Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jim het altyd geglimlag, en hy het nooit ’n uitnodiging om saam met my te gaan koffie drink van die hand gewys nie.
Amharic[am]
ጂም ፈገግታ ከፊቱ የማይለየው ሲሆን ለሻይ እረፍት አብረን እንድንሆን የማቀርብለትን ግብዣ እምቢ ብሎ አያውቅም።
Arabic[ar]
كان دائم الابتسام لا يرفض ابدا دعوتي الى تناول القهوة.
Central Bikol[bcl]
Si Jim garo baga pirmeng nakahuyom, asin nungka siang nagsasayuma kun inaagda ko na magmeryenda kami.
Bemba[bem]
Jim aali uwa nsansa lyonse, kabili lyonse ilyo nalemwita ku kunwa kofi pa nshita ya kutuusha taalekaana iyo.
Bulgarian[bg]
Той винаги се усмихваше и никога не отказваше, когато го канех да пием заедно кафе.
Bislama[bi]
Jim i smael oltaem, mo hem i neva talem no, taem mi askem hem blong spel smol mo dring kofe wetem mi.
Bangla[bn]
জিমের মুখে সবসময় হাসি লেগে থাকত আর আমি যখনই তাকে একসঙ্গে কফি খাওয়ার জন্য ডাকতাম, সে না করত না।
Cebuano[ceb]
Si Jim daw kanunayng mapahiyomon, ug dili gayod siya mobalibad kon akong dapiton nga mangape uban nako.
Czech[cs]
Zdálo se mi, že Jim se stále usmívá, a nikdy neodmítl posedět si se mnou u kávy.
Danish[da]
Han var en meget ydmyg, venlig og næsten altid smilende mand, og han sagde aldrig nej til at holde kaffepause sammen med mig.
German[de]
Jim hatte ständig ein Lächeln auf den Lippen; niemals lehnte er eine Einladung zu einer Kaffeepause ab.
Ewe[ee]
Jim ɖoa nukomo ɣesiaɣi eye ne mekpee be wòava no kɔfi kplim le ɖiɖiɖemeɣi la, megbena o.
Efik[efi]
Iso Jim ekesitie imam imam kpukpru ini, ndien akananam enye ikesịnke ikot ndidia udia uwemeyo ye ami.
Greek[el]
Ο Τζιμ ήταν συνέχεια με το χαμόγελο στα χείλη, και ήταν πάντα πρόθυμος να πιει μαζί μου καφέ την ώρα του διαλείμματος.
English[en]
Jim always seemed to have a smile on his face, and he never turned down an invitation to take a coffee break with me.
Spanish[es]
Siempre parecía tener una sonrisa en el rostro, y nunca rechazaba mis invitaciones para tomar un café.
Estonian[et]
Tundus, et ta käis alati ringi naerul näoga, ning ta ei lükanud kunagi tagasi minu kutset koos kohvipausi pidada.
Finnish[fi]
Hän näytti olevan aina suu hymyssä, eikä hän koskaan kieltäytynyt, kun kutsuin hänet kahvitauolle kanssani.
Fijian[fj]
E vaka me dau matamamarau tu ga o Jim, qai sega vakadua ni vakasuka na noqu veisureti me keirau dau gunu kofi vata ena gauna keimami dau cegu kina vakalailai.
French[fr]
Toujours souriant, il ne refusait jamais une invitation à prendre un café avec moi à la pause.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be nɛɛ Jim miiŋmɔ, ni daa gbi kɛ wɔba hejɔɔmɔ ni mitsɛ lɛ lɛ, ebaa.
Gujarati[gu]
જિમ હસમુખો હતો, રિસેસમાં અમે બંને સાથે કૉફી પીતા હતા.
Gun[guw]
Jim nọ saba to nuko yẹsẹ to whepoponu, podọ e ma nọ gbẹ́ oylọbasinamẹ gbọjẹ kleun to pọmẹ tọn de dai pọ́n gbede gba.
