Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ያልተገረዘ ሰው+ በሕጉ ውስጥ ያሉትን የጽድቅ መሥፈርቶች የሚጠብቅ ከሆነ አለመገረዙ እንደ መገረዝ አይቆጠርም?
Azerbaijani[az]
26 Bəs onda sünnətsiz adam+ Qanunun adil tələblərinə riayət edirsə, məgər onun sünnətsiz olması sünnətli olmağa bərabər deyil?
Cebuano[ceb]
26 Busa, kon ginasunod sa tawong dili tinuli+ ang matarong nga mga kinahanglanon sa Balaod, di ba isipon siyang tinuli?
Danish[da]
26 Og hvis en uomskåret+ overholder Lovens retfærdige bud, vil han så ikke blive regnet for at være omskåret selvom han er uomskåret?
Ewe[ee]
26 Eya ta ne aʋamatsomatsotɔ+ léa Se la ƒe nudidi dzɔdzɔeawo me ɖe asi la, ɖe womabu eƒe aʋamatsomatso la aʋatsotsoe oa?
Greek[el]
26 Αν λοιπόν ένας απερίτμητος+ τηρεί τις δίκαιες απαιτήσεις του Νόμου, δεν θα υπολογιστεί η μη περιτομή του ως περιτομή;
English[en]
26 If, therefore, an uncircumcised person+ keeps the righteous requirements of the Law, his uncircumcision will be counted as circumcision, will it not?
Estonian[et]
26 Kui nüüd see, kes on ümber lõikamata,+ täidab seaduse nõudeid, siis, ehkki ta on ümber lõikamata, arvatakse ta ümberlõigatuks.
Finnish[fi]
26 Jos siis ympärileikkaamaton+ noudattaa laissa olevia Jumalan* vaatimuksia, eikö hänen ympärileikkaamattomuuttaan pidetä ympärileikkauksena?
Fijian[fj]
26 O koya gona, ke muria vakadodonu na Lawa e dua e sega ni cili,+ sa na okati me cili na nona sega ni cili, se vakaevei?
French[fr]
26 Si donc un incirconcis+ obéit aux justes exigences de la Loi, son incirconcision sera comptée comme circoncision, n’est- ce pas+ ?
Ga[gaa]
26 No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko ni afoko lɛ ketia+ hiɔ shi yɛ Mla lɛ mli jalɛ taomɔ nii lɛ anaa lɛ, ani abuŋ eketia ni afoko lɛ akɛ ketiafoo?
Gilbertese[gil]
26 Ma ngkana e toui mwini kaetieti aika eti ake n te Tua, te aomata ae aki korotobibiaki,+ tiaki e na atongaki bwa kaanga e korotobibiaki?
Gun[guw]
26 Enẹwutu, eyin mẹhe ma gboadà+ de nọ payi nubiọtomẹsi dodo Osẹ́n lọ tọn lẹ go, adàmagbo etọn na yin pinpọnhlan taidi adàgbigbo, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hindi[hi]
26 इसलिए अगर एक इंसान, खतनारहित होते हुए+ भी कानून में बतायी परमेश्वर की माँगें पूरी करता है, तो क्या उसका खतना न होना, खतना होने के बराबर नहीं समझा जाएगा?
Hiligaynon[hil]
26 Gani, kon ginatuman sang wala matuli nga tawo+ ang matarong nga mga ginapatuman sang Kasuguan, indi bala nga kabigon sia sang Dios subong gintuli?
Haitian[ht]
26 Kidonk, si yon moun ki pa sikonsi+ obeyi règ ki nan Lalwa yo, yon seri règ ki jis, èske yo pap konsidere l tankou yon moun ki sikonsi, malgre l pa sikonsi+?
Hungarian[hu]
26 Ha azért egy körülmetéletlen ember+ megtartja a törvény igazságos követelményeit, akkor a körülmetéletlensége körülmetéltségnek fog számítani, nem így van?
Indonesian[id]
26 Kalau orang yang tidak disunat+ menjalankan perintah Allah dalam Hukum Musa, bukankah dia akan dianggap sebagai orang yang disunat?
Iloko[ilo]
26 No ngarud ti maysa a di nakugit+ ket agtultulnog iti ipapaaramid ti Linteg, saan aya a maibilang a nakugit uray no saan a nakugit?
Isoko[iso]
26 Fikiere, ohwo nọ ọ yawo ho+ o te bi ru eware nọ i kiẹrẹe nọ Uzi na o gwọlọ, dede nọ ọ yawo ho a re rri rie wọhọ ọnọ ọ yawo, o gbẹ rrọ ere?
Italian[it]
26 Se perciò un incirconciso+ rispetta i giusti precetti della Legge, la sua incirconcisione non sarà forse considerata circoncisione?
