Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR word al lank gedink dat meganiese ratte alleenlik die produk van die mens se vindingrykheid is.
Amharic[am]
አውቶማቲክ የማሽን ጥርስ የሰው ልጅ የፈጠራ ውጤት ብቻ እንደሆነ ተደርጎ ለረጅም ጊዜ ሲታሰብ ቆይቷል።
Arabic[ar]
لطالما اعتقد الانسان ان الدواليب المسنَّنة الميكانيكية اختراع بشري بحت.
Bemba[bem]
PA NSHITA ntali abantu bamona kwati abantunse fye e bakwata amano ya kupanga amagiya.
Bulgarian[bg]
ДЪЛГО ВРЕМЕ се смяташе, че зъбните колела са плод на човешката изобретателност.
Cebuano[ceb]
ANG mga gear o enggranahe sa mga makina dugay nang gituohan nga maoy bunga sa abilidad sa tawo.
Czech[cs]
OZUBENÁ KOLEČKA byla dlouhou dobu považována výhradně za produkt lidské inteligence.
Danish[da]
TANDHJUL har længe været betragtet som noget der er blevet opfundet af mennesker.
German[de]
DAS ZAHNRAD gilt geradezu als Symbol für die Ingenieurskunst des Menschen.
Ewe[ee]
ƔEYIƔI didi aɖee nye esia amegbetɔwo susu be yewo koe to nu abe lɔri ƒe gear (vitesse) ene vɛ.
Greek[el]
ΤΑ ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ θεωρούνταν επί μακρόν ότι είναι προϊόν αποκλειστικά της ανθρώπινης επινοητικότητας.
English[en]
MECHANICAL GEARS have long been thought to be solely a product of human ingenuity.
Spanish[es]
POR mucho tiempo se creyó que los engranajes eran un invento humano.
Estonian[et]
KAUA arvati, et hammasrattamehhanism on üksnes inimese leidlikkuse vili.
Finnish[fi]
HAMMASRATTAITA on pidetty pitkään yksinomaan ihmisen nerouden tuotteena.
Fijian[fj]
E DAU nanumi tu nida bulia ga na tamata na qia.
French[fr]
L’ENGRENAGE a longtemps été considéré comme étant exclusivement le fruit de l’ingéniosité humaine.
Hebrew[he]
במשך שנים רבות רווחה הסברה שגלגלי שיניים הם המצאה בלעדית של האדם.
Hiligaynon[hil]
ANG mechanical gear ginapatihan nga ginhimo lang sang tawo.
Croatian[hr]
DUGO se smatralo da je mehanizam zupčanika izum ljudskog uma.
Hungarian[hu]
RÉGÓTA úgy tartják, hogy az ember találékonyságának köszönhető a mechanikai fogaskerék.
Armenian[hy]
ԵՐԿԱՐ ժամանակ այն կարծիքն է եղել, թե ատամնանիվները մարդու հանճարեղ մտքի արդյունքն են։
Indonesian[id]
RODA GIGI selalu dikenal sebagai produk hasil kepintaran manusia.
Iloko[ilo]
NABAYAG a naipapan a ti tao ti immuna a nakaaramid kadagiti gear wenno engranahe.
Italian[it]
GLI INGRANAGGI sono stati considerati per molto tempo semplicemente il risultato dell’ingegno umano.
Georgian[ka]
დიდი ხნის მანძილზე ფიქრობდნენ, რომ კბილანები ადამიანის გამოგონება იყო.
Korean[ko]
톱니바퀴는 오랫동안 인간의 독창적인 발명품으로 여겨져 왔습니다.
Kaonde[kqn]
KULANGULUKA kuba’mba bantu bo bajitu na maana a kulenga bintu bifyukauka kechi kine ne.
Kyrgyz[ky]
БУГА ЧЕЙИН тиштүү дөңгөлөктөрдөн турган механизмдерди адамдар ойлоп тапкан деп эсептелчү.
Lingala[ln]
BANDA kala, bato bakanisaka ete kaka bato nde babimisá baangrenaje.
Lozi[loz]
KUZWELELA feela kwamulaho ko, batu banahananga kuli limashini zepangilwe ki batu ki zona feela zekona kuba ni magiya.
Lithuanian[lt]
KRUMPLIARAČIAI ilgai buvo laikomi žmonių išradimu.
Luvale[lue]
KUTUVIHANDA kana kukiko kwafuma chinyingi chakukafwa vatu vatunge jingiya.
Burmese[my]
ခွေးသွားစိပ်တွေဆိုတာ လူတွေပဲတီထွင်နိုင်တဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုလို့ သိထားခဲ့ကြတာပါ။
Norwegian[nb]
MAN har lenge trodd at tannhjulet var en menneskelig oppfinnelse.
