Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek gebly het by my beswaar [teen hulle eis dat hy sy aanbidding van Jehovah God prysgee], is die doodvonnis gevel.
Arabic[ar]
ونظرا الى انني تمسكت باعتراضي [على طلبهم حتى يتخلى عن عبادته ليهوه الله]، فقد صدر الحكم بالموت.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsem trval na svém stanovisku [na požadavek, aby se vzdal uctívání Jehovy Boha], byl vynesen rozsudek smrti.
Danish[da]
I Betragtning af, at jeg holdt fast ved min Vægring [mod deres krav om at han skulle opgive at tjene Jehova Gud], blev Dommen afsagt.
German[de]
Denn in Anbetracht dessen, daß ich auf meiner Weigerung [auf ihr Verlangen die Anbetung Jehovas aufzugeben] bestehenblieb, wurde die Todesstrafe ausgesprochen.
Greek[el]
Επειδή συνέχισα να έχω αντιρρήσεις [στην απαίτησή τους να παραιτηθεί από τη λατρεία του στον Ιεχωβά Θεό], αποφασίστηκε η θανατική καταδίκη.
English[en]
In view of the fact that I maintained my objection [to their demand that he give up his worship of Jehovah God], the death sentence was decreed.
Spanish[es]
En vista del hecho de que no cambié mi objeción [a su demanda de renunciar a la adoración de Jehová Dios] decretaron la sentencia de muerte.
Finnish[fi]
Koska vastustin edelleen [heidän vaatimustaan, että hän luopuisi Jehova Jumalan palvonnasta], minut tuomittiin kuolemaan.
French[fr]
Comme j’ai maintenu mon refus [d’obéir à l’ordre de renoncer au culte de Jéhovah Dieu], ils m’ont condamné à mort.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kamatuoran nga ginhuptan ko ang akon pagpamatok [sa ila ginapangayo nga isikway niya ang iya pagsimba kay Jehova nga Dios], ang pamatbat nga kamatayon ginmando na.
Croatian[hr]
Obzirom da sam ostao postojanim u svom odbijanju (njihovog zahtjeva da napustim obožavanje Jehove), izrečena je smrtna kazna.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy fenntartottam álláspontomat [vagyis elutasítottam azt a követelésüket, hogy hagyjak fel Jehova Isten imádatával], kimondták a halálos ítéletet.
Indonesian[id]
Mengingat kenyataan bahwa saya tetap menolak [tuntutan mereka agar ia meninggalkan ibadatnya kepada Allah Yehuwa], mereka menjatuhkan hukuman mati.
Icelandic[is]
Í ljósi þess að ég hélt fast við neitun mína [við kröfu þeirra um að hætta tilbeiðslu sinni á Jehóva Guði] var ég dæmdur til dauða.
Italian[it]
Siccome ho ribadito il mio rifiuto [non rinunciando, come loro volevano, ad adorare Geova Dio], è stata emessa la sentenza capitale.
Japanese[ja]
エホバ神の崇拝をやめるようにとの彼らの要求を]拒否する立場を変えないということで,死刑が言い渡されました。
Korean[ko]
제가 [여호와 하나님께 대한 숭배를 포기하라는 그들의 요구에] 계속 불복한다는 이유로 사형이 선고되었읍니다.
Malagasy[mg]
Koa satria notanako ny fandavako [ny baiko hiala amin’ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah Andriamanitra], dia nomelohin’izy ireo ho faty aho.
Malayalam[ml]
ഞാൻ [അയാൾ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കട്ടെയെന്ന അവരുടെ ആവശ്യത്തെ] തുടർന്നു നിരസിച്ചതിനാൽ മരണശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
मी माझा आक्षेप [त्यांनी, मी यहोवा देवाची भक्ती करण्याचे सोडून द्यावे या केलेल्या मागणीस घेतलेला आक्षेप] राखला म्हणून मजवर मृत्युदंडाची शिक्षा घोषित करण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
I betraktning av at jeg fastholdt min vegring [de forlangte at han skulle gi opp tilbedelsen av Jehova Gud], ble dødsdommen forkynt.
Dutch[nl]
Omdat ik bij mijn bezwaren [tegen hun eis dat hij zijn aanbidding van Jehovah God zou opgeven] bleef, kreeg ik de doodstraf.
Polish[pl]
Ponieważ podtrzymałem swą decyzję odmowy [nie chcąc się wyrzec wielbienia Jehowy Boga], wydali wyrok śmierci.
Portuguese[pt]
Visto que mantive minha objeção [as instâncias dos nazistas para que renunciasse à adoração de Jeová], foi decretada a pena de morte.
Romanian[ro]
Deoarece mi-am menţinut atitudinea [nerenunţînd la închinarea la Iehova Dumnezeu], sentinţa de condamnare la moarte a fost pronunţată.
Russian[ru]
Ввиду того, что я настоял на своем отказе [на их требование отказаться от поклонения Иегове], меня приговорили к смертной казни.
Slovenian[sl]
Vsled dejstva, ker sem ostal pri svojem ugovoru (na njihovo zahtevo se ni odrekel čaščenju Jehove Boga), so se odločili za smrtna kazen.
Sranan Tongo[srn]
Foe di mi ben tan na den bezwaar di mi abi [tége na aksi di den ben aksi en foe a ben libi en anbegi foe Jehovah Gado], mi kisi na dedestrafoe.
Swedish[sv]
I betraktande av att jag höll fast vid min vägran [hans vägran att rätta sig efter deras krav att sluta med sin tillbedjan av Jehova Gud], avkunnades dödsdomen.
Tamil[ta]
[யெகோவா தேவனை வணங்குவதை விட்டுவிட வேண்டும் என்ற அவர்களுடைய கோரிக்கைக்கு] நான் மறுப்புத் தெரிவித்திருக்கும் பட்சத்தில் எனக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahilan sa patuloy na pagtutol ko [sa kanilang kahilingan na itakwil ko ang pagsamba sa Diyos na Jehova], kaya sinentensiyahan ako ng kamatayan.
Turkish[tr]
[Yehova’ya sunduğum tapınmadan vazgeçme taleplerini] reddettiğimden, idam kararını verdiler.
Vietnamese[vi]
Vì con cứ giữ vững lập trường (không chịu bỏ việc thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, như là họ mong muốn), người ta đã quyết định xử tử con.
Chinese[zh]
鉴于我继续拒绝[纳粹的要求放弃他对耶和华上帝的崇拜],法庭将我判处死刑。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwenqaba kwami [ekuphoqelelweni kwakhe ukuba ayeke ukukhulekela kwakhe uJehova uNkulunkulu], ngithole isigwebo sentambo.