Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Madrileense taxibestuurder José Luis en sy vrou, Isabel, wat baie selde kerk toe gaan, het ’n besoek by die plaaslike kerk afgelê om hulle seuntjie te laat doop.
Arabic[ar]
وسائق التاكسي في مدريد خوسيه لويس وزوجته ايزابل حضرا حضورهما النادر الى كنيسة الابرشية لتعميد ابنهما.
Cebuano[ceb]
Ang drayber ug taksi sa Madrid si José Luis ug iyang asawa, si Isabel, sa talagsaon mitungha sa simbahan sa parokya aron pabunyagan ang ilang anak lalaki.
Czech[cs]
Madridský taxikář José Luis a jeho manželka Isabel se vzácně objevili ve farním kostele, aby dali pokřtít svého syna.
Danish[da]
En taxachauffør i Madrid, José Luis, og hans kone, Isabel, aflagde et sjældent besøg i sognekirken for at få deres søn døbt.
German[de]
Der Madrider Taxifahrer José Luis und seine Frau Isabel, die selten zur Kirche gehen, suchten sie auf, um ihr Söhnchen taufen zu lassen.
Greek[el]
Ένας ταξιτζής στη Μαδρίτη, ο Χοσέ Λουίς, και η γυναίκα του, η Ιζαμπέλ, εμφανίστηκαν—μια από τις σπάνιες φορές—στην εκκλησία της ενορίας για να βαφτίσουν το γιο τους.
English[en]
Madrid taxi driver José Luis and his wife, Isabel, made a rare appearance at the parish church in order to get their son christened.
Spanish[es]
José Luis, un taxista madrileño, y su esposa, Isabel, hicieron una visita esporádica a la parroquia para bautizar a su hijo.
French[fr]
Ce jour- là, lui et sa femme, Isabel, se sont rendus à l’église de la paroisse — ce qui ne leur arrive pas souvent — pour faire baptiser leur fils.
Hiligaynon[hil]
Ang tsuper sang taxi sa Madrid nga si José Luis kag ang iya asawa, nga si Isabel, nagkadto sa simbahan sang iya parokya agod pabunyagan ang ila anak nga lalaki.
Hungarian[hu]
Egy madridi taxisofőr, José Luis és felesége, Isabel kivételesen megjelent a plébániatemplomban, amikor kisfiukat meg akarták kereszteltetni.
Iloko[ilo]
Ni José Luis a drayber ti taxi idiay Madrid, a mammano a makimisa, napan idiay simbaan a kaduanan Isabel, a baketna tapno pabuniagandat’ anakda.
Italian[it]
Il tassista madrileno José Luis e sua moglie Isabel, che si vedono di rado in chiesa, sono andati in parrocchia per battezzare il loro bambino.
Korean[ko]
마드리드의 택시 운전자 호세 루이스와 아내 이사벨은 아들의 세례명을 얻으려고 교구 교회에 모처럼 얼굴을 내밀었다.
Norwegian[nb]
Drosjesjåføren José Luis og hans kone, Isabel, som bor i Madrid, gikk for én gangs skyld i den kirken de sognet til, for at sønnen deres skulle bli døpt.
Dutch[nl]
De Madrileense taxichauffeur José Luis en zijn vrouw, Isabel, verschenen bij wijze van uitzondering in de parochiekerk om hun zoontje te laten dopen.
Nyanja[ny]
Woyendetsa takisi wa ku Madrid wotchedwa José Luis ndi mkazi wake, Isabel, anafika mwakamodzikamodzi kutchalitchi chapamalopo kuti achititse mwana wawo wamwamuna kubatizidwa.
Portuguese[pt]
O motorista de táxi de Madri, José Luís, junto com sua esposa, Isabel, fizeram uma das raras visitas à igreja paroquial para batizar seu filho.
Slovak[sk]
Madridský taxikár José Luis a jeho manželka Isabel sa po dlhom čase objavili vo farskom kostole, aby dali pokrstiť svojho syna.
Southern Sotho[st]
Mokhanni oa taxi Madrid José Luis le mosali oa hae, Isabel, ba ne ba ea ka seoelo kerekeng hore mora oa bona a tle a kolobetsoe.
Swedish[sv]
Taxichauffören José Luis och hans hustru Isabel gjorde för ovanlighetens skull ett besök i sin församlingskyrka i Madrid för att låta döpa sin son.
Tagalog[tl]
Ang tsuper ng taksi sa Madrid na si José Luis at ang kaniyang maybahay, si Isabel, ay nagtungo sa parokya upang pabinyagan ang kanilang anak na lalaki.
Tswana[tn]
Mokgweetsi wa tekesi wa kwa Madrid ebong José Luis le mosadi wa gagwe, ebong Isabel, ba ne ba tlhaga kwa kerekeng morago ga ba sena go ngosela ka lobaka lo lotelele gore ngwana wa bone a ke a kolobediwe.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, ua haere raua ta ’na vahine, o Isabel, i te fare pure o te paroita — mea varavara roa hoi raua i te haere atu i reira — no te bapetizo i ta raua tamaiti.
Xhosa[xh]
Umqhubi weteksi waseMadrid uJosé Luis nomfazi wakhe, uIsabel, babefane baye ngaloo mini kule cawa yamarhamente ukuze nje unyana wabo aphehlelelwe.
Zulu[zu]
Umshayeli wamatekisi waseMadrid uJosé Luis nomkakhe uIsabel, babeya ngokwethukela esontweni lendawo ukuze indodana yabo ibhapathizwe.