Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timoteus teen party Christene gewaarsku wat “verstandelik siek ten opsigte van twisvrae en debatte oor woorde” sou wees en wat hulle aan “afguns, twis, smadende taal, goddelose vermoedens, heftige redetwiste oor nietighede” sou skuldig maak.—1 Timoteus 6:4, 5.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 31) ጳውሎስ “ምርመራን በቃልም መዋጋትን” ስለሚናፍቁና “ቅንዓትና ክርክር ስድብም ክፉ አሳብም እርስ በርስ መናደድም” ስለሞላባቸው ሰዎች በመናገር ጢሞቴዎስን አስጠንቅቆታል። —1 ጢሞቴዎስ 6: 4, 5
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣١) وحذّر بولس تيموثاوس من بعض المسيحيين الذين قد يكونون ‹معتلِّين عقليا بمرض المباحثات والمماحكات على كلمات› والذين قد يفسحون المجال ‹للحسَد، والنزاع، والكلام المهين، والظنون الشريرة، والمجادلات العنيفة في تفاهات›. — ١ تيموثاوس ٦:٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:31) Pinatanidan ni Pablo si Timoteo dapit sa nagkapirang Kristiano na “nagkakadiperensia an isip dapit sa mga pagduwaduwa asin pasuruhay manongod sa mga tataramon” asin napadadara sa “pagkauri, iriwal, mapanlibak na mga pagtaram, maraot na mga pagsahotsahot, madahas na mga diskutiran manongod sa daing kamanungdanan na mga bagay.”—1 Timoteo 6:4, 5.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:31) Paulo asokele pa lwa Bena Kristu bamo abali no ‘kulasabaila fye ifya fikansa no lubuli lwa fyebo’ kabili abali no kuba na “akalumwa, ukukansana, imiponto, ukutunganye fya bubifi, ifikansa pe pe.”—1 Timote 6:4, 5.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:31) Павел предупредил Тимотей за някои християни, които ‘ще са умствено болни за разисквания и спорове за думи’ и които ще допуснат в отношенията „завист, разпри, обидни приказки, зли подозрения, груби препирни относно дреболии“. — 1 Тимотей 6:4, 5, NW.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:৩১) পৌল তীমথিয়কে কিছু খ্রীষ্টানদের বিষয়ে সাবধান করেছিলেন যারা “বিতণ্ডা ও বাগ্যুদ্ধের বিষয়ে রোগগ্রস্ত হইয়াছে,” আর যারা “মাৎসর্য্য, বিরোধ, বিবিধ নিন্দা, কুসন্দেহ, এবং নষ্টবিবেক” গড়ে তুলেছে।—১ তীমথিয় ৬:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:31) Gipasidan-an ni Pablo si Timoteo labot sa pipila ka Kristohanon nga “nayabag ang pangisip mahitungod sa mga pagpangutana ug mga debate bahin sa mga pulong” ug nga nagpadala sa “kasina, panag-away, maabusohong mga sinultihan, tuman-kadaotang mga katahap, bangis nga mga paglalisay sa gagmayng butang.” —1 Timoteo 6:4, 5.
Czech[cs]
(Efezanům 4:31) Pavel varoval Timotea před některými křesťany, kteří byli ‚duševně choří dotazováním a debatami o slovech‘ a kteří dávali místo ‚závisti, rozepřím, utrhačným řečem, ničemným podezřením, prudkým sporům o maličkosti‘. (1. Timoteovi 6:4, 5)
Danish[da]
(Efeserne 4:31) Paulus skrev advarende til Timoteus om nogle kristne der var „[syge] i sindet med hensyn til diskussioner og skænderier om ord“, og som lå under for „misundelse, strid, spot, ond mistanke, voldsomme kævlerier“. — 1 Timoteus 6:4, 5.