Kongo[kg]
26 Yo yina, kana muntu yina bo me yotisaka ve+ ke zitisa mambu ya lunungu yina Nsiku ke lombaka, keti bo ta tadila ve kukonda luyotisu na yandi bonso luyotisu?
Kikuyu[ki]
26 No angĩkorũo mũndũ ũtarĩ mũruu+ nĩ arũmagĩrĩra maũndũ ma ũthingu marĩa Watho uugĩte-rĩ, na githĩ kwaga kũrua gwake gũtirĩtaragwo ta arĩ kũrua?
Kazakh[kk]
26 Сондықтан сүндеттелмеген адам+ Заңның әділ талаптарын орындап жүрсе, сүндеттелмесе де, сүндеттелген болып есептеледі, солай емес пе+?
Korean[ko]
26 그러니 할례받지 않은 사람이+ 율법의 의로운 요구 조건들을 지킨다면 그가 할례를 받지 않았어도 할례를 받은 것으로 여겨지지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
26 Onkao mambo, umvwe muntu wabula kuya ku mukanda+ walama byatongolwa byaoloka bya mu Mizhilo, nanchi kechi bakamumona’mba waya ku mukanda nangwa kya kuba kechi wayile ku mukanda nenyi?
Ganda[lg]
26 Omuntu atali mukomole+ bw’aba ng’atuukiriza ebyo Amateeka bye geetaagisa, tabalibwa ng’omukomole?
Lozi[loz]
26 Ka mukwa ocwalo, haiba mutu yasika ya kwa mupato+ amamela litaelo zelukile za Mulao, kusaya kwahae kwa mupato kukabalwa sina kuya kwa mupato, nji hakucwalo?
Lithuanian[lt]
26 Jei tad neapipjaustytasis+ laikysis teisingų įstatymo reikalavimų, negi jis, nors ir neapipjaustytas, nebus pripažintas apipjaustytu?
Luba-Katanga[lu]
26 Penepo, shi muntu wa kubulwa kutwela kwisao+ ulamine mbila myoloke ya mu Bijila, le kwandi kubulwa kutwela kwisao kekukamonwepo bu disao’ni, a?
Luba-Lulua[lua]
26 Nunku bikala muntu udi kayi mutengula+ utumikila malu malomba makane a mu Mikenji, kabakumubadila dibenga kutengudibua diende bu ditengudibua anyi?
Luvale[lue]
26 Shikaho kachi nge chilima eji kulamanga vyuma vyakwoloka vyaJishimbi, kutala ulima wenyi kaveshi kuumona ngwavo ungalamiko numba?
Malayalam[ml]
26 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പരി ച്ഛേ ദ ന യേൽക്കാത്ത ഒരാൾ+ നിയമ ത്തി ലെ നീതി യുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ അനുസ രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അയാളു ടെ അഗ്രചർമം പരി ച്ഛേദന ചെയ്ത താ യി കണക്കാ ക്കി ക്കൂ ടേ?
Malay[ms]
26 Jika seseorang yang tidak bersunat+ mematuhi perintah Tuhan yang termaktub dalam Hukum, bukankah dia dianggap sebagai orang yang sudah bersunat, walaupun dia tidak bersunat?
Burmese[my]
+ ၂၇ လူ တစ် ယောက် က အရေ ဖျား မဖြတ် ထား ပေမဲ့ ပညတ် တ ရား ကို လိုက် နာ တယ် ဆို ရင် သူ အဲ ဒီ လို လိုက် နာ တာ က ခင် ဗျား မှာ အပြစ် ရှိ ကြောင်း ဖော် ထုတ် လိုက် တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
26 Og hvis en som er uomskåret,+ oppfyller Lovens rettferdige krav, vil han ikke da bli regnet for å være omskåret selv om han er uomskåret?
Nepali[ne]
+ २६ त्यसैले यदि खतना नभएको मानिसले+ मोसाको व्यवस्थामा परमेश्वरले तोक्नुभएको माग पूरा गर्छ भने खतना नगरे तापनि के ऊ खतना भएसरह हुँदैन र?
Dutch[nl]
26 Als iemand die onbesneden is+ de rechtvaardige vereisten van de wet naleeft, dan wordt zijn onbesnedenheid toch als besnijdenis gerekend?
Pangasinan[pag]
26 Sirin, no saray matunong a kakaukolanen na Ganggan et uunoren na toon ag-asegat,+ agta sikatoy ipasen ya asegat anggano ag-asegat?
Polish[pl]
26 Jeśli więc nieobrzezany+ przestrzega prawych wymagań Prawa, to choć nie został obrzezany, czy nie będzie uznany za obrzezanego?
Portuguese[pt]
26 Portanto, se um incircunciso+ guardar as justas exigências da Lei, não será a incircuncisão dele considerada como circuncisão?
