Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Abram ’n wrok teen sy neef koester omdat hy die beste deel van die land geneem het?
Amharic[am]
አብራም የወንድሙ ልጅ የተሻለውን ምድር በመውሰዱ ምክንያት በልቡ ውስጥ ጥላቻ አሳድሮ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل كان ابرام سيُضمِر الضغينة لابن اخيه لأنه اخذ افضل قسم من الارض؟
Assamese[as]
লোটে নিজৰ মনৰ পছন্দৰ অনুসৰি উত্তম ঠাই বাছি লোৱাৰ বাবে অব্ৰামে নিজৰ হৃদয় কঠোৰ কৰিছিল নে?
Azerbaijani[az]
Əvram, qardaşı oğluna, onun ən yaxşı torpaqlarda məskən saldığını xatırladacaqmı?
Central Bikol[bcl]
Si Abram daw magsesentir sa saiyang sobrino huli sa pagkua kan pinakamarahay na kabtang kan daga?
Bemba[bem]
Bushe Abramu ali no kufulilwa mwana munyina pa kusenda incende iisuma?
Bulgarian[bg]
Дали Аврам таял неприятни чувства към племенника си за това, че бил взел най–хубавата земя?
Bangla[bn]
তার ভাইপো, দেশের মধ্যে সবচেয়ে ভাল জায়গাটা বেছে নিয়েছিলেন বলে অব্রাম কি মনে মনে বিদ্বেষ পুষে রাখবেন?
Cebuano[ceb]
Naghambin ba si Abram ug kasuko sa iyang pag-umangkon tungod sa pagkuha sa kinamaayohan sa yuta?
Chuukese[chk]
Apram epwe songeiti noun pwiin pokiten an filata ewe fonu mi murinno?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Abram ti pou resanti rankin pour son neve akoz i ti’n pran pli bon pei?
Czech[cs]
Bude v sobě Abram živit rozmrzelost k synovci kvůli tomu, že si vzal tu nejlepší zemi?
Danish[da]
Hvilke overvejelser gjorde han sig?
German[de]
Hegte er gegen seinen Neffen Groll, weil er den besseren Teil des Landes genommen hatte?
Ewe[ee]
Ðe Abram ado dɔmedzoe ɖe eƒe tɔgãyɔvia ŋu le esi wòtsɔ anyigbaa ƒe akpa nyuitɔ ta?
Efik[efi]
Ndi Abram ayayat esịt ye eyen eyeneka esie ke ndikada mfọnn̄kan ubak isọn̄?
Greek[el]
Θα έτρεφε ο Άβραμ άσχημα αισθήματα για τον ανιψιό του επειδή εκείνος είχε πάρει την καλύτερη γη;
English[en]
Would Abram nurture hard feelings toward his nephew for taking the best of the land?
Spanish[es]
¿Guardaba resentimiento a su sobrino por haber escogido la mejor parte de la tierra?
Estonian[et]
Kas ta pidas vimma oma vennapoja vastu, kuna see oli võtnud endale parema osa maast?
Persian[fa]
آیا اَبرام از این که برادرزادهاش پیش از این ناحیهای خوش آب و هوا را برگزیده بود از او دلگیر بود؟
Fijian[fj]
E nanuma tiko beka o Eparama na nona digia o vugona na qele e vinaka cake?
Ga[gaa]
Ani Abram baaná ewɔfaase lɛ he mlifu akɛni ekɔ́ shikpɔŋ lɛ he ni hi fe fɛɛ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
E un Aberam iroun ai natina ngke e taua te aba ae te kabanea n raoiroi ibukina?
Gujarati[gu]
તેમના ભત્રીજાએ દેશનો સારો ભાગ પસંદ કરી લીધો હતો, એટલે શું હવે ઈબ્રામ એમ કહેશે કે ‘સારું જ થયું’?
Gun[guw]
Be Ablam ma na ko duadi do tavẹ-ylọvi etọn go na e ko de aigba he yọ́n hugan lọ wutu ya?
Hausa[ha]
Abram zai yi baƙin rai ne da ɗan wansa don ya zaɓi wuri mafi kyau?
Hebrew[he]
האם נטר אברם לאחיינו על שבחר בחלקת האדמה הטובה יותר?
Hindi[hi]
क्या अब्राम अपने भतीजे से नाराज़ होकर बैठा रहता कि उसने अपने लिए देश का सबसे बढ़िया भाग क्यों चुन लिया था?
Hiligaynon[hil]
Magatanom bala si Abram sing malain nga buot sa iya hinablos bangod sang pagkuha sang pinakamaayo nga bahin sang duta?
Hiri Motu[ho]
Ena tadikaka ena natuna mero ese tano ena kahana hereadaena ia abia dainai, Aberamo ia lalo-dika henia, a?