German[de]
Paulus warnte Timotheus vor einigen Christen, die „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ waren und zuließen, daß es zu ‘Neid, Streit, Lästerreden, bösen Verdächtigungen, heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten’ kam (1. Timotheus 6:4, 5).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:31) Paulo xlɔ̃ nu Timoteo le Kristotɔ aɖewo siwo “[léa] anukutsyɔtsyɔwo kple nyaʋawɔwɔ ƒe dɔ” eye wohea “ŋuʋaʋã, dzrewɔwɔ, busunyagbɔgblɔ, nya vɔ̃ susu ɖe ame ŋuti kple nyahehe dzodzro vɛ” la ŋu.—Timoteo I, 6:4, 5.
Efik[efi]
(Ephesus 4:31) Paul ama odụri Timothy utọn̄ aban̄a ndusụk Christian ẹmi ‘esịt ọdọn̄ọde eneni ye en̄wan ikọ,’ ẹmi ẹdinyụn̄ ẹdade “ufụp ẹdi, ye en̄wan, ye isụn̄i, ye idiọk ekikere, ye ọkpọsọn̄ eneni.”—1 Timothy 6:4, 5.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:31) Ο Παύλος προειδοποίησε τον Τιμόθεο για μερικούς Χριστιανούς οι οποίοι “ασθενούσαν διανοητικά σχετικά με ερωτήματα και διαφωνίες γύρω από λέξεις” και οι οποίοι ενέδιδαν στο “φθόνο, στην έριδα, σε υβριστικά λόγια, πονηρές υποψίες, βίαιες λογομαχίες για επουσιώδη πράγματα”.—1 Τιμόθεο 6:4, 5.
English[en]
(Ephesians 4:31) Paul warned Timothy of some Christians who would be “mentally diseased over questionings and debates about words” and who would give way to “envy, strife, abusive speeches, wicked suspicions, violent disputes about trifles.” —1 Timothy 6:4, 5.
Spanish[es]
Pablo advirtió a Timoteo que algunos cristianos estarían ‘mentalmente enfermos sobre cuestiones y debates acerca de palabras’, y que sucumbirían a “envidia, contienda, discursos injuriosos, sospechas inicuas, disputas violentas acerca de insignificancias” (1 Timoteo 6:4, 5).
Estonian[et]
Paulus hoiatas Timoteost mõningate kristlaste eest, kes olid ’haiged küsimuste ja vaidlemiste poolest’ ning kes andsid maad ”kadedusele, riiule, laimule, kurjadele kahtlustele, alalistele tülitsustele” (1. Timoteosele 6:4, 5).
Persian[fa]
( افسسیان ۴:۳۱) پولس تیموتاؤس را در مورد بعضی از مسیحیانی که ‹در مباحثات و مجادلات دیوانه میگشتند،› و جلوی «حسد و نزاع و کفر و ظنون و شرّ» خود را نمیگرفتند، هشدار داد.—۱تیموتاؤس ۶:۴، ۵.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:31.) Paavali varoitti Timoteusta joistakin kristityistä, jotka olisivat ”mieleltään – – [sairaita] kiistelyistä ja sanoja koskevista väittelyistä” ja jotka antaisivat sijaa ”kateudelle, riidalle, herjaaville puheille, pahoille epäluuloille, kiivaille kiistoille pikkuasioista” (1. Timoteukselle 6:4, 5).
French[fr]
” (Éphésiens 4:31). Paul mit Timothée en garde contre certains chrétiens qui seraient ‘ malades mentalement de discussions et de débats sur des mots ’ et chez qui il y aurait “ envie, querelle, injures, mauvais soupçons, altercations violentes sur des riens ”. — 1 Timothée 6:4, 5.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:31) Paulo bɔ Timoteo kɔkɔ yɛ Kristofoi komɛi ni baafee mɛi ni ‘amɛhe miiye kɛ ŋwanejeei kɛ naataamɔi,’ ní baaŋmɛɛ amɛhe amɛha ‘hiɛkɔ̃ɔ, béi, musubɔɔ wiemɔi, mɛi ahe susumɔi fɔji ni jɛɔ mli lɛ, ni ji yakayaka bolɔmɔi lɛ’ ahe.—1 Timoteo 6:4, 5.
