Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se bose begeertes het soos ’n oond gebrand
Amharic[am]
እስራኤላውያን በውስጣቸው የሚነድድ ክፉ ምኞት ስለነበራቸው እንደ ምድጃ ሆነው ነበር
Arabic[ar]
كانت رغبات الإسرائيليين الخاطئة متقدة في داخلهم كتنور مشتعل
Assamese[as]
ৰাতিপুৱাৰ মেঘৰ নিচিনা ইস্ৰায়েলসকলৰ আনুগত্য প্ৰেম নাইকিয়া হ’ল
Central Bikol[bcl]
An salang mga pagmawot kan Israel naglaad siring sa sarong horno
Bemba[bem]
Amapange yabipa aya bena Israele yalepya kwati libuku
Bulgarian[bg]
Злите желания на израилтяните били като огън в пещ
Bislama[bi]
Rabis fasin i strong long tingting mo hat blong ol man Isrel, olsem faea we i laet
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের মন্দ আকাঙ্ক্ষাগুলো তুন্দুরের মতো জ্বলছিল
Cebuano[ceb]
Ang daotang mga tinguha sa Israel nagdilaab sama sa hudno
Chuukese[chk]
An Israel mocheniangau a ngetenget ussun chök eü uum
Czech[cs]
Špatné touhy Izraelitů planuly jako pec
Danish[da]
Israelitternes ugudelige ønsker brændte som en ovn
German[de]
In den Israeliten brannten schlechte Wünsche — deshalb der Vergleich mit einem Backofen
Ewe[ee]
Nugbegblẽwɔwɔ ƒe dzodzro le bibim le Israel abe dzo le abolokpo me ene
Efik[efi]
Idiọk udọn̄ Israel akasak nte usan̄uyo
Greek[el]
Οι κακές επιθυμίες του Ισραήλ έκαιγαν σαν φούρνος
English[en]
Israel’s evil desires burned like a furnace
Spanish[es]
Israel ardía de malos deseos como un horno
Estonian[et]
Iisraeli kurjad soovid põlesid otsekui küpsetusahi
Persian[fa]
درست همان طور که مه سحرگاه محو میشود مهر و وفای اسرائیلیان نیز از میان رفت
Finnish[fi]
Israelin väärät halut roihusivat kuin uuni
Fijian[fj]
Waqa na gagadre ca i Isireli me vaka na lovo
French[fr]
Les désirs mauvais des Israélites brûlaient en eux comme un four.
Ga[gaa]
Akɔnɔi fɔji ní Israelbii lɛ yadi sɛɛ lɛ fite nii tamɔ flɔnɔɔ la
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના ખોટા ઇરાદા ભઠ્ઠીની જેમ બળતા હતા
Gun[guw]
Ojlo ylankan Islaeli tọn lẹ jizò taidi zòhọ de
Hausa[ha]
Mugun muradi na Isra’ila ya yi zafi kamar tanda
Hebrew[he]
התאוות הרעות של ישראל בערו כתנור
Hindi[hi]
इस्राएलियों के दिलों में बुरी इच्छाएँ, भट्ठे में धधकती आग की तरह थीं
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga kailigbon sang Israel nagdabdab kaangay sang hurnuhan
Hiri Motu[ho]
Ura dikadia be lahi siahuna bamona Israela ena lalona dekenai ia araia
Croatian[hr]
Izraelove zle želje gorjele su poput peći
Haitian[ht]
Move dezi Izrayèl yo t ap boule anndan l tankou yon fou.
Hungarian[hu]
Izrael gonosz vágyai úgy égtek, mint a kemence tüze
Armenian[hy]
Իսրայելի չար ցանկությունները բորբոքված էին, ինչպես թոնիրը
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի չար ցանկութիւնները թոնիրի մը պէս կը բոցավառուէին
Indonesian[id]
Hasrat fasik Israel menyala-nyala seperti tanur
Igbo[ig]
Ọchịchọ ọjọọ nke Izrel dị ọkụ dị ka ite ọkụ
Iloko[ilo]
Dagiti dakes a tarigagay ti Israel ket gumilgil-ayab a kas iti urno
Icelandic[is]
Rangar langanir brunnu innra með Ísraelsmönnum líkt og glóandi ofn.