Hungarian[hu]
Vajon Ábrám neheztelést táplál majd unokaöccsével szemben amiatt, hogy a föld legjobb részét választotta?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ծանր զգացումներ ունեցավ Աբրամն իր եղբորորդու նկատմամբ, որ վերջինս երկրի հենց այդ՝ լավագույն մասն էր ընտրել։
Western Armenian[hyw]
Իր զարմիկը լաւագոյն հողամասը առած ըլլալուն համար, Աբրամ դժգոհանք սնուցանա՞ծ էր իր մէջ։
Indonesian[id]
Apakah Abram akan memupuk perasaan kesal terhadap kemenakannya karena telah mengambil yang terbaik dari tanah itu?
Igbo[ig]
Abram ọ̀ ga-enwewa mmetụta dị njọ n’ebe nwa nwanne ya nọ n’ihi iwere akụkụ kasị mma nke ala ahụ?
Iloko[ilo]
Babalawen ngata ni Abram ti kaanakanna gapu ta innalana ti kasayaatan iti daga?
Icelandic[is]
Bar hann kala til bróðursonar síns fyrir að hafa valið besta landið?
Isoko[iso]
Kọ Abram o ti wo evedha kpahe ọmọ oniọvo riẹ fikinọ ọ rehọ oria nọ o mai woma evaọ otọ na?
Italian[it]
Abramo avrebbe nutrito risentimento verso il nipote che si era preso la parte migliore del paese?
Japanese[ja]
アブラムは,その地の最良の部分を取った甥に反感を抱いているでしょうか。
Georgian[ka]
ჩაიტოვებდა თუ არა აბრამი გულში თავისი ძმისწულისადმი წყენას, რომელმაც საუკეთესო მიწა აირჩია?
Kongo[kg]
Keti Abrami vandaka na bangindu ya mbi na mpila mwana ya leki na yandi kubakaka ntoto yina kuvandaka kitoko mingi?
Kazakh[kk]
Немере інісінің жердің ең жақсы бөлігін алып қойғаны үшін Ыбырамның көңілінде реніш қалды ма екен?
Korean[ko]
아브람은 가장 좋은 땅을 차지한 조카에게 나쁜 감정을 품고 있었을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Abulama wamubijile nshiji mwana kolojanji amba mwine mambo anji mambo yo ntanda yawama yoesajijile nyi?
Ganda[lg]
Yandibadde akyasibye ekiruyi olw’okuba omwana wa muganda we yatwala ensi esinga obulungi?
Lingala[ln]
Abalama alingaki nde kokangela mwana ya ndeko na ye nkanda lokola aponaki mokili oyo elekaki malamu?
Lozi[loz]
Kana Abrame n’a ka zwelapili ku hupula bufosi bwa mwanahabo yena kakuli n’a ikungezi naha ye nde ka ku fitisisa?
Lithuanian[lt]
Koks tikėjimo išbandymas! Ar padėti sūnėnui ir neminėti, jog kadaise šis pasiėmė geriausias žemes?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Abalama wālamīne mwanā mwanabo kiji amba mwanda’po wāmuyete kipindi kilumbuluke kya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku mua kufikila muana wa muanabu munda bua muvuaye musungule buloba buvua butambe buimpe anyi?
Luvale[lue]
Kutala Apalama akwachilile koko muhya wenyi nakumwechelela mwomwo asakwile lifuchi lyamwaza tahi?
Lushai[lus]
A vahpain ram ṭha zâwk a thlan avângin Abrama chu a chungah a lungni lo reng em?
Latvian[lv]
Vai viņš turēs ļaunu prātu uz savu brāļadēlu, kas bija paņēmis sev labāko zemes daļu?
Malagasy[mg]
Nitana lolom-po tamin’ny zana-drahalahiny ve i Abrama, satria naka ny tany tsara indrindra izy?
Marshallese[mh]
Abram en kar bõk ke juõn eñjake ekajur nae leo mañden kin an kar bõk ijo emõntata ilo ene eo?
Macedonian[mk]
Дали Аврам ќе негува чувства на огорченост кон својот внук бидејќи ја зел најдобрата земја?
Malayalam[ml]
ദേശത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എടുത്തതിനെപ്രതി അബ്രാം തന്റെ സഹോദരപുത്രനോട് അമർഷം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Итгэлийн хүнд сорилт байлаа! Сайн газар авчихсан гэж Абрам ач дүүдээ юм санасан уу?
Mòoré[mos]
A Abram ra na n talla sũ-kẽk ne a ba-biigã biiga, a sẽn deeg tẽngã bab-sõng sẽn yɩɩdã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
चांगला प्रदेश स्वतःसाठी निवडल्याबद्दल अब्राम आपल्या पुतण्याविषयी द्वेष बाळगत होता का?
Maltese[mt]
Kien Abram se joqgħod iżomm f’qalbu għal neputih għax dan kien ħa l- aħjar parti taʼ l- art?