Hebrew[he]
פאולוס הזהיר את טימותיאוס מפני משיחיים ’בעלי נטייה חולנית לחקירות וויכוחים’, כאלה שלא נעדרים מהם ”קנאה, ריב, גידופים, חשדות מרושעים... התנצחויות” (טימותיאוס א’. ו’:4, 5).
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:३१) पौलुस ने तीमुथियुस को उन मसीहियों से सचेत रहने के लिए कहा जिन्हें “विवाद और शब्दों पर तर्क करने का रोग है” और जो “डाह, और झगड़े, और निन्दा की बातें, और बुरे बुरे सन्देह . . . व्यर्थ रगड़े झगड़े” उत्पन्न करते हैं।—१ तीमुथियुस ६:४, ५.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:31) Ginpaandaman ni Pablo si Timoteo tuhoy sa pila ka Cristiano nga “nagabalatian sa hunahuna tuhoy sa mga binais kag mga debate tuhoy sa mga tinaga” nga ginatunaan sing “kahisa, pinuyas, pamuyayaw, malaut nga pagsuspetsa, masingki nga pagbinais tuhoy sa magagmay nga mga butang.”—1 Timoteo 6:4, 5.
Croatian[hr]
Pavao je upozorio Timoteja na neke kršćane koji ‘boluju od zapitkivanja i ispraznih prepiranja’ i koji se prepuštaju ‘zavisti, svađi, huljenjima, zlim mislima, uzaludnim prepiranjima’ (1. Timoteju 6:4, 5).
Hungarian[hu]
Pál figyelmeztette Timótheust, hogy vigyázzon egyes keresztényekkel, akik ’vitatkozásokban és szóharcokban szenvednek’, és akik szabad folyást engednek az „irígységnek, viszálykodásnak, káromlásoknak, rosszakaratú gyanusításoknak”, ’hiábavaló torzsalkodásoknak’ (1Timótheus 6:4, 5).
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 31) Պօղոս զգուշացուց Տիմոթէոսը կարգ մը Քրիստոնեաներէ, որոնք կրնան ‘վէճերով ու հակառակութիւններով ախտացած ըլլալ’, որոնք յառաջ կը բերեն «նախանձ, կռիւ, հայհոյութիւններ, գէշ կասկածներ, . . . զրաբանութիւններ»։—Ա. Տիմոթէոս 6։ 4, 5
Indonesian[id]
(Efesus 4: 31) Paulus memperingatkan Timotius berkenaan dengan beberapa orang Kristen yang akan ”sakit secara mental mengenai persoalan-persoalan dan debat tentang kata-kata” dan orang-orang yang akan menyerah kepada ”kedengkian, percekcokan, cacian, kecurigaan yang fasik, perbantahan yang sengit mengenai hal-hal sepele”. —1 Timotius 6: 4, 5.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:31) Binallaagan ni Pablo ni Timoteo maipapan kadagiti sumagmamano a Kristiano nga “adda sakitna iti isip maipapan kadagiti panagus-usisa ken panagsusupiat maipapan kadagiti sasao” ken ‘naapal, mannakiringgor, nabassawang ti panagsasaoda, nadangkes ti at-atapda, agsusupiatda a sidadawel maipapan kadagiti babassit a bambanag.’ —1 Timoteo 6:4, 5.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 31) Páll varaði Tímóteus við að sumir kristnir menn yrðu ‚sóttteknir af þrætum og orðastælum‘ og myndu fyllast ‚öfund, deilum, lastmæli, vondum hugsunum, þjarki og þrasi.‘ — 1. Tímóteusarbréf 6: 4, 5.
Italian[it]
(Efesini 4:31) Paolo avvertì Timoteo che alcuni cristiani sarebbero stati ‘mentalmente malati su questioni e dibattiti intorno a parole’ e avrebbero dato luogo a “invidia, contesa, parole ingiuriose, malvagi sospetti, violente dispute intorno a frivolezze”. — 1 Timoteo 6:4, 5.
