bħala l-istandard invjolabbli li bih titkejjel l-imġieba personali tagħna, għaliex jekk l-imħabba ta’ Alla hija l-melodija tal-għanja li lkoll għandna nkantaw flimkien, bla dubju mela li x-xewqa li aħna lkoll għandna li nobduh hija l-armonija indispensabbli tagħha.
Norwegian[nb]
Kort sagt, det er plass til alle som elsker Gud og ærer hans bud som den ukrenkelige målestokken for personlig adferd, for hvis kjærligheten til Gud er melodien i vår felles sang, må ganske sikkert vårt felles ønske om å adlyde ham være den uunnværlige harmonien i den.
Papiamento[pap]
En korto, tin lugá pa tur ku stima Dios i ta honra Su mandamentunan komo e dùimstòk inviolabel pa komportashon personal, pasó si ta amor pa Dios ta e melodia di nos kantika kompartí, sigur nos búskeda kolektivo di obedesé E ta e harmonia indispensabel den dje.
Palauan[pau]
Mesel kungedeb er ngii, e ngar ngii a basio el mo er a rokui el betik a rengrir er a Dios e mo menguul aikel Llechul el ngii a klou a belkul el kirel a teletelir a rechad, ele alsekum a beltkil a rengul a Dios a uchul tial chelitakl, e sel soad el mo meruul er ngii a mo oltirakl er Ngii e mo kaingeseu.
Polish[pl]
Krótko mówiąc jest miejsce dla każdego, kto kocha Boga i uważa Jego przykazania za niepodważalny miernik naszego osobistego zachowania. Gdyż jeśli naszą wspólną pieśnią jest miłość Boża, jej nieodzowne współbrzmienie jest z pewnością naszym wspólnym zadaniem.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel mie douwen aramas koaros me poakohng Koht oh wauneki Sapwellime kosonned akan ni keneinei mehn wia sosohngpen wiwiahn aramas akan, ma limpoak en Koht me pahn wia ngilen atail koul kan me kitail kin koulkiong mehteikan, mehlel e pahn karehiong irail kan me rongorongo pahn peikiong Ih oh ihme wia kih en koulo.
Portuguese[pt]
Em resumo, há lugar para todos aqueles que amam a Deus e honram Seus mandamentos como a medida inviolável de conduta pessoal, porque, se o amor a Deus é a melodia de nossas canções compartilhadas, certamente nossa jornada de obedecer a Ele é a harmonia indispensável para isso.
Romanian[ro]
Pe scurt, este loc pentru oricine Îl iubește pe Dumnezeu și onorează poruncile Sale ca fiind standardul ce nu poate fi schimbat în ceea ce privește comportamentul personal căci, dacă dragostea pentru Dumnezeu este tema cântecului nostru, cu siguranță scopul nostru comun de a ne supune Lui reprezintă indispensabila armonie a cântecului.
Russian[ru]
Иными словами, найдется место для каждого, кто любит Бога и чтит Его заповеди, видя в них неприкосновенное мерило личного поведения, ибо если мелодией нашей общей песни станет Божья любовь, тогда ее неизменной гармонией будет наше общее стремление к послушанию Богу.
Slovak[sk]
Stručne povedané, je tu miesto pre každého, kto miluje Boha a ctí Jeho prikázania ako nedotknuteľné zásady osobného správania, lebo v láske k Bohu je melódia našej spoločnej piesne, určite naša spoločná snaha byť Mu poslušnými je oná nevyhnutná harmónia.
Samoan[sm]
I se faapuupuuga, o loo i ai se nofoaga mo tagata uma e alolofa i le Atua ma faamamalu i Ana poloaiga ua fai ma tulaga faatonuina sili ona taua mo amioga faaletagata, aua afai o le alofa o le Atua o le fati lea o la tatou pese e tasi, e mautinoa lava o lo tatou sailiga e tasi ia usitai ia te Ia o le faigaleo taua e tasi lea o loo i ai.
