Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون أن العبيد تتحدث عن الشجاعة كما يتحدث السمك عن الطيران
Czech[cs]
Otroci hovoří o statečnosti jako ryba hovoří o létání.
Danish[da]
De siger slaver snakker om mod som fisk snakker om at flyve.
Greek[el]
Oι σκλάβοι ξέρουν από γενναιότητα όσο τα ψάρια από πτήσεις, λένε.
English[en]
They say slaves talk of bravery as fish talk of flying.
Spanish[es]
Dicen que los esclavos hablan de valor como los peces de volar.
Estonian[et]
Öeldakse, et ori räägib julgusest, nii nagu kala lendamisest.
French[fr]
On dit aussi que les esclaves parlent de bravoure comme les poissons de voler.
Hebrew[he]
אומרים שעבדים מדברים על גבורה כמו שדגים מדברים על תעופה.
Croatian[hr]
Kažu da robovi pričaju o hrabrosti, koliko i ribe o letenju.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a rabszolgák úgy beszélnek a bátorságról, mint a halak a repülésról.
Italian[it]
Si dice che gli schiavi parlino del coraggio come i pesci parlano del volo.
Norwegian[nb]
De sier at slaver snakker om mot som fisker snakker om å fly.
Polish[pl]
Powiadają, że niewolnicy mówią o odwadze tak jak ryby o lataniu.
Portuguese[pt]
Dizem que os escravos falam em coragem como os peixes falam em voar.
Romanian[ro]
Se spune ca sclavii vorbesc de bravura asa cum pestii vorbesc de zburat.
Russian[ru]
Как говорится, раб мечтает о смелости, как рыба о полете.
Slovak[sk]
Oni hovoria otroci hovoria o statočnosti ako ryba hovorí o lietaní.
Slovenian[sl]
Pravijo, da sužnji govorijo o pogumnosti kakor ribe o letenju.
Serbian[sr]
Kažu da robovi pričaju o hrabrosti, koliko i ribe o letenju.
Swedish[sv]
Det sägs att slavar talar om mod precis som fiskar talar om att flyga.
Turkish[tr]
Kölelerin cesaretten konuşması balıkların uçmak hakkında konuşması gibidir derler.