Japanese[ja]
エフェソス 4:31)パウロはテモテに対して,一部のクリスチャンが「疑問をはさむことや言葉をめぐる論争で精神的に病(み)」,「そねみ,闘争,ののしりのことば,悪意のうたぐり......ささいな事をめぐる激しい言い争い」に屈すると警告しました。 ―テモテ第一 6:4,5。
Georgian[ka]
პავლე აფრთხილებდა ტიმოთეს, მორიდებოდა ქრისტიანებს, რომლებსაც ‘კამათისა და პაექრობის სენი სჭირდათ’ და ახასიათებდათ „შური, დავა, გმობა, ბოროტი ეჭვი და ფუჭი კამათი“ (1 ტიმოთე 6:4, 5).
Korean[ko]
(에베소 4:31) 바울은 디모데에게, “질문과 말에 대한 논쟁으로 말미암아 정신적으로 병들”고 “시기와 분쟁과 욕설과 악한 의혹”과 “하찮은 것들에 대한 격렬한 논쟁”에 빠지게 될 일부 그리스도인들에 대해 경고하였습니다.—디모데 첫째 6:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Павел Тимофейге Ыйсанын кээ бир жолдоочуларынын ‘сөз талашып жаңжалдан ээликкенге’ жана ‘ач көздүккө, чатак, кер какшык, күмөндөр чыгып’, ‘курулай талаш-тартыштарга’ жакын боло турганы тууралуу эскерткен (1 Тимофей 6:4, 5).
Lingala[ln]
(Baefese 4:31) Paulo akebisaki Timote mpo na baklisto mosusu oyo ‘babɛlaki motó mpo na ntembe mpe kowelana mpo na maloba’ mpe oyo bazalaki na “zuwa mpe nkaka mpe kotuka mpe ntembe mabe mpe kowelana.” —1 Timote 6:4, 5.
Lithuanian[lt]
Paulius perspėjo Timotiejų, jog atsiras krikščionių, kurie ‛sirgs nuo ginčų ir nuo svaidymosi žodžiais’ bei pasiduos „pavydui, nesutarimui, piktžodžiavimui, blogiems įtarinėjimams ir kivirčams“ (1 Timotiejui 6:4, 5).
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:31). I Paoly dia nampitandrina an’i Timoty ny amin’ireo Kristianina sasany izay “adala amin’ny fiadian-kevitra sy ny fiadian-teny”, ary izay manaiky ho resin’ny “fialonana, fifandirana, fanaratsiana, fiahiahian-dratsy, fifandirana lalandava”. — 1 Timoty 6:4, 5.
Macedonian[mk]
Павле го предупредил Тимотеј за некои христијани кои ќе бидат ‚болни од празни препирки и запрашувања‘ и кои ќе попуштат на „зависта, карањето, хулењето [навредливиот говор, NW], лошите мисли; залудните препирки [околу ситници, NW]“ (1. Тимотеј 6:4, 5).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:31) ‘തർക്കത്തിന്റെയും വാഗ്വാദത്തിന്റെയും ഭ്രാന്തു പിടിച്ചു ചീർത്തിരിക്കു’കയും “അസൂയ, ശണ്ഠ, ദൂഷണം, ദുസ്സംശയം, ദുർബ്ബുദ്ധികളും സത്യത്യാഗികളുമായ മനുഷ്യരുടെ വ്യർത്ഥ്യവാദം” എന്നിവയ്ക്കു പ്രവണത കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന ചില ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചു പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസിനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:4, 5.