Hebrew[he]
תמיד נדמה היה שהחיוך אינו מש מפניו. ג’ים מעולם לא סירב לצאת איתי להפסקות קפה.
Hiligaynon[hil]
Daw pirme lang nagayuhom si Jim, kag wala gid sia nagapangindi nga mangape upod sa akon.
Hiri Motu[ho]
Toana be hanaihanai Jim ena vairana dekenai kiri toana ia hedinarai, bona kofi ai inua hebou totona lau noia neganai, nega ta ia dadaraia lasi.
Croatian[hr]
Jim je uvijek bio nasmiješen i nikad nije odbio poziv da sa mnom provede pauzu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy mindig mosolyog, és soha nem utasított vissza, amikor meghívtam, hogy töltse velem a kávészünetet.
Armenian[hy]
Ինձ թվում էր, թե Ջիմն անընդհատ ժպտում է։ Նա երբեք չէր մերժում ինձ հետ մի բաժակ սուրճ խմել։
Western Armenian[hyw]
Ինծի կը թուէր թէ Ճիմի դէմքին վրայ միշտ ժպիտ մը կար, եւ ան հետս սուրճի դադար մը առնելու հրաւէրս երբեք չէր մերժեր։
Indonesian[id]
Jim murah senyum, dan tidak pernah menolak kalau saya ajak minum kopi.
Igbo[ig]
Jim na-eyikarị onye na-amụmụ ọnụ ọchị, ọ dịbeghịkwa mgbe ọ jụrụ òkù m kpọrọ ya iso m gaa ṅụọ kọfị n’oge nkwụsịtụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kasla kanayon a nakaisem ni Jim, ken dina pulos paayen ti awisko kenkuana nga agmerienda.
Italian[it]
Era sempre sorridente e non rifiutava mai quando lo invitavo a fare una pausa per prendere un caffè.
Georgian[ka]
ყოველთვის იღიმებოდა და არასდროს ამბობდა უარს შესვენების რამდენიმე წუთის ჩემთან ერთად გატარებაზე.
Korean[ko]
짐은 언제나 얼굴에서 미소를 잃지 않는 것 같았으며, 함께 차를 마시며 좀 쉬자고 하면 거절하는 법이 없었습니다.
Lingala[ln]
Jim azalaki ntango nyonso na elongi ya kosɛka, mpe ata mbala moko te aboyaki soki nabengi ye tómela mwa kafe na ntango ya bopemi.
Lithuanian[lt]
Visada besišypsantis, jis niekuomet neatsisakydavo išgerti su manimi puodelio kavos.
Luba-Lulua[lua]
Jim uvua anu umueneka ne mimuemue ku mêsu, ne kavuaku ubenga to bua tuetu kuya kunua nende kafe dîba dia dikisha.
Latvian[lv]
Džima seju, kā likās, nekad nepameta smaids, un viņš nekad neatteicās pārtraukumā kopīgi iedzert tasīti kafijas.
Malagasy[mg]
Olona miramiran-dava i Jim, ary tsy mba nanda mihitsy ny fanasako azy hiato kely mba hiara-miala hetaheta tamiko.
Macedonian[mk]
Изгледаше како секогаш да има насмевка на лицето, и никогаш не ја одбиваше поканата да дојде на пауза за кафе со мене.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വളരെ താഴ്മയും ദയയുമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് എപ്പോഴും ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jim dejjem kien ikollu tbissima fuq wiċċu, u qatt ma rrifjuta li jieħu l- brejk tal- kafè miegħi.
Burmese[my]
ဂျင်မ်ဟာအမြဲပြုံးနေတတ်ပြီး ကျွန်တော်နဲ့ ခေတ္တအနားယူကော်ဖီသောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တာကို ဘယ်တော့မှ မငြင်းခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det virket som Jim alltid smilte, og han sa aldri nei takk når jeg spurte om han ville ta en kaffepause sammen med meg.