Burmese[my]
မိမိ၏တူတော်စပ်သူက နယ်မြေ၏အကောင်းဆုံးဒေသပိုင်းကို ရွေးယူခဲ့ခြင်းကြောင့် သူ့အား အာဗြံစိတ်နာနေမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville det nå vise seg at Abram bar nag til nevøen fordi han hadde tatt den beste delen av landet?
Nepali[ne]
भतिजो लूतले सबैभन्दा राम्रो जग्गाजमिन लिएकोमा के अब्रामले द्वेष भाव राख्ने थिए?
Niuean[niu]
To feaki ki a e Aperamo e loto ita ke he nefiu hana he uta e fahi mitaki he kelekele?
Dutch[nl]
Zou Abram wrokgevoelens koesteren jegens zijn neef omdat die het beste van het land genomen had?
Northern Sotho[nso]
Na Aborama o be a tla godiša maikwelo a lehloyo go motlogolo wa gagwe ka baka la ge a tšere karolo e kaone ya naga?
Nyanja[ny]
Kodi Abramu akanamuumira mtima mphwake chifukwa chakuti anasankha malo abwino koposa?
Ossetic[os]
Цымӕ йе ’фсымӕры лӕппу йӕхицӕн хуыздӕр зӕххытӕ кӕй равзӕрста, уый йын Аврам йӕ цӕстмӕ бадардзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਬਰਾਮ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜ਼ਮੀਨ ਚੁਣੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin panimbelan nen Abram so kaanakan to ya amili ed sankaabigan a parte na dalin?
Papiamento[pap]
Abram lo carga rencor contra su subrino dor cu esaki a tuma e mihó parti dje tera?
Pijin[pis]
Waswe, bae Abram mekem grow nogud feeling for son bilong brata bilong hem bikos hem tekem best part bilong datfala land?
Pohnpeian[pon]
Eri, Eipram pahn tepida kou imwintihti ong nein rieo pwehki e pilada sahpw me keieu mwahu?
Portuguese[pt]
Estaria Abrão ressentido com seu sobrinho por este ter ficado com a melhor parte do país?
Rundi[rn]
Aburamu yoba yari yarabikiye inzika umuhungwabo kubera yuko yahisemwo igice ciza c’ico gihugu?
Romanian[ro]
Avea Avram să nutrească resentimente faţă de nepotul său, care alesese partea cea mai bună a ţării?
Russian[ru]
Припомнит ли Аврам племяннику, что тот поселился на лучших землях?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Aburamu yari kwihemberamo ibyiyumvo byo kugirira umuhungu wabo inzika bitewe n’uko yatoranyije igihugu cyiza cyane?
Sango[sg]
Fade Abram ayeke bata tene na bê na mbage ti molenge ti ita ti lo ngbanga ti so lo mu la ni pendere mbage ti kodoro ni?
Sinhala[si]
තමාගේ සහෝදරයාගේ පුතා දේශයේ හොඳම කොටස තෝරාගැනීම ගැන අමනාපයක් ආබ්රම් තුළ තිබේද?
Slovak[sk]
Bude Abram prechovávať voči svojmu synovcovi namrzenosť, pretože si vybral tú najlepšiu časť krajiny?
Slovenian[sl]
Ali je Abram gojil zamero do svojega nečaka, ker si je ta vzel najboljši del dežele?
Samoan[sm]
Pe sa teulotoina ea e Aperamo ona lagona tigā i le atalii o lona uso ona o le aveina o le vaega sili ona lelei o le laueleele?
Shona[sn]
Abrama aizogara aine pfundepfunde nemwana womunun’una wake here nokuti akanga atora nzvimbo yakanakisisa?
Albanian[sq]
A do t’i mbante mëri Abrami nipit të tij, ngaqë ky kishte marrë pjesën më të mirë të vendit?
Serbian[sr]
Kakav ispit vere! Da li će Avram gajiti ozlojeđenost što je njegov bratanac uzeo bolji deo zemlje?
Southern Sotho[st]
Na Abrame o ne a tla jara ngoan’a ngoan’abo ka pelo a re o nkile sebaka se setle ka ho fetisisa?
Swedish[sv]
Skulle det nu visa sig att Abram hyste agg mot sin brorson för att denne hade tagit den bästa delen av landet?
Swahili[sw]
Je, Abramu angekuwa na chuki kuelekea mpwa wake kwa kuwa alichukua sehemu ya nchi iliyokuwa bora zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, Abramu angekuwa na chuki kuelekea mpwa wake kwa kuwa alichukua sehemu ya nchi iliyokuwa bora zaidi?
Tamil[ta]
தேசத்தின் மிகச் சிறந்த பகுதியை எடுத்துக் கொண்டதற்காக தன்னுடைய சகோதரன் மகன்மீது ஆபிராம் கோபத்தை வளர்த்துக் கொண்டிருந்தாரா?