Maltese[mt]
(Efesin 4:31) Pawlu wissa lil Timotju dwar xi Kristjani li kellhom il- “marda tat- tilwim u kliem” u li kienu jġibu “għira u ġlied, tkasbir u suspetti ħżiena; u tilwim.”—1 Timotju 6:4, 5.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 31) Paulus advarte Timoteus om at enkelte kristne ville være ’syke i sinnet når det gjelder stridsspørsmål og diskusjoner om ord’, og gi rom for «misunnelse, strid, spottende uttalelser, onde mistanker, voldsomme diskusjoner om bagateller». — 1. Timoteus 6: 4, 5.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:३१) कोही कोही मसीहीहरूलाई “वाद-विवाद गर्ने रोग . . . लागेको हुन्छ, जसबाट डाह झगड़ा, गाली, खराब शङ्का, मानिसहरूका कचिङ्गल, बुद्धि बिग्रेका भई, सत्यबाट अलग भएर भक्तिचाहिं लाभको बाटो हो भनी सम्झने हुन्छन्” भनी पावलले तिमोथीलाई चेताउनी दिए।—१ तिमोथी ६:४, ५.
Dutch[nl]
Paulus waarschuwde Timotheüs voor sommige christenen die „geestelijk ziek [zouden zijn] in verband met twistvragen en debatten over woorden” en zouden toegeven aan „afgunst, twist, schimpend gepraat, boze vermoedens, heftige twistgesprekken over kleinigheden”. — 1 Timotheüs 6:4, 5.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 31) Paulo o lemošitše Timotheo ka Bakriste ba bangwe bao ba bego ba tla ba le ‘bolwetši bja go bata dikgang le diphetolano’ le bao ba bego ba tla dumelela “moná le thšitanô le maroxa le kxônônô tše mpe, le diphapang tša lefêla.” —1 Timotheo 6: 4, 5.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:31) Paulo anachenjeza Timoteo za Akristu ena amene ‘akayalukira pa mafunso ndi makani a mawu’ amenenso akalola “njiru, ndewu, zamwano, mayerekezo oipa; makani opanda pake.” —1 Timoteo 6:4, 5.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:31) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਵਿਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਹੇਰ ਫੇਰ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਲੱਗੀ” ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ “ਖਾਰ, ਝਗੜਾ, ਕੁਫ਼ਰ, ਬਦਗੁਮਾਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਟੰਟੇ” ਪਾਏ ਜਾਣਗੇ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:4, 5.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:31) Pablo a spierta Timoteo di algun cristian cu “ta mentalmente enfermo riba cuestion i debatenan tocante palabranan” i cu ta habri caminda pa “envidia, pleitu, abla ofensivo, sospecho malicioso, discusion violento tocante cosnan insignificante.”—1 Timoteo 6:4, 5.
Polish[pl]
Paweł ostrzegł Tymoteusza przed chrześcijanami, którzy ‛pod względem umysłowym chorowali na dociekania i spory o słowa’ i dawali upust „zawiści, waśni, obelżywej mowie, niegodziwym podejrzeniom, gwałtownym sporom o drobiazgi” (1 Tymoteusza 6:4, 5).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:31) Paulo advertiu Timóteo a respeito de alguns cristãos que teriam “mania de criar questões e debates sobre palavras”, e que se entregariam a “inveja, rixa, linguagem ultrajante, suspeitas iníquas, disputas violentas sobre ninharias”. — 1 Timóteo 6:4, 5.
Romanian[ro]
Pavel l-a avertizat pe Timotei cu privire la unii creştini care aveau să aibă „boala cercetărilor fără rost şi a certurilor de cuvinte“ şi care aveau să cadă pradă „invidiei, certurilor, cuvintelor jignitoare, bănuielilor rele, zadarnicelor ciocniri de cuvinte“. — 1 Timotei 6:4, 5.
