Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف ، تبدو وكأنك آذيت نفسك كثيرا
Bulgarian[bg]
Самият ти не изглеждаш в добра форма.
Bosnian[bs]
Znaš, izgledaš kao da si i sam u prilicno lošem stanju.
Czech[cs]
No vypadáš spíš, že máš co dělat sám se sebou.
German[de]
Wissen Sie, Sie sehen aus, als wären Sie selbst in schlechter Verfassung.
Greek[el]
Κι εσύ δεν φαίνεσαι και σε πολύ καλή κατάσταση.
English[en]
You know, you look like you're in pretty bad shape yourself.
Spanish[es]
Parece que a ti tampoco te van bien las cosas.
Finnish[fi]
Olet itsekin aika huonossa kunnossa.
French[fr]
Tu n'as pas l'air en bien meilleur état que moi.
Hebrew[he]
אתה יודע, אתה נראה במצב לא טוב בעצמך.
Croatian[hr]
Znaš, izgledaš kao da si i sam u prilično lošem stanju.
Hungarian[hu]
Tudja, úgy tűnik Ön is rossz passzban van.
Indonesian[id]
Kau tahu, kau terlihat seperti Anda berada dalam kondisi yang cukup buruk sendiri.
Italian[it]
Sai, non mi sembri messo tanto bene nemmeno tu.
Norwegian[nb]
Ser ikke ut som du er helt i form du heller.
Dutch[nl]
Je ziet er zelf ook niet zo goed uit.
Polish[pl]
Wyglądasz, jakbyś sam potrzebował pomocy.
Portuguese[pt]
Sabe, você não parece estar muito bem.
Romanian[ro]
Ştii, nu prea arăţi în formă.
Russian[ru]
Знаете, похоже вы сейчас и сами не в лучшей форме.
Slovenian[sl]
Tudi ti si videti slabo.
Serbian[sr]
Znaš, izgledaš kao da si i sam u prilično lošem stanju.
Turkish[tr]
Aslında, senin durumunda hiç iyi görünmüyor.