Isoko[iso]
Isiuru eyoma oruo e jẹ jọ udu emọ Izrẹl ware wọhọ eyerae
Italian[it]
I cattivi desideri di Israele ardevano come il fuoco in un forno
Japanese[ja]
イスラエルの邪悪な欲望は,炉のように燃え盛った
Georgian[ka]
ისრაელის ბოროტი სურვილები თონესავით გიზგიზებდა.
Kazakh[kk]
Исраилдің арам құмарлықтары іштерінде пеш сияқты жанып жатты
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕೆಟ್ಟ ಅಪೇಕ್ಷೆಗಳು ಒಲೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು
Korean[ko]
이스라엘의 악한 욕망은 가마처럼 불타올랐다
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын туура эмес каалоолору меш сыяктуу алоолонгон.
Lingala[ln]
Bayisalaele bazalaki kozika na bamposa ya mabe lokola etumbelo
Lozi[loz]
Litakazo ze maswe za Isilaele ne li tuka sina sitofu sa muapehi
Lithuanian[lt]
Nedori Izraelio troškimai degė tarsi „krosnis“
Luba-Lulua[lua]
Majinga mabi a bena Isalele avua alunduka anu bu kapia mu mfulu
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyavipi vyavaIsalele vyawemene ngana mwakakahya
Lushai[lus]
Israelte châkna sual chu thuka mei angin a alh
Latvian[lv]
Izraēliešu ļaunās iekāres dega kā aizkurts ceplis
Malagasy[mg]
Niredareda toy ny afo tao anaty lafaoro ny fanirian-dratsin’ny Israely
Marshallese[mh]
Kõnan ko renana an Israel ear urur einwõt juõn kijeek
Macedonian[mk]
Злобните желби на Израел гореле како печка
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ ദുഷിച്ച മോഹങ്ങൾ ചൂളപോലെ ജ്വലിച്ചു
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांच्या पापी वासनांची तुलना जळत्या भट्टीशी करण्यात आली
Maltese[mt]
Ix- xewqat ħżiena taʼ Iżrael kienu mkebbsin bħal forn
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုး၏စိတ်တွင် မကောင်းမှုပြုလိုသည့်ဆန္ဒများသည် မီးဖိုကဲ့သို့ ဟုန်းဟုန်းတောက် လောင်မြိုက်ခဲ့
Norwegian[nb]
Israels onde ønsker brant som en ovn
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको खराब इच्छा दन्किरहेको आगोजस्तै थियो
Niuean[niu]
Ko e tau manako kelea ha Isaraela kua velagia tuga e gutu umu
Dutch[nl]
Israëls slechte begeerten brandden als een oven
Northern Sotho[nso]
Dikganyogo tša Isiraele tše mpe di be di tuka go etša sebešo
Nyanja[ny]
Zilakolako zoipa za Israyeli zinatentha ngati ng’anjo
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн сӕ тӕригъӕдджын монцтӕ сӕ мидӕг пиллон артау сыгъдысты.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Saray mauges a pilalek na Israel so manliyob a singa palbaan
Papiamento[pap]
E mal deseonan di Israel tabata kima manera un fòrnu
Pijin[pis]
Olketa wicked feeling insaed long olketa Israelite hem strong olsem fire insaed oven
Polish[pl]
Izraelici pałali nikczemnymi pragnieniami niczym piec
Pohnpeian[pon]
Ahn mehn Israel ineng suwed akan kin lullul duwehte wasa karakar ieu
Portuguese[pt]
Os maus desejos de Israel ardiam como um forno
Rundi[rn]
Ivyipfuzo bibi vya Isirayeli vyarurumba nka kurya kw’itanure
Romanian[ro]
Dorinţele rele ardeau în israeliţi ca într-un cuptor