Russian[ru]
Павел предупреждал Тимофея, что некоторые христиане будут заражены «страстью к состязаниям и словопрениям» и склонны к «зависти, распрям, злоречию, лукавым подозрениям, пустым спорам» (1 Тимофею 6:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yahaye Timoteyo umuburo ku bihereranye n’Abakristo bamwe na bamwe bari kuzaba ‘bashishikazwa no kubaza ibibazo, bakagira n’intambara z’amagambo,’ kandi bari kuzagira “ishyari, n’intonganya, n’ibitutsi, no gukeka ibibi, n’impaka z’abantu bononekaye ubwenge.” —1 Timoteyo 6:4, 5.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:31) Pavol varoval Timoteja pred niektorými kresťanmi, ktorí boli ‚duševne chorí vypytovaním sa a škriepkami o slová‘, čo mohlo viesť k ‚závisti, sporom, utŕhačným rečiam, zlým podozreniam a prudkým svárom o maličkosti‘. — 1. Timotejovi 6:4, 5.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:31, SSP) Pavel je Timoteja posvaril pred nekaterimi kristjani, ki ,bolehajo za razpravljanji in pričkanji za besedo‘ in dopuščajo »nevoščljivost, prepir, kletve in zlobna sumničenja, prerekanje ljudi«. (1. Timoteju 6:4, 5, SSP)
Samoan[sm]
(Efeso 4:31) Na lapatai atu Paulo ia Timoteo e uiga i nisi Kerisiano o ē ‘ua mamaʻi o latou mafaufau ona o le suesue ma le finau i upu’ ma i latou o ē loto atu i le “matauʻa, ma le misa, ma upu faaleaga, ma masalosaloga leaga, o finauvalega o tagata loto leaga.”—1 Timoteo 6:4, 5.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:31) Pauro akanyevera Timotio nezvevamwe vaKristu vano“ngokarira mibvunzo nenharo” uye vanobvumira “godo, negakava, nokutuka, nokufungidzira kwakaipa, nokukakavadzana kusingaperi.”—1 Timotio 6:4, 5.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:31) Pavli e paralajmëroi Timoteun për disa të krishterë që do të «vuanin nga sëmundja e grindjes dhe e të zënit me fjalë» e që do t’i hapnin rrugë «smirës, grindjes, të sharave, dyshimeve të këqija dhe debateve të kota të njerëzve me mendje të prishur».—1. Timoteut 6:4, 5.
Serbian[sr]
Pavle je upozoravao Timoteja na neke hrišćane koji ’imaju bolest zaludnih prepiranja i praznih reči‘ i koji bi bili puni ’zavisti, svađe, klevete, zlobnih podozrenja i zaludnih raspri‘ (1. Timoteju 6:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben warskow Timoteus gi wan toe kresten di ben sa „siki na jejefasi na ini sani di abi foe doe nanga aksi di e tjari trobi kon èn a hari di sma e haritaki nanga wortoe” èn di ben sa „djaroesoe, strei, [taki] skempi takitaki, [abi] ogri prakseri, haritaki foe pikinpikin sani ede.” — 1 Timoteus 6:4, 5.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:31) Pauluse o ile a lemosa Timothea ka Bakreste ba bang ba neng ba tla “kula kelellong ka lebaka la litsekisano le ho pheha khang ka mantsoe” le ba neng ba tla inehella “mohono, ho qabana, lipuo tse nyefolang, lipelaello tse khopo, liphehisano tse mabifi ka mafeela.”—1 Timothea 6:4, 5.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:31) Paulus varnade Timoteus för somliga kristna som var ”sjuka i sinnet på grund av spörsmål och debatter om ord” och hängav sig åt ”avund, osämja, skymfanden, onda misstankar ... [och] häftiga dispyter om struntsaker”. — 1 Timoteus 6:4, 5.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:31) Paulo alimwonya Timotheo juu ya baadhi ya Wakristo ambao wangekuwa ‘wenye maradhi ya kiakili juu ya maswali-maswali na mashindano juu ya maneno’ na ambao wangekuwa na “husuda, zogo, semi zenye kuudhi, shuku zenye uovu, mabishano makali sana juu ya mambo madogo-madogo.”—1 Timotheo 6:4, 5.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:31) சில கிறிஸ்தவர்கள் “விவாதங்களிலும், சொற் போர்களிலும் பைத்தியம் கொண்டு” இதனால், “பொறாமை, போட்டி மனப்பான்மை, பழிச்சொல், பொல்லாத ஊகங்கள், ஓயாத மோதல்கள்” ஆகியவற்றுக்கு வழிவகுப்பார்கள் என தீமோத்தேயுவை பவுல் எச்சரித்தார்.—1 தீமோத்தேயு 6:4, 5, பொ. மொ.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:31) కొంతమంది క్రైస్తవులను గురించి పౌలు తిమోతిని హెచ్చరిస్తూ, వారు ‘తర్కములను గూర్చియు వాగ్వాదములను గూర్చియు వ్యర్థముగా ప్రయాసపడుచు గర్వాంధులగుదురు’ అన్నాడు. వీరు “అసూయ కలహము దూషణలు దురనుమానములును, చెడిపోయన మనస్సుకలిగి సత్యహీనులై” ఉందురు.—1 తిమోతి 6:4, 5.
