Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die vreemdeling nie tussen my en die deur gestaan het, sou ek vasgebout het uit dit uit vinniger as ooit vasgebout ek ́n dinee.
Arabic[ar]
لم الغريب وقفت بيني وبين الباب ، لكان قد انسحب خرجت منه أسرع من أي وقت مضى انسحب لي العشاء.
Belarusian[be]
Калі б не Незнаёмы стаяў паміж мной і дзвярыма, я б выскачыў з яго хутчэй, чым калі- небудзь я нітамі вячэру.
Bulgarian[bg]
Ако не непознатият стоеше между мен и вратата, бих бяхме избягали от него по- бързо от всякога заключи вечеря.
Catalan[ca]
No hi havia l'estrany estava entre la porta i jo, m'hauria va sortir corrent de la mateixa més ràpid que mai Vaig sortir corrent d'un sopar.
Czech[cs]
Kdyby se cizinec stál mezi mnou a dveřmi, tak bych vyrazil z ní rychleji, než kdy jindy jsem vyrazil na večeři.
Welsh[cy]
Pe na fydd y dieithryn yn sefyll rhwng mi ac y drws, byddwn wedi bolltio allan ohono gyflymach nag fyddaf bolltio mewn cinio.
Danish[da]
Havde ikke den fremmede stod mellem mig og døren, ville jeg have stukket ud af det hurtigere end jeg nogensinde boltet en middag.
German[de]
Hatte nicht der Fremde zwischen mir und der Tür stand, würde ich aus ihm heraus geschraubt haben schneller als je zuvor Ich verschraubt ein Abendessen.
Greek[el]
Δεν είχε ο ξένος στεκόταν ανάμεσα σε μένα και την πόρτα, θα είχα βιδωμένη έξω από αυτό πιο γρήγορα από ποτέ εγώ βιδωμένη ένα δείπνο.
English[en]
Had not the stranger stood between me and the door, I would have bolted out of it quicker than ever I bolted a dinner.
Spanish[es]
No había el extraño estaba entre la puerta y yo, me habría salió corriendo de la misma más rápido que nunca Salí corriendo de una cena.
Estonian[et]
Ei olnud võõras seisis minu ja ukse, siis ma oleks poltidega lahti kiiremini kui kunagi varem ma poltidega õhtusöök.
French[fr]
N'avait pas l'étranger s'élevait entre moi et la porte, je l'aurais boulonné hors de lui plus rapide que jamais, je boulonné un dîner.
Irish[ga]
Nár sheas an strainséir idir mé féin agus an doras, ba mhaith liom a bolted as é níos tapúla ná riamh bolted mé an dinnéar.
Galician[gl]
Non tiña o estraño quedou entre min ea porta, eu tería aparafusados fóra del máis rápido do que nunca me aparafusados unha cea.
Hebrew[he]
האם לא זר עמד ביני לבין הדלת, הייתי נעול מחוץ לזה מהר יותר מאשר אי פעם זינקתי ארוחת ערב.
Croatian[hr]
Da nije stranac stajao između mene i vrata, ja bi vijcima iz nje brže nego ikada ja vijcima na večeru.
Hungarian[hu]
Nem volt idegen ott állt köztem és az ajtó, volna csavarozva belőle gyorsabb, mint valaha én csavarozva egy vacsorára.
Indonesian[id]
Bukankah orang asing berdiri di antara saya dan pintu, aku akan berlari keluar dari itu lebih cepat dari sebelumnya aku lari makan malam.
Icelandic[is]
Hefði útlendingum ekki stóð á milli mín og dyrnar, hefði ég bolted út af því hraðar en nokkru sinni I bolted kvöldverð.
Italian[it]
Se non lo straniero stava tra me e la porta, avrei bullonato fuori di esso più veloce che mai ho imbullonato una cena.
Korean[ko]
낯선 나와 문 사이에 서 없었다면 난 그걸 벗어나려고 했나 것이다 그 어느 때보다 빨리 나는 저녁 식사를 했나.
Lithuanian[lt]
Nebuvo svetimas stovėjo tarp manęs ir duris, aš norėčiau turėti varžtais jį greičiau nei bet kada aš varžtais vakarienė.
Latvian[lv]
Nebija ne svešinieks stāvēja starp mani un durvīm, es būtu jāpieskrūvē no tā ātrāk kā jebkad es pieskrūvē vakariņas.
Macedonian[mk]
Да не на странец застана помеѓу мене и на врата, јас би забравена од него побрзо од било кога јас забравена вечера.
Malay[ms]
Telah tidak asing berdiri di antara saya dan pintu, saya akan diperketatkan keluar daripadanya lebih cepat saya diperketatkan makan malam.
Maltese[mt]
Ma l- barrani kien bejni u l- bieb, jiena kont bolted minnha aktar malajr minn qatt I bolted pranzu.
Norwegian[nb]
Hadde ikke den fremmede sto mellom meg og døren, ville jeg ha boltet ut av det raskere enn noen gang jeg boltet en middag.
Dutch[nl]
Had niet de vreemdeling stond tussen mij en de deur, zou ik met bouten eruit sneller dan ik ooit vastgeschroefd een diner.
Polish[pl]
Gdyby nie obcy stał między mną i drzwi, to bym z niej przykręcone szybciej niż kiedykolwiek, przykręcone kolację.
Portuguese[pt]
Não tinha o estranho ficou entre mim ea porta, eu teria aparafusado fora dele mais rápido do que nunca eu aparafusado um jantar.
Romanian[ro]
Dacă nu strainul a stat între mine şi uşă, aş fi cu suruburi din ea mai repede decât oricând am filetate o cină.
Russian[ru]
Если бы не Незнакомец стоял между мной и дверью, я бы выскочил из него быстрее, чем когда- либо я болтами ужин.
Slovak[sk]
Keby sa cudzinec stál medzi mnou a dverami, tak by som vyrazil z nej rýchlejšie, než kedy inokedy som vyrazil na večeru.
Slovenian[sl]
Če bi ne tujec je stal med mano in vrata, bi, sem bolted od njega hitreje kot kdaj koli prej sem privit na večerjo.
Albanian[sq]
Sikur të mos i huaji ishte mes meje dhe derën, unë do të mbylli nga ajo më shpejt se kurrë unë mbylli një darkë.
Serbian[sr]
Није странац стајао између мене и врата, ја бих закључа из ње брже него икада сам закључа вечеру.
Swedish[sv]
Inte hade främlingen stod mellan mig och dörren, skulle jag ha skruvas ut av det snabbare än jag någonsin skruvas en middag.
Swahili[sw]
Alikuwa mgeni alisimama kati ya mimi na mlango, ningekuwa na bolted nje yake wepesi zaidi ya hapo mimi bolted chakula cha jioni.
Thai[th]
โลกเช่นกะโหลกศีรษะที่มีโรคราน้ําค้าง ไม่ได้มีคนแปลกหน้ายืนอยู่ระหว่างฉันและประตูที่ผมจะต้องปิดออกจากมัน
Turkish[tr]
Yabancının beni ve kapı arasında duruyordu olmasaydı, ben onu dışarı cıvatalı olurdu her zamankinden daha hızlı bir akşam yemeği cıvatalı.
Ukrainian[uk]
Якби не Незнайомець стояв між мною і дверима, я б вискочив з нього швидше, ніж коли- небудь я болтами вечерю.
Vietnamese[vi]
Đã không phải là người lạ đứng giữa tôi và cửa ra vào, tôi sẽ có bắt vít ra ngoài của nó nhanh hơn bao giờ hết, tôi bắt vít một bữa ăn tối.