Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከቤተሰብ ጸሎት በሚመነጨው ታላቅ በረከቶች ልጆቻችሁን ከአለማዊ አሉታዊ ተጽእኖዎች ጠብቋቸው።
Bulgarian[bg]
Защитавайте децата си от всекидневните негативни светски влияния, усилвайки ги с мощните благословии, произтичащи от семейната молитва.
Bislama[bi]
Protektem ol pikinini long ol nogud samting blong wol taem yumi mekem oli kam strong wetem bigfala blesing we i risal blong stap gat famle prea.
Cebuano[ceb]
Protektahi ang inyong mga anak gikan sa kalibutanong mga impluwensya kada adlaw pinaagi sa paglig-on kanila gamit ang gamhanang mga panalangin tungod sa pag-ampo sa pamilya.
Czech[cs]
Ochraňujte své děti před každodenními světskými vlivy tím, že je posílíte mocnými požehnáními, která pramení z rodinné modlitby.
Danish[da]
Beskyt jeres børn mod den daglige, verdslige indflydelse ved at styrke dem med de kraftfulde velsignelser, der stammer fra familiebøn.
German[de]
Schützen Sie Ihre Kinder vor den alltäglichen Einflüssen der Welt, indem Sie sie mit den mächtigen Segnungen stärken, die aus dem Familiengebet hervorgehen.
Greek[el]
Προστατεύστε τα παιδιά σας από τις καθημερινές εγκόσμιες επιρροές, ενισχύοντάς τα με τις δυνατές ευλογίες που είναι το αποτέλεσμα της οικογενειακής προσευχής.
English[en]
Protect your children from daily worldly influences by fortifying them with the powerful blessings that result from family prayer.
Spanish[es]
Protejan a sus hijos de la influencia mundana al fortalecerlos con las poderosas bendiciones que se reciben de la oración familiar.
Estonian[et]
Kaitske oma lapsi igapäevaste maiste mõjude eest, kindlustades neid perepalvest tulenevate vägevate õnnistustega.
Persian[fa]
کودکان خود را با برکت های با قدرت دعاهای خانوادگی علیه نفوذ های دنیوی حراست کنید.
Finnish[fi]
Suojelkaa lapsianne päivittäisiltä maailmallisilta vaikutteilta varustamalla heidät perherukouksesta koituvilla voimallisilla siunauksilla.
Fijian[fj]
Taqomaki ira na luvemuni mai na veisaqasaqa ni veisiwati e veisiga ni vuravura ena nomuni vaqaqacotaki ira ena veivakalougatataki kaukauwa e yaco mai na masu vakamatavuvale.
French[fr]
Protégez vos enfants de l’influence profane négative en les fortifiant à l’aide des bénédictions puissantes qui découlent de la prière familiale.
Guarani[gn]
Peprotege pende ta’yrakuérape umi influencia mundana-gui pemombaretévo umi jehovasa poderósova oúva pe oración familiar-gui.
Hmong[hmn]
Pov hwm nej cov me nyuam kom txhob mloog neeg ntiaj teb lus niaj hnub thaum nej txhawb nqa lawv nrog tej koob hmoov zoo uas los ntawm tsev neeg kev thov Vajtswv.
Croatian[hr]
Zaštitite svoju djecu od svakodnevnih svjetovnih utjecaja osnažujući ih snažnim blagoslovima koji su rezultat obiteljske molitve.
Haitian[ht]
Pwoteje pitit nou yo anba enfliyans negatif mond lan kote n ap fòtifye yo avèk benediksyon puisan ki soti nan priyè familyal yo.
Hungarian[hu]
Védjétek meg gyermekeiteket a mindennapi világi hatásoktól azzal, hogy a családi imából származó erőteljes áldásokkal erősítitek meg őket.
Armenian[hy]
Պաշտպանեք ձեր զավակներին աշխարհիկ ամենօրյա ազդեցություններից՝ ամրացնելով նրանց զորեղ օրհնություններով, որն արդյունք է ընտանեկան աղոթքի։
Indonesian[id]
Lindungi anak-anak Anda dari pengaruh duniawi yang negatif dengan membentengi mereka dengan berkat-berkat luar biasa yang berasal dari doa keluarga.
Icelandic[is]
Verndið börn ykkar frá daglegum áhrifum heimsins með því að brynja þau með þeim kröftugu blessunum sem leiða af fjölskyldubænum.
Italian[it]
Proteggete i vostri figli dall’influenza quotidiana del mondo fortificandoli con le potenti benedizioni che derivano dalla preghiera familiare.
Japanese[ja]
家族で祈ることを通して注がれる力強い祝福によって,日々の世の影響力から子供たちを守ってください。
Georgian[ka]
დაიფარეთ ბავშვები ყოველდღიური ამქვეყნიური გავლენისგან, გააძლიერეთ ისინი ოჯახური ლოცვის შედეგად მიღებული ძლიერი კურთხევებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chekol rix lee rajlal eek’ajol chiru li ruchich’och’il aj na’leb rik’in xkawresinkil rik’in li nimla osob’tesink li nachal rik’in li tijok jo’ junkab’al.
Korean[ko]
가족 기도에서 오는 강력한 축복으로 자녀들을 강화하여 매일 세상의 영향력으로부터 보호하십시오.