Thai[th]
ม.) เปาโล เตือน ติโมเธียว เกี่ยว กับ คริสเตียน บาง คน ซึ่ง จะ “จิตใจ เสื่อม ด้วย การ ซัก ถาม และ การ โต้ เถียง กัน เรื่อง ถ้อย คํา” และ เป็น ผู้ ซึ่ง จะ ยอม ให้ กับ “ความ อิจฉา, ความ ขัด เคือง, การ พูด จา ว่า ร้าย, การ สงสัย ด้วย ใจ ชั่ว, การ โต้ เถียง กัน อย่าง รุนแรง เรื่อง หยุมหยิม.”—1 ติโมเธียว 6:4, 5, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:31) Binabalaan ni Pablo si Timoteo hinggil sa ilang Kristiyano na magiging “may-sakit sa isip may kinalaman sa mga pagtatanong at mga debate tungkol sa mga salita” at magpapadala sa “inggit, alitan, mga mapang-abusong pananalita, mga balakyot na paghihinala, mararahas na pagtatalo tungkol sa maliliit na bagay.” —1 Timoteo 6:4, 5.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:31) Paulo o ne a tlhagisa Timotheo ka Bakeresete bangwe ba ba neng ba tla “lwala mo mogopolong kaga dipotso le dikganetsano ka mafoko” le ba ba neng ba tla ineelela mo go ‘tsweng pelo, kgogakgogano, dipuo tsa go kgoba, dipelaelo tsa boikepo, dikganetsano tsa bogale le dilo tse e seng tsa sepe.’—1 Timotheo 6:4, 5.
Tongan[to]
(Efeso 4: 31) Na‘e fakatokanga ‘a Paula kia Tīmote fekau‘aki mo e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘a ia te nau “mahaki‘aki ‘a e ‘eke me‘a ta‘efa‘a‘iloa, mo e fakakikihi‘i lea pe” pea te nau tukulolo ki he “meheka, ‘a e fetu‘usi, ‘a e felau‘ikovi‘aki, ‘a e femahalokovi‘aki, ‘a e fepaki ai pe ‘a e kakai kuo popo honau loto.” —1 Timote 6: 4, 5.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 31) Pol i tokim Timoti olsem sampela Kristen bai “i gat laik nogut bilong tok resis na tok pait nabaut long ol liklik samting nating” na ol bai ‘bel nogut long ol arapela man na tok pait na tok bilas na tingting nogut long ol arapela na tok kros nabaut.’ —1 Timoti 6: 4, 5.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:31) Resul Pavlus, Timoteos’u İsa’nın takipçilerinin cemaatinde ‘tartışmalar ve kelime kavgaları çıkarmayı hastalık derecesinde seven’ ve “kıskançlıklara, çekişmelere, iftiralara, kötü kuşkulara” kapılan bazı kişiler hakkında uyardı.—I. Timoteos 6:4, 5, Müjde.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:31) Pawulo u tsundzuxe Timotiya hi Vakreste van’wana lava a va ta “vabya emiehleketweni hi swivutiso ni minjhekanjhekisano mayelana ni marito” naswona a va ta tinyiketela eka “mona, madzolonga, mavulavulelo ya nhlambha, ku ehleketa loku hombolokeke, ku kanetana ka vukarhi hi swilo leswi nga nyawuriki.”—1 Timotiya 6:4, 5.