Nepali[ne]
जीम सधैं हँसिलो देखिन्थ्यो र कफी खान जाऔं भन्दा कहिल्यै नाइँ भन्दैनथ्यो।
Dutch[nl]
Jim scheen altijd een glimlach op zijn gezicht te hebben en hij sloeg nooit een uitnodiging af om samen met mij een koffiepauze te nemen.
Northern Sotho[nso]
Jim ka dinako tšohle o be a bonagala a myemyela sefahlegong sa gagwe, gomme le ka mohla o be a sa ke a gana taletšo ya go ba le nna nakong ya teye.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse nkhope ya Jim inali yosangalala, ndipo sankakana ndikamuitana kuti tikacheze panthaŵi yopuma.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੜਾ ਹਲੀਮ ਅਤੇ ਮਿਲਾਪੜੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਬੰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪੀਣ ਜਾਂਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Si Jim so lawas makakaimis, tan naynay to ak a pagustoan ed imbitasyon kon mankape legay painawa mi ed trabaho.
Papiamento[pap]
Tabata parce cu Jim semper tabatin un smile riba su cara, i nunca e no a rechasá un invitacion pa tuma un pausa i refresco huntu cu mi.
Pijin[pis]
Jim evritaem garem smile long feis bilong hem, and hem evritaem agree taem mi askem hem for coffee witim mi long taem for spell.
Polish[pl]
Zawsze się uśmiechał i nigdy nie odmawiał, gdy zapraszałem go w przerwie na kawę.
Portuguese[pt]
Jim parecia sempre estar sorrindo, e nunca recusava o convite para tomar um café comigo.
Romanian[ro]
Jim avea întotdeauna o faţă zâmbitoare şi niciodată nu refuza invitaţia de a-şi petrece pauza cu mine.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe Jim yabaga afite akanyamuneza mu maso, kandi nta na rimwe yigeze yanga ko tujyana kunywa agakawa mu kiruhuko.
Slovak[sk]
Zdalo sa mi, že Jim sa stále usmieva, a nikdy neodmietol moje pozvanie, aby sme si cez prestávku v práci dali kávu.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da je vedno nasmejan, in nikoli ni odklonil mojega povabila na kavo.
Samoan[sm]
E foliga mai e mata ʻataʻata lava Simi ia i taimi uma, ma e lē taitai ona teena saʻu valaaulia ina ia inu faatasi a ma ipu kofe i taimi mālōlō.
Shona[sn]
Jim aiita seainyemwerera nguva dzose, uye aisamboramba kukokwa kumbozorora, tichinwa kofi pamwe chete.
Albanian[sq]
Xhimi dukej sikur kishte gjithnjë buzëqeshje në fytyrë dhe nuk ma refuzonte asnjëherë ftesën për të pirë kafe bashkë.
Serbian[sr]
Džim je čini mi se uvek imao osmeh na licu, i nikada nije odbijao poziv da sa mnom popije šoljicu kafe.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a ben gersi taki Jim ben lafu, èn noiti a ben weigri te mi ben gi en wan kari fu teki pikin bro fu dringi pikinso kofi nanga mi.
Southern Sotho[st]
Sefahleho sa Jim se ne se bonahala se tletse pososelo kamehla, ’me ho se mohla a hanang ho ba le ’na nakong ea khefu ea kofi.
Swedish[sv]
Han verkade alltid ha ett leende på läpparna, och han tackade aldrig nej till att ta en kafferast med mig.
Swahili[sw]
Jim alionekana mwenye furaha daima na hakukataa kamwe nilipomwalika tunywe kahawa pamoja wakati wa mapumziko.
Congo Swahili[swc]
Jim alionekana mwenye furaha daima na hakukataa kamwe nilipomwalika tunywe kahawa pamoja wakati wa mapumziko.
Telugu[te]
జిమ్ ఎప్పుడూ చిరునవ్వు చిందిస్తూ ఉండేవాడు, నాతోపాటు కాఫీ త్రాగటానికి రమ్మని నేనిచ్చే ఆహ్వానాన్ని ఎప్పుడూ త్రోసిపుచ్చేవాడు కాదు.
