Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на места, предлагащи услуги за отдих, култура, спорт и развлечение: театри, кина, стадиони, басейни, спортни комплекси, музеи, художествени галерии, нощни клубове, дискотеки и др.,
Czech[cs]
- v místech, která poskytují rekreační, kulturní a sportovní služby, jako jsou divadla, kina, sportovní stadiony, plavecké bazény, sportovní komplexy, muzea, umělecké galerie, noční kluby, tančírny apod.,
Danish[da]
- i forbindelse med fritid; kultur og sportsaktiviteter: teatre, biografer, sportsstadioner, svømmehaller, sportsanlæg, museer, kunstgallerier, natklubber, danseetablissementer mv.
German[de]
- Freizeit-, Kultur- und Sporteinrichtungen: Theater, Kinos, Sportstadien, Schwimmbäder, Sportanlagen, Museen, Kunstgalerien, Nachtclubs, Tanzlokale usw. ;
Greek[el]
- σε τόπους που παρέχουν ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες: θέατρα, κινηματογράφους, αθλητικά στάδια, πισίνες, αθλητικά κέντρα, μουσεία, αίθουσες τέχνης, νυχτερινά κέντρα, χορευτικά κέντρα κ.λπ.
English[en]
- in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
Spanish[es]
- En lugares que proporcionen servicios recreativos, culturales, deportivos o espectáculos: teatros, cines, estadios deportivos, piscinas, complejos deportivos, museos, galerías de arte, clubes nocturnos, salas de baile, etc.
Estonian[et]
- vabaaja-, kultuuri-, spordi- või meelelahutusteenuseid pakkuvates kohtades: teatrites, kinodes, spordiväljakutel, ujumisbasseinides, spordikompleksides, muuseumides, kunstigaleriides, ööklubides, tantsusaalides jne,
Finnish[fi]
- vapaa-ajan, kulttuuri-, urheilu- tai viihdepalveluja tarjoavat tilat: teatterit, elokuvateatterit, urheilustadionit, uimahallit, urheilukeskukset, museot, taidegalleriat, yökerhot, tanssipaikat yms,
French[fr]
- dans les lieux assurant des services récréatifs, culturels et sportifs: théâtres, cinémas, stades, piscines, complexes sportifs, musées, galeries d'art, etc.,
Croatian[hr]
na mjestima koja pružaju usluge rekreacije, kulture, sporta ili zabave: kazalištima, kinima, sportskim stadionima, kupalištima, sportskim kompleksima, muzejima, umjetničkim galerijama, noćnim klubovima, plesnim dvoranama itd.,
Hungarian[hu]
- szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatásokat nyújtó létesítményekben: színházakban, mozikban, sportstadionokban, uszodákban, sportkomplexumokban, múzeumokban, művészeti galériákban, éjszakai klubokban, táncos vendéglátóhelyeken stb.,
Italian[it]
- in luoghi che prestano servizi ricreativi, culturali, sportivi o di intrattenimento: teatri, cinematografi, stadi sportivi, piscine, complessi sportivi, musei, gallerie d'arte, night club, locali da ballo, ecc. ;
Lithuanian[lt]
- vietose, kuriose teikiamos poilsio, kultūros, sporto ar pasilinksminimo paslaugos: teatruose, kino teatruose, stadionuose, baseinuose, sporto kompleksuose, muziejuose, meno galerijose, naktiniuose klubuose, šokių įstaigose ir pan.,
Latvian[lv]
- vietās, kur sniedz atpūtas, kultūras, sporta un izklaides pakalpojumus: teātros, kinoteātros, sporta stadionos, peldbaseinos, sporta kompleksos, muzejos, mākslas galerijās, naktsklubos, deju zālēs utt.,
Maltese[mt]
- f'postijiet li jagħtu servizzi rikrejattivi, kulturali, sportivi u ta' divertiment: teatri, cinematografi, stadia ta' l-isports, pixxini, kumplessi sportivi, mużewijiet, galleriji ta'l-arti, każini notturni, swali taż-żfin, eċċ.,
Dutch[nl]
- op plaatsen waar recreatieve, culturele, sport- of amusementsdiensten worden verleend: theaters, bioscopen, stadions, zwembaden, sporthallen, musea, kunstgalerijen, nachtclubs, dancings enz.
Polish[pl]
- w miejscach oferujących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, lokale dansingowe itd.,
Portuguese[pt]
- em locais de prestação de serviços recreativos, culturais, desportivos ou de entretenimento: teatros, cinemas, estádios, piscinas, complexos desportivos, museus, galerias de arte, clubes nocturnos, discotecas, etc.
Romanian[ro]
în locuri unde se asigură servicii recreative, culturale, sportive sau distractive: teatre, cinematografe, stadioane sportive, piscine, complexe sportive, muzee, galerii de artă, cluburi de noapte, localuri de dans etc. ;
Slovak[sk]
- na miestach poskytujúcich rekreačné, kultúrne, športové služby alebo zábavu: divadlá, kiná, športové štadióny, plavárne, športové komplexy, múzeá, umelecké galérie, nočné kluby, zariadenia, kde sa chodí tancovať, atď.,
Slovenian[sl]
- na krajih z rekreativnimi, kulturnimi, športnimi storitvami in zabavo: gledališča, kinematografska, športni stadioni, plavalni bazeni, športni kompleksi, muzeji, umetnostne galerije, nočni klubi, plesne ustanove itd.,
Swedish[sv]
- på platser som erbjuder fritids-, kultur- och sportaktiviteter eller underhållning: teatrar, biografer, sportarenor, simhallar, sportanläggningar, museer, konstgallerier, nattklubbar, dansställen m.m.,