Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Kyk na hierdie twee prentjies, die een van ’n vliegtuig wat gedurende oorlogstyd bomme gooi en die ander een van ’n uitgehongerde kind.
Arabic[ar]
يزوِّد الكتاب المقدس ارشادا عن الدور اللائق للزوج، الزوجة، والاولاد في ترتيب العائلة.
Central Bikol[bcl]
▪ “Ipinaheheling kan Biblia an tamang kabtang kan agom na lalaki, kan agom na babae, asin kan mga aki sa areglo nin pamilya.
Bulgarian[bg]
▪ „Библията дава указания за правилната роля на съпруга, съпругата и децата в уредбата на брака.
Bislama[bi]
▪ “Baebol i givim ol advaes long stret wok blong wan hasban, waef mo ol pikinini insaed long famle.
Cebuano[ceb]
▪ “Ang Bibliya nagapakita sa tukmang papel sa bana, sa asawa, ug sa mga anak diha sa kahikayan sa pamilya.
Czech[cs]
▪ „Mnoha lidem by za současných hospodářských podmínek připadalo podivné, kdyby měli vidět budoucnost kladně.
Danish[da]
▪ „I Bibelen findes der både vejledning om mandens, hustruens og børnenes rolle i familien.
German[de]
▪ „Die Bibel enthält Hinweise über die richtige Rolle des Mannes, der Frau und der Kinder in der Familieneinrichtung.
Ewe[ee]
▪ “Biblia na mɔfiafia le srɔŋutsu, srɔ̃nyɔnu, kple ɖeviwo ƒe wɔƒe le ƒome ƒe ɖoɖoa me.
Greek[el]
▪ «Η Αγία Γραφή παρέχει εκπαίδευση σχετικά με τον κατάλληλο ρόλο του συζύγου, της συζύγου και των παιδιών μέσα στην οικογενειακή διευθέτηση.
English[en]
▪ “The Bible provides instruction on the proper role of the husband, the wife, and the children in the family arrangement.
Spanish[es]
▪ “La Biblia da instrucciones sobre el papel apropiado del esposo, la esposa y los hijos en el orden familiar.
Estonian[et]
▪ „Piibel pakub juhatust abielumehe, abielunaise ja laste õige osa kohta perekonnakorralduses.
Finnish[fi]
▪ ”Raamattu antaa ohjeita aviomiehen, vaimon ja lasten osasta perheessä.
French[fr]
▪ “La Bible nous conseille sur le rôle du mari, de la femme et des enfants au sein de la famille.
Hindi[hi]
▪ “बाइबल भविष्य के लिए एक अद्भुत आशा देती है, यह दिखाते हुए कि जल्द ही विश्व भर में शांति स्थापित की जाएगी।
Croatian[hr]
▪ “Biblija daje nadu u život u miroljubivom novom svijetu.
Hungarian[hu]
▪ „A Biblia felvilágosításokkal szolgál afelől, hogy miért létezik a depresszió és hogyan küzdhetünk ellene.
Indonesian[id]
▪ ”Alkitab menyediakan penjelasan tt peranan yg sepatutnya dari suami, istri, dan anak-anak dlm penyelenggaraan keluarga.
Icelandic[is]
▪ „Biblían veitir leiðbeiningar um hið rétta hlutverk eiginmannsins, eiginkonunnar og barnanna innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
▪ “La Bibbia contiene istruzioni sul giusto ruolo del marito, della moglie e dei figli in seno alla famiglia.
Korean[ko]
▪ “성서는 가정 마련 안에서 남편과 아내, 그리고 자녀들의 올바른 역할에 관해 교훈해 줍니다.
Lithuanian[lt]
▪ „Biblija duoda instrukcijas apie vyro, žmonos ir vaikų tinkamą vaidmenį šeimos sutvarkyme.
Malagasy[mg]
▪ “Ny Baiboly dia manome toromarika momba ny anjara asa araka ny tokony ho izy tanan’ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny ankizy ao amin’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
▪ „Библијата пружа надеж за живот во еден мирољубив нов свет.
Malayalam[ml]
▪ “ഭൂവ്യാപകമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്നു കാട്ടിക്കൊണ്ടു ബൈബിൾ അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഭാവിപ്രത്യാശ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
▪ “संपूर्ण पृथ्वीभर शांती स्थापन केली जाईल याविषयी पवित्र शास्त्र भवितव्यासाठी अद्भुत आशा देते.
Norwegian[nb]
▪ «Bibelen gir råd til både mann, kone og barn og forklarer hva som er deres rolle i familien.
Dutch[nl]
▪ „De bijbel verschaft richtlijnen over de juiste rol van de man, de vrouw en de kinderen binnen de gezinsregeling.