Twi[tw]
(Efesofo 4:31) Paulo bɔɔ Timoteo kɔkɔ sɛ Kristofo bi ‘bɛyare akyinnyegye ne ɔnokotwa,’ na wɔagyae wɔn ho mu ama ‘nitan, kunsunkunsun, ntwiri, nnipa ho adwemmɔne, ne nneɛma nketenkete ho mansotwe.’—1 Timoteo 6:4, 5.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:31) Ua faaara Paulo ia Timoteo no nia i te tahi mau Kerisetiano i “aoaoa noa i te ui e te mârôraa parau” e tei vaiiho noa ia tupu “te feii, e te tama‘i, e te parau faaino, e te mana‘o ino, te mârôraa tia ore hoi.”—Timoteo 1, 6:4, 5.
Ukrainian[uk]
Павло попередив Тимофія про деяких християн, які ‘захворіли на суперечки й змагання’ і схильні до ‘сварки, богозневаг, лукавих здогадів, постійних сварень’ (1 Тимофія 6:4, 5).
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:31) Phao-lô báo trước cho Ti-mô-thê biết rằng một số tín đồ Đấng Christ “có tật hay tranh-biện, cãi-cọ về lời-lẽ” và có xu hướng “ganh-gỗ, tranh-cạnh, nhạo-báng, nghi-ngờ xấu, và ... cãi-lẫy”. —1 Ti-mô-thê 6:4, 5, Ghi-đê-ôn.
Wallisian[wls]
(Efesi 4: 31, Tauhi Foou) Neʼe ʼui e Paulo kia Timoteo ke tokaga ki ʼihi Kilisitiano neʼe nātou “mau te mahaki o te fiapoto mo te talapoto ki te u kupu” ʼaē ʼe tupu ʼaki ai te “maheka, te fihi, te u laukovi, te u mahalohalo kovi, pea mo te u ke e heegata.” —1 Timoteo 6: 4, 5, Tauhi Foou.
Xhosa[xh]
(Efese 4: 31) UPawulos walumkisa uTimoti ngamanye amaKristu ‘awayegula ngengqondo ziimbuzwano nokuxambulisana ngamazwi,’ nawayevumela “umona, iintetho ezitshabhisayo, urhano olungendawo, iimpikiswano ezishushu zochuku.” —1 Timoti 6: 4, 5.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:31) Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ fún Tímótì nípa àwọn Kristẹni kan tí wọn yóò “jẹ́ olókùnrùn ní èrò orí lórí bíbéèrè ìbéèrè àti fífa ọ̀rọ̀,” tí wọn yóò sì máa lọ́wọ́ nínú “ìlara, . . . gbọ́nmi-si omi-ò-to, ọ̀rọ̀ èébú, ìfura burúkú, awuyewuye lílenípá lórí àwọn ohun tí kò tó nǹkan.”—1 Tímótì 6:4, 5.
Chinese[zh]
以弗所书4:31)保罗吩咐提摩太要提防某些基督徒,因为他们“专好质疑问难,为语词争辩,思想不健康”,并且“妒忌、争端、诋毁、邪恶的猜疑,因小事就发生剧烈争论”。——提摩太前书6:4,5。
Zulu[zu]
(Efesu 4:31) UPawulu waxwayisa uThimothewu ngamanye amaKristu ayeyobe “egula engqondweni eguliswa imibuzo nayizinkulumo-mpikiswano ngamazwi” futhi ayeyoba ‘nomona, ukuxabana, izinkulumo ezichaphayo, izinsolo ezimbi, izimpikiswano ezishisayo ngobala.’—1 Thimothewu 6:4, 5.