Dutch[nl]
ER WERD altijd gedacht dat tandwielen door mensen waren uitgevonden.
Northern Sotho[nso]
KE KGALE batho ba nagana gore dikere di hlamilwe ka bohlale bja motho.
Nyanja[ny]
KWA nthawi yaitali, anthu ankaganiza kuti magiya amangopezeka m’makina basi.
Oromo[om]
YEROO dheeraadhaaf maarshii kan qaban maashinoota namoonni hojjetan qofa akka taʼanitti yaadamaa tureera.
Polish[pl]
MECHANIZM przekładni zębatej długo uważano za wytwór jedynie ludzkiej pomysłowości.
Portuguese[pt]
ACREDITAVA-SE que mecanismos de engrenagem eram resultado da criatividade humana.
Rundi[rn]
KUVA kera na rindi abantu bamye bibaza ko ari bo batanguye gukoresha ubuhinga bw’ibitensi.
Romanian[ro]
MULT timp, angrenajul de roţi dinţate a fost considerat o invenţie aparţinând exclusiv minţii umane.
Russian[ru]
ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА издавна считалась исключительно человеческим изобретением.
Kinyarwanda[rw]
HASHIZE igihe kirekire abantu bibwira ko inshyingurane zakozwe mbere na mbere n’abantu.
Slovak[sk]
OZUBENÉ KOLESÁ sa dlho považovali za výsledok ľudskej vynachádzavosti.
Slovenian[sl]
MEHANSKE ZOBNIKE so dolgo časa pripisovali izključno človeški bistroumnosti.
Samoan[sm]
UA LEVA ona manatu tagata o loka faanifo o se kia o se taavale po o se masini, o ni mea e na o le atamai faaletagata e mafai ona faia.
Albanian[sq]
PREJ kohësh është menduar se ingranazhet janë shpikje e mendjemprehtësisë njerëzore.
Serbian[sr]
DUGO se smatralo da je mehanizam zupčanika proizvod genijalnog ljudskog uma.
Southern Sotho[st]
KA NAKO e telele batho ba ne ba nahana hore motho ke eena ea qapileng likere.
Swedish[sv]
MAN har länge trott att kugghjulet är en uppfinning som vi människor har kommit på.
Swahili[sw]
KWA MUDA mrefu, imedhaniwa kwamba wanadamu ndio waliogundua mfumo wa gia.
Congo Swahili[swc]
GIA (vitu vyenye kuwa na meno-meno) zimewaziwa kwa muda murefu kuwa zilianzishwa na mwanadamu.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕዱ ዚገጣጠም ሰናን መንኰርኰር ንነዊሕ እዋን፡ ደቂ ሰብ ብምስትውዓሎም ዝመሃዝዎ ነገር ከም ዝዀነ ጌርካ እዩ ዚሕሰብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
DATI, inaakala natin na ang mga gear ay imbensiyon lang ng tao.
Tswana[tn]
GA GO bolo go akanngwa gore metšhine e e nang le maotwana a a lomaganang e bontsha gore batho ba botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
MAGIYA AAMUMINCINI, kwaciindi cilamfwu ali kuyeeyelwa kuti akapangwa buyo abantu.
Tok Pisin[tpi]
INAP longpela taim, ol man i ting olsem ol yet i gat save long wokim ol gia bilong kar na ol bikpela masin samting.
Turkish[tr]
UZUN zamandır mekanik dişlilerin yalnızca insan zekâsının bir ürünü olduğu düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
VUNJHINIYARA bya tigere i nchumu lowu a ku ehleketiwa leswaku wu endliwa ntsena hi vutlhari bya munhu.
Tumbuka[tum]
KWA NYENGO yitali chomene ŵanthu ŵakaghanaghananga kuti vinthu vyekha ivyo ŵanthu ŵakupanga ndivyo vili na magiya.
Twi[tw]
ƐFI tete nyinaa na yɛsusu sɛ nipa na ɔdii kan yɛɛ hankrase (gear).
Ukrainian[uk]
ЗУБЧАСТА ПЕРЕДАЧА завжди вважалась досягненням людської думки.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, người ta xem bánh răng cưa là sản phẩm có một không hai do con người tài tình tạo ra.
Xhosa[xh]
BEKUKADE KUCINGWA ukuba iigiyeri zabakho ngenxa yobukrelekrele babantu.
Zulu[zu]
BEKULOKHU KUCATSHANGWA ukuthi amagiya akhona ngenxa yokukhalipha kwabantu.