Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie neste is so sterk en sag dat hulle al as beursies of selfs as pantoffels vir kinders gebruik is.
Arabic[ar]
وهذه الأعشاش متينة وناعمة بحيث استُخدمت كمحافظ او حتى كخِفاف للأولاد.
Czech[cs]
Hnízda jsou tak trvanlivá a tak měkká, že se používají jako peněženky nebo dokonce jako dětské pantoflíčky.
Danish[da]
Rederne er så stærke og så bløde at de bruges som punge eller som børnetøfler.
German[de]
Die Nester sind so haltbar und auch weich, daß sie als Geldbörsen oder Kinderpantoffeln verwendet werden.
Greek[el]
Αυτές οι φωλιές είναι τόσο γερές και μαλακές που έχουν χρησιμοποιηθεί σαν τσάντες ή ακόμη και παντόφλες για τα παιδιά.
English[en]
These nests are so strong and soft that they have been used as purses or even as slippers for children.
Spanish[es]
Estos nidos son tan fuertes y suaves que han sido usados como carteras o hasta como zapatillas para niños.
Finnish[fi]
Nämä pesät ovat niin vahvoja ja pehmeitä, että niitä on käytetty käsilaukkuina ja jopa lasten tohveleina
Croatian[hr]
Ta gnijezda su toliko čvrsta i mekana da ih ljudi koriste kao torbice, pa čak i papuče za djecu.
Hungarian[hu]
Ezek a fészkek olyan tartósak és puhák, hogy pénztárcának vagy gyermekpapucsnak is felhasználhatók.
Indonesian[id]
Sarang-sarang ini begitu kuat dan lembut sehingga dapat digunakan sebagai dompet atau bahkan sandal bagi anak-anak.
Icelandic[is]
Svo sterk og mjúk eru hreiðrin að þau hafa verið notuð sem handtöskur eða jafnvel sem inniskór handa börnum.
Italian[it]
La robustezza di questi nidi è tale che alcuni li usano come borsette o ciabatte per i bambini.
Japanese[ja]
これらの巣は非常にじょうぶに,またしなやかにできており,小物入れや,子供用のスリッパとしてさえ用いられています。
Korean[ko]
이러한 둥우리들은 매우 강하고 부드럽기 때문에 지갑이나 심지어 어린이용 슬리퍼로도 이용되어 왔다.
Norwegian[nb]
Disse reirene er så sterke og så myke at de er blitt brukt som punger eller som tøfler til barn.
Polish[pl]
Gniazda te są tak wytrzymałe, a jednocześnie miękkie, że używa się ich jako sakiewek, a nawet jako pantofli dziecięcych.
Portuguese[pt]
Estes ninhos são tão fortes e macios que têm sido utilizados como bolsas, ou até como chinelos para crianças.
Romanian[ro]
Cuiburile astfel confecţionate sînt atît de moi şi rezistente încît sînt folosite ca traiste sau papuci pentru copii.
Russian[ru]
Эти гнезда до того прочные и мягкие, что их употребляют как кошельки и даже как детские домашние тапочки.
Slovak[sk]
Hniezda sú také trvanlivé a také mäkké, že sa používajú ako peňaženky alebo dokonca ako detské papučky.
Slovenian[sl]
Na tak način gradijo tako močna in mehka gnezda, da so si jih ljudje včasih sposodili namesto mošenj ali celo otroških copat.
Albanian[sq]
Fortësia e këtyre foleve është e tillë sa disa i përdorin si çanta ose shapka për fëmijët.
Serbian[sr]
Ova gnezda su tako jaka i nežna da se koriste kao tašnice ili čak kao papuče za decu.
Thai[th]
รัง เหล่า นี้ แข็งแรง และ นุ่ม มาก จน เคย นํา มา ใช้ เป็น กระเป๋า หรือ รอง เท้า แตะ สําหรับ เด็ก.
Turkish[tr]
Bu yuvalar o kadar sağlam ve yumuşaktır ki, para çantası, hatta çocuk terliği olarak kullanılmışlardır.
Ukrainian[uk]
Ті гнізда настільки міцні та м’які, що ними користуються як гаманцями, а інколи діти навіть носять їх замість кімнатних черевиків.
Chinese[zh]
这些雀巢坚韧而柔软,甚至被人用作钱包和儿童的拖鞋呢。