Northern Sotho[nso]
▪“Ela hloko diswantšho tše tše pedi, se sengwe ke sa sefofane se lahla dipomo nakong ya ntwa gomme se sengwe ke sa ngwana yo a swerwego ke tlala o šoro.
Polish[pl]
▪ „Biblia podaje rady co do właściwej roli męża, żony i dzieci w rodzinie.
Portuguese[pt]
▪ “A Bíblia fornece instruções sobre o papel correto do marido, da esposa e dos filhos na família.
Romanian[ro]
▪ „Cei care apreciază şi respectă Cuvîntul lui Dumnezeu pot aştepta cu nerăbdare o viaţă fericită sub Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
▪ «Библия дает нам указания в отношении правильного исполнения роли мужа, жены и детей в семейном устройстве.
Slovak[sk]
▪ „Mnohým ľuďom by sa za súčasných hospodárskych podmienok zdalo čudné, keby mali vidieť budúcnosť kladne.
Slovenian[sl]
▪ »Biblija nam obeta življenje v miroljubnem novem svetu.
Samoan[sm]
▪ “Ua saunia e le Tusi Paia faatonuga mo le vaega talafeagai a le tane, le avā, ma fanau i le aiga.
Albanian[sq]
▪ «Bibla përmban udhëzime mbi rolin e drejtë të burrit, të gruas dhe të fëmijëve në gjirin e familjes.
Serbian[sr]
▪ „Biblija daje nadu u život u miroljubivom novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A bijbel e gi bodoi ini a tori foe a joisti ròl foe a trowmasra, a wefi nanga den pikin ini a famiri seti.
Southern Sotho[st]
▪ “Hlokomela litšoantšo tsena tse peli, se seng ke sa sefofane se lihang libomo nakong ea ntoa ha se seng e le sa ngoana ea lapileng tlala ea boja-likata.
Swedish[sv]
▪ ”Bibeln ger upplysningar om mannens, hustruns och barnens rätta roll i familjekretsen.
Swahili[sw]
▪ “Biblia huandaa fundisho juu ya daraka linalofaa la mume, mke, na watoto ndani ya mpango wa familia.
Telugu[te]
▪ “భూమియంతట శాంతి నెలకొల్పబడునని చూపుతూ, భవిష్యత్తుకొరకు బైబిలొక అద్భుతమైన నిరీక్షణనందిస్తుంది.
Thai[th]
▪ “พระ คัมภีร์ จัด ให้ มี คํา แนะ นํา ใน เรื่อง บทบาท อัน เหมาะ สม ของ สามี, ภรรยา, และ ลูก ๆ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
▪ “Ipinakikita ng Bibliya ang wastong papel ng asawang lalake, ng asawang babae, at ng mga anak sa kaayusang pampamilya.
Tswana[tn]
▪ “Bona ditshwantsho tseno tse pedi, sa sefofane se latlhela dibomo ka nako ya ntwa le sa ngwana yo o bolailweng ke tlala.
Turkish[tr]
▪ “Mukaddes Kitap bize gerçek mutluluk getirecek olan cennetle ilgili bilgi veriyor.
Tsonga[ts]
▪ “Vona swifaniso leswi swimbirhi, xin’we i xa xihaha-mpfhuka lexi wisetelaka tibomo hi nkarhi wa nyimpi, lexin’wana i xa n’wana la sikaka.
Twi[tw]
▪ “Bible no de okunu, ɔyere, ne mmofra asɛyɛde a ɛfata wɔ abusua nhyehyɛe no mu ho afotu ma.
Tahitian[ty]
▪ “Te a‘o ra te Bibilia ia tatou i nia i te tiaraa o te tane, o te vahine e o te mau tamarii i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
▪ «Біблія дає нам поради щодо ролі чоловіків, дружин та дітей у сім’ї.
Wallisian[wls]
▪ “Ko te Tohi-Tapu ʼe ina tokoniʼi tatou ʼo ʼuhiga mo te maʼua ʼo te tagata ʼohoana, ʼo te fafine pea mo te ʼu fānau ʼi te loto famili.
Xhosa[xh]
▪ “Phawula le mifanekiso mibini, omnye ngowenqwelo-moya ephosa iibhombu ngexesha lemfazwe yaye omnye ngowomntwana olambileyo.
Chinese[zh]
▪ “在家庭的安排上,圣经对丈夫、妻子和儿女所担任的不同角色提供了适当的训示。
Zulu[zu]
▪“Phawula lemifanekiso emibili, omunye ngowendiza ewisa amabhomu ngesikhathi sempi futhi omunye ngowomntwana obulawa yindlala.