Thai[th]
จิม ดู เหมือน จะ ยิ้ม อยู่ ตลอด เวลา และ เขา ไม่ เคย ปฏิเสธ คํา เชิญ ที่ จะ พัก กิน กาแฟ กับ ผม.
Tigrinya[ti]
ጂም ኵሉ ግዜ ሕጉስ ኢዩ ነይሩ: ኣብ እዋን ዕረፍቲ ብሓንሳብ ኴንና ቡን ክንሰቲ ምስ ዝዕድሞ ድማ ኣብዩ ኣይፈልጥን።
Tagalog[tl]
Si Jim ay waring laging nakangiti, at hindi siya kailanman tumanggi sa isang paanyaya para magkape na kasama ko.
Tswana[tn]
Go ne go bonala Jim a nyenya ka metlha mme le ka motlha o ne a sa gane fa ke mo laletsa go nwa kofi le nna.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali mata malimali ma‘u pē ‘a Jim, pea na‘e ‘ikai ‘aupito te ne fakatale‘i ha fakaafe ki ha ki‘i mālōlō ‘o inu ipu kofi mo au.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim pes bilong Jim i lait na em i save lap, na em i no inap tok nogat sapos mi askim em long malolo na dring kofi wantaim mi.
Turkish[tr]
Yüzünde sanki her zaman bir gülümseme vardı ve kahve molasına birlikte gitme teklifimi hiç geri çevirmezdi.
Tsonga[ts]
Jim a a ri munhu wo n’wayitela, naswona minkarhi hinkwayo a a nga ali loko ndzi kombela leswaku hi nwa swin’we kofi hi nkarhi wo koka moya.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea bere nyinaa Jim anim tew no, na wampo sɛ ɔne me bɛnom kɔfe de agye yɛn ahome da.
Tahitian[ty]
E au ra e e mata ataata noa to Jim, e aita roa ’tu oia i patoi a‘enei i te hoê titauraa e rave i te hoê faafaaearaa no te inu i te taofe e o vau.
Ukrainian[uk]
Звали його Джім. Наскільки пам’ятаю, в нього на обличчі завжди була усмішка, і він ніколи не відмовлявся випити в перерві разом зі мною кави.
Urdu[ur]
جم کے چہرے پر ہمیشہ مسکراہٹ رہتی تھی اور وہ وقفے میں میرے ساتھ کافی پینے کی دعوت کو ہمیشہ قبول کرتا تھا۔
Venda[ve]
Jim o vha a tshi mwethuwa misi yoṱhe, o vha a sa hani ndi tshi mu ramba u nwa gofhi na nṋe.
Vietnamese[vi]
Jim lúc nào dường như cũng tươi cười, và chẳng bao giờ từ chối uống cà phê giải lao với tôi.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin pirme nahiyom hi Jim, ngan diri gud hiya nagdudumiri kon gindadapit ko hiya nga magmeryenda.
Wallisian[wls]
Pea ko Jim, neʼe ko te tagata neʼe mata malimali tuʼumaʼu, pea neʼe ina tali tuʼumaʼu mokā ʼau fakaafe ia ia ke ma ʼinu kafe ʼi te temi mānava.
Xhosa[xh]
UJim wayesoloko encumile, yaye akazange nanini na ale xa ndimcela ukuba sihlale phantsi sifumane into esiwa ethunjini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín ni lọ́jọ́ gbogbo, kò sì sígbà tí mo bá ní kí Jim wá, kí ó jẹ́ ká jọ lo àkókò ìsinmi ráńpẹ́, ká sì wá nǹkan fi panu lẹ́nu iṣẹ́ tí kò ní wá.
Zulu[zu]
UJim wayehlale emomotheka, futhi wayengakaze enqabe lapho ngimcela ukuba sihlabe ikhefu siphuze ikhofi ndawonye.