Lingala[ln]
Bobatela bana uta na nguya ya mabe ya kimokili na kolendisaka bango na mapamboli ya nguya oyo ewuti na losambo ya libota.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ຈາກ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ໂລກ ໃນ ທຸກ ວັນ ໂດຍ ການ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ເຂົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ພອນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Apsaugokite savo vaikus nuo kasdienio pasaulietinio poveikio sutvirtindami juos galingais palaiminimais, ateinančiais per šeimos maldą.
Latvian[lv]
Pasargājiet savus bērnus no pasaulīgās ietekmes, ik dienas stiprinot viņus ar varenajām svētībām, kas izriet no ģimenes lūgšanas.
Malagasy[mg]
Arovy amin’ireo fitaoman’izao tontolo izao isan’andro ny zanakareo amin’ny fanafiana hery azy ireo amin’ny alalan’ireo fitahiana mahery vaika izay ateraky ny vavaky ny mpianakavy.
Marshallese[mh]
Kōjparok ajri ro nejimi jān kareel ko raan otemjej an laļ in kōn kōkāāl er kōn kōjeram̧m̧an ko rekajoor me rej waļo̧k jān jar an baam̧le.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн залбирлын үр ачаар ирдэг хүчирхэг адислалуудаар дамжуулан хүүхдүүдээ өдөр бүр дэлхийн нөлөөнөөс хамгаалаарай.
Malay[ms]
Lindungkan anak-anak kamu dari pengaruhan dunia harian dengan memperkukuhkan mereka melalui berkat yang berkuasa doa keluarga.
Maltese[mt]
Ipproteġu lil uliedkom mill-influwenzi tad-dinja fil-ħajja ta' kuljum billi tiffortifikawkom bil-barkiet qawwija li jiksbu permezz tat-talb tal-familja.
Norwegian[nb]
Beskytt barna mot daglig verdslig innflytelse ved å styrke dem med de mektige velsignelsene som ledsager familiebønn.
Dutch[nl]
Bescherm uw kinderen tegen dagelijkse wereldse invloeden door ze te sterken met de grote zegeningen die uit het gezinsgebed voortvloeien.
Papiamento[pap]
Protehá boso yunan di e influensha diario di mundu dor di fortifiká nan ku e bendishon poderoso ku ta bin di orashon familiar.
Polish[pl]
Zabezpieczcie swoje dzieci przed światowym wpływem obecnym w życiu codziennym poprzez wzmocnienie ich pełnymi mocy błogosławieństwami, które płyną z rodzinnej modlitwy.
Portuguese[pt]
Protejam seus filhos da influência diária do mundo fortalecendo-os com as vigorosas bênçãos resultantes da oração em família.
Romanian[ro]
Protejaţi-vă copiii de influenţele lumeşti zilnice, întărindu-i prin binecuvântările pline de putere ce rezultă de pe urma rugăciunii în familie.
Russian[ru]
Вы можете защитить их от мирских влияний, укрепив великими благословениями, которые приходят в результате семейной молитвы.
Slovak[sk]
Ochraňujte svoje deti pred každodennými svetskými vplyvmi tým, že ich posilníte mocnými požehnaniami, ktoré pramenia z rodinnej modlitby.
Samoan[sm]
Puipui a outou fanau mai faatosinaga o aso uma a le lalolagi e ala i le faamalolosia o i latou i faamanuiaga mamana ia e maua mai i tatalo faaleaiga.
Serbian[sr]
Заштитите своју децу од свакодневних утицаја света оснажујући их моћним благословима који су резултат породичне молитве.
Swedish[sv]
Skydda era barn från det dagliga världsliga inflytandet genom att rusta dem med familjebönens mäktiga välsignelser.
Swahili[sw]
Lindeni watoto wenu kutoka kwa shawishi nyingi mbaya za kidunia kwa kuwaimarisha na baraka ya uwezo unaotokana na sala ya familia.
Tagalog[tl]
Protektahan ang inyong mga anak mula sa araw-araw na mga makamundong impluwensya sa pamamagitan ng pagpapatibay sa kanila gamit ang makapangyarihang mga pagpapalang nagmumula sa panalangin ng pamilya.
Tongan[to]
Maluʻi hoʻo fānaú maʻu pē mei he ngaahi takiekina ʻo e māmaní ʻi haʻo fakamālohia kinautolu ʻaki e ngaahi tāpuaki mālohi ʻoku maʻu mei he lotu fakafāmilí.
Tahitian[ty]
A paruru i ta outou mau tamarii i te mana faaûru o te ao nei i te mau mahana atoa, na roto i te haapaariraa ia ratou i te mau haamaitairaa puai e noaa na roto i te pure utuafare.
Ukrainian[uk]
Захистіть ваших дітей від щоденного впливу світу, зміцнивши їх сильними благословеннями, які приходять від сімейної молитви.
Vietnamese[vi]
Hãy bảo vệ con cái của mình khỏi ảnh hưởng hàng ngày của thế gian bằng cách củng cố chúng với các phước lành mạnh mẽ có được từ việc cầu nguyện chung gia đình.
Chinese[zh]
要保护你们的孩子,使他们不受每天世俗的影响,用家庭祈祷的有力祝福来巩固他们。