Sango[sg]
26 Tongaso, tongana mbeni zo so afâ ganza pëpe+ angbâ ti bata aye so ayeke mbilimbili na so Ndia ahunda na zo ti sara, atâa so lo fâ ganza pëpe, a yeke bâ lo tongana zo so afâ ganza awe, ni la ape?
Swedish[sv]
26 Och om en oomskuren+ följer lagens rättmätiga krav kommer han att räknas som en omskuren, eller hur?
Swahili[sw]
26 Kwa hiyo, ikiwa mtu asiyetahiriwa+ huyashika matakwa ya uadilifu ya Sheria, kutotahiriwa kwake kutahesabiwa kuwa kutahiriwa, sivyo?
Congo Swahili[swc]
26 Kwa hiyo, kama mutu mwenye hatahiriwe+ anashika mambo yenye haki yenye Sheria inaomba, kutokutahiriwa kwake kutahesabiwa kuwa kutahiriwa, haiko vile?
Tamil[ta]
26 அதனால், விருத்தசேதனம் செய்யாதவன்+ திருச்சட்டத்திலுள்ள நீதியான விதிமுறைகளைக் கடைப்பிடித்தால், அவன் விருத்தசேதனம் செய்யாதிருந்தும் விருத்தசேதனம் செய்தவனாகவே கருதப்படுவான், இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
26 Tan neʼe, se ema ida neʼebé la hetan sirkunsizaun+ mak halo tuir Maromak nia matadalan neʼebé hakerek iha Ukun-Fuan, Maromak sei sura nia nuʼudar ema neʼebé hetan ona sirkunsizaun, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
26 እምበኣር፡ ሓደ ዘይግዙር+ ነቲ ብሕጊ ዚድለ ስርዓታት ጽድቂ እንተ ሓልይዎ፡ እቲ ዘይምግዛሩ ኸም ግዝረት ኰይኑዶ ኣይቍጸረሉን እዩ፧
Tagalog[tl]
26 Pero kung ang isang di-tuli+ ay tumutupad sa matuwid na mga kahilingan ng Kautusan, para na rin siyang nagpatuli, hindi ba?
Tetela[tll]
26 Ko naka onto laki kominyɛma mpota+ ekɔ lo nkitanyiya wadjango wosembwe wa lo Ɛlɛmbɛ, kete woho wakinde kominyɛma mpota ayɔsama oko onto lakanyɛma mpota, shi mɛtɛ?
Tongan[to]
26 Kapau leva ‘oku tauhi ‘e ha tokotaha ta‘ekamu+ ‘a e ngaahi fiema‘u mā‘oni‘oni ‘a e Laó, ‘e lau leva ‘ene ta‘ekamú ko e kamu, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
26 Aboobo, ikuti muntu uutapalwidwe+ katobela zyeelelo ziluleme zya Mulawo, sena ikutapalulwa kwakwe takukabonwi kuba bupalule?
Tok Pisin[tpi]
26 Olsem na sapos wanpela man husat i no bin katim skin+ i bihainim ol stretpela tok bilong Lo, orait maski em i no katim skin, em bai stap olsem man i bin katim skin.
Tatar[tt]
26 Шуңа күрә сөннәтләнмәгән кеше+ Канунның гадел таләпләрен үтәп яшәсә, аның сөннәтсез булуы әллә сөннәтле булуга саналмасмы?
Tumbuka[tum]
26 Ntheura, usange munthu wambura kukotoleka+ wakusungilira fundo zaurunji izo Dango likukhumba, asi ndikuti munthu wambura kukotoleka uyu wazgoka wakukotoleka?
Tuvalu[tvl]
26 Kae kafai e tausi ne se tino seki pilitome+ a manakoga amio‵tonu o te Tulafono, e a, ka se fai a ia mo fai se tino telā ko oti ne pilitome?
Ukrainian[uk]
26 Отже, якщо необрізаний+ дотримується праведних вимог Закону, то хіба не буде його необрı́зання вважатися обрı́занням?
Vietnamese[vi]
26 Vậy, nếu một người không cắt bì+ mà làm theo những đòi hỏi công chính trong Luật pháp thì dù không cắt bì cũng được xem là cắt bì phải không?
Waray (Philippines)[war]
26 Salit kon an diri turi nga tawo+ nagtutuman han magtadong nga mga iginpapatuman han Balaud, an iya pagin diri tinuri tatagdon sugad nga tinuri, diri ba?
Yoruba[yo]
* 26 Nítorí náà, tí aláìdádọ̀dọ́*+ bá ń pa ohun òdodo tí Òfin sọ mọ́, a ó ka àìdádọ̀dọ́* rẹ̀ sí ìdádọ̀dọ́,* àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?