Serbian[sr]
Укратко, постоји место за све који воле Бога и поштују Његове заповести као наприкосновену мерну палицу за лично понашање, јер ако је Божја љубав мелодија наше заједничке песме, свакако да је наша заједничка потреба да Га слушамо неопходна хармонија у њој.
Swedish[sv]
Kort sagt, det finns plats för alla som älskar Gud och anser att hans bud är den okränkbara måttstocken för vårt beteende, för om Guds kärlek är melodin till vår gemensamma sång, är förvisso vår gemensamma strävan att lyda honom dess oumbärliga harmoni.
Swahili[sw]
Kwa kifupi , kuna nafasi kwa kila mtu anayempenda Mungu na kuheshimu amri Zake kama kipimo cha fimbo kisichokiukwa kwa ajili ya tabia binafsi, kwani kama upendo wa Mungu ni tuni ya wimbo wetu, hakika jitihada zetu za kumtii Yeye sharti ziwe za amani.
Telugu[te]
క్లుప్తంగా, దేవుని ప్రేమించి మరియు ఆయన ఆజ్ఞలను, వ్యక్తిగత పరివర్తన కొరకు పవిత్రమైన కొలిచే కర్రగా గౌరవించు ప్రతిఒక్కరికీ, అక్కడ చోటు ఉన్నది---ఏలయనగా దేవుని యొక్క ప్రేమ మనము పంచుకొన్న పాట యొక్క శ్రావ్యత అయితే, నిశ్చయముగా ఆయనకు లోబడియుండుటకు మన సాధారణమైన తపన, దానిలోని అనివార్యమైన సామరస్యము.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, may lugar para sa lahat ng taong nagmamahal sa Diyos at gumagalang sa Kanyang mga kautusan bilang di-mababale-walang pamantayan para sa sariling pag-uugali, sapagkat kung ang pagmamahal ng Diyos ang himig ng awiting kinakanta nating lahat, tiyak na ang kailangang-kailangang tono nito ay ang ating pagsunod sa Kanya.
Tongan[to]
Ko hono fakanounoú, ʻoku ʻi ai e feituʻu maʻá e taha kotoa pē ʻoku ʻofa ki he ʻOtuá mo tauhi ʻEne ngaahi fekaú he ko e meʻafua taʻe toe leʻeia ia ʻo e ʻulungaanga fakatāutahá, he ʻo ka hoko e ʻofa ki he ʻOtuá ko e fasi ia ʻo ʻetau hivá, pea ʻe hoko leva ʻetau taumuʻa ke talangofua kiate Iá ko e uho ia ʻo e foʻi hivá.
Tahitian[ty]
ʼEi haʼapotoraʼa tē vai nei te pārahira’a nō te mau taʼata atoʼa e here nei i te Atua ʼe e faʼatura nei i tāna mau faʼaueraʼa mai te ture arataʼi e faʼatura nō te mau taʼata tātaʼitahi, inaha mai te mea ’ua riro te here i te Atua ʼei taʼiraʼa nō tā tātou hīmene ʼāmui, e mea pāpū roa ïa ’o te tautoʼoraʼa ʼāmui ’ia haʼapaʼo i tāna faʼaue te taʼi navenave o te reira.
Ukrainian[uk]
Коротше кажучи, є місце для всіх, хто любить Бога і шанує Його заповіді, в якості незмінного вимірювального жезла особистої поведінки, бо, якщо любов Бога є мелодією нашої спільної пісні, то наш загальний квест бути слухняним Йому є її невід’ємною гармонією.
Vietnamese[vi]
Nói tóm lại, có chỗ cho tất cả mọi người nào yêu mến Thượng Đế và xem các giáo lệnh của Ngài là tiêu chuẩn thiêng liêng dành cho hành vi cá nhân, vì nếu chúng ta đều có chung tình yêu mến dành cho Thượng Đế, thì tất cả chúng ta đều có vâng lời Ngài.