Russian[ru]
Низменные желания израильтян пылали как огонь
Kinyarwanda[rw]
Ibyifuzo bibi by’Abisirayeli byagurumanaga nk’itanura
Sango[sg]
Asioni nzara so azo ti Israël ayeke na ni aza wâ lani tongana four
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් තුළ වැරදි ආශාවන් උදුනක් මෙන් දැවෙමින් තිබුණා
Slovak[sk]
Nesprávne túžby Izraelitov horeli ako pec
Slovenian[sl]
V Izraelcih so kakor v peči gorele napačne želje
Samoan[sm]
O tuʻinanauga agasala o tagata Isaraelu, na mumū pei o se ogaumu
Shona[sn]
Kuda kuita zvakaipa kwevaIsraeri kwaipisa sevira romoto
Albanian[sq]
Dëshirat e liga të Izraelit digjnin si një furrë
Serbian[sr]
U Izraelcima su zle želje plamtele poput vatre u peći
Sranan Tongo[srn]
Den takru lostu fu den Israelsma ben bron leki wan onfu na ini den
Southern Sotho[st]
Litakatso tse mpe tsa Baiseraele li ne li ba chesa joaloka sebōpi
Swedish[sv]
Israels onda begär brann som en ugn
Swahili[sw]
Tamaa mbaya za Israeli ziliwaka kama tanuru
Congo Swahili[swc]
Tamaa mbaya za Israeli ziliwaka kama tanuru
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் தீய ஆசைகள் ஓர் அடுப்பைப் போல் கொழுந்துவிட்டு எரிந்து கொண்டிருந்தன
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల చెడు కోరికలు పొయ్యిని అధికంగా వేడిచేసినట్లయ్యాయి
Thai[th]
ความ ปรารถนา ชั่ว ของ ชาว อิสราเอล ลุก โชน เหมือน ดัง เตา ไฟ
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ትምኒታት እስራኤል ከም እቶን ይነድድ ነበረ
Tiv[tiv]
Asaren a bo a Iserael lu yeghen ken ve er atse a orkaankwagh nahan
Tagalog[tl]
Ang masasamang hangarin ng Israel ay nag-aalab na gaya ng isang hurno
Tswana[tn]
Dikeletso tsa boikepo tsa Iseraele di ne di tuka fela jaaka leubelo
Tongan[to]
Na‘e vela ‘a e ngaahi holi kovi ‘a ‘Isilelí ‘o hangē ha fōnisé
Tok Pisin[tpi]
Ol laik nogut bilong ol Israel i olsem paia i lait
Turkish[tr]
İsrail ulusu kötü arzularla yanıp tutuşan bir fırın gibiydi
Tsonga[ts]
Ku navela ko biha ka Vaisrayele a ku hisa ku fana ni khele ra ndzilo
Twi[tw]
Akɔnnɔ bɔne a na ɛwɔ Israel mu no dɛwee sɛ fononoo
Tahitian[ty]
Ua ura te mau hinaaro iino o Iseraela i roto ia ratou mai te umu
Ukrainian[uk]
Неправильні бажання ізраїльтян палали, подібно до печі.
Urdu[ur]
ایک تنور کی مانند اسرائیلیوں کے دلوں میں بُرائی کی آگ جل رہی تھی
Vietnamese[vi]
Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò
Waray (Philippines)[war]
An maraot nga mga hingyap han Israel nagdilaab pariho han hudno
Wallisian[wls]
Ko te ʼu holi kovi ʼa Iselaele neʼe vela ohage ko he gutuʼumu kakaha
Xhosa[xh]
Iminqweno emibi kaSirayeli yayivutha njengeziko lomlilo
Yapese[yap]
I yik’ e tin ni ke ar’arnag piyu Israel ni bod e nifiy u lan ba stof
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìfẹ́ àtiṣe ohun búburú ń jó fòfò lọ́kàn Ísírẹ́lì bí iná ìléru
Chinese[zh]
以色列人心中的错误欲望如同炉火燃烧
Zulu[zu]
Izifiso ezimbi zika-Israyeli zazivutha njengesithando somlilo