Telugu[te]
తన అన్న కుమారుడు మంచి భూభాగాన్ని తీసుకున్నందుకు అబ్రాము వ్యతిరేకభావాలను పెంచుకుని ఉంటాడా?
Thai[th]
อับราม รู้สึก ขุ่นเคือง หลาน ชาย ที่ เลือก เอา ที่ ดิน ส่วน ที่ ดี ที่ สุด ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ወዲ ሓዉ እቲ ዝበለጸ ኽፋል ናይቲ መሬት ስለ ዝወሰደ ቒም ሒዙዶ ነይሩ ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Mase zan yange ishima i lu vihin Aberam a wan u anngô na her sha ci u a tser veghertar u hemban doon yum yôô?
Tagalog[tl]
Magkikimkim kaya ng sama ng loob si Abram sa kaniyang pamangkin dahil sa kinuha nito ang pinakamainam na bahagi ng lupain?
Tetela[tll]
Onde Abarama akombɛ ɔnaki ɔnango tokumbɛkumbɛ l’otema ɔnɛ longo le nde mbakasɔnɛ ɛtshi ka nkɛtɛ koleki dimɛna?
Tswana[tn]
A Aberame o ne a tla bontsha go kgotswela morwamonnawe ka ntlha ya go bo a ne a tsere naga e e nonneng?
Tongan[to]
‘E tauhi nai ‘e ‘Epalame ha ongo‘i ‘ita ki hono ‘ilamutú koe‘uhi ko ‘ene ma‘u ‘a e konga lelei taha ‘o e fonuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Abramu wakawuyumya moyo akaambo kakuti mwanaa munyina wakasala cibeela canyika mbotu?
Tok Pisin[tpi]
Em bai bel nogut long Lot i bin kisim gutpela hap graun tru, o olsem wanem?
Turkish[tr]
Abram diyarın en iyi bölgesini aldığı için yeğenine kırgınlık besliyor muydu?
Tsonga[ts]
Xana Abrama a a ta hlundzukela n’wana wa makwavo wa yena hileswi a tekeke xiphemu lexinene xa tiko?
Tatar[tt]
Ибраим Лутка ул иң яхшы җирләрне сайлаганын исенә төшерерме?
Tumbuka[tum]
Kasi Abram wakenera kumuwezgera nduzga Lot cifukwa cakuti wakatora malo ghawemi comene kuruska Abram?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakakaitoa atu a ia ki te tama a tena taina me ne puke ne ia a te ‵toe koga ‵lei?
Twi[tw]
So na Abram bɛkɔ so anya ne wɔfase no ho menasepɔw sɛ ɔfaa asase no fã a eye no?
Tahitian[ty]
E tupu anei to Aberama inoino i to ’na tamaiti fetii no to ’na raveraa i te mea maitai roa ’‘e o te fenua?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Avirama wa kala locikumbiti kutima omo ocimumba caye a tambula onepa yimue yiwa yofeka?
Urdu[ur]
کیا ابرام کے دل میں زمین کا بہترین قطعہ چن لینے کی وجہ سے اپنے بھتیجے کے لئے کینہ بھرا ہوا تھا؟
Venda[ve]
Naa Abramu o vha a tshi ḓo sinyutshela muḓuhulu wawe nge a khetha tshipiḓa tsho nonaho tsha shango?
Vietnamese[vi]
Liệu Áp-ram có nuôi lòng thù ghét cháu mình vì đã giành lấy vùng đất tốt nhất không?
Waray (Philippines)[war]
Titipigan ba ni Abram an pagdumot ha iya umangkon tungod ha pagkuha han gimaopayi han tuna?
Wallisian[wls]
Neʼe ina taupau koa he ʼu manatu kovi ʼo ʼuhiga mo tana fakafotu he neʼe ina filifili te kele lelei ʼo te fenua?
Xhosa[xh]
Ngaba uAbram wayeza kumqumbela umtshana wakhe ngokuthabatha eyona nxalenye intle yomhlaba?
Yapese[yap]
Ke par Abram ni ba damumuw ngak e cha’nem ni fak walagen ya bochan ke fek fare binaw ni th’abi fel’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ábúrámù máa di ọmọ arákùnrin rẹ̀ sínú nítorí pé ó yan èyí tó dára jù lọ nínú ilẹ̀ náà?
Chinese[zh]
罗得挑选了最富庶的地方,亚伯兰有没有生侄儿的气呢?
Zande[zne]
Ya mo ko akpipai kuti Roto ya ko adi gu papara ringara nangba gbe?
Zulu[zu]
Ingabe u-Abrama wayezombambela igqubu umntanomfowabo uLoti ngoba ethathe ingxenye yezwe enhle kunazo zonke?