Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:28). * Paulus het nou ’n ander benadering gebruik.
Amharic[am]
22:28) አሁን ጳውሎስ ለየት ያለ ዘዴ ተጠቀመ።
Bemba[bem]
22:28) Apo pene Paulo alyalwile ne nshila ya kulandilamo.
Bulgarian[bg]
22:28) Павел решил да промени подхода си.
Cebuano[ceb]
22:28) Dayon migamit si Pablo ug laing estratehiya.
Czech[cs]
Mojž. 22:28) Nyní Pavel zvolil jinou strategii.
Danish[da]
22:28) Paulus ændrede nu taktik.
German[de]
Mo. 22:28). * Nun versuchte es Paulus mit einer anderen Taktik.
Efik[efi]
22:28) Paul ada usụn̄ unyan̄a idem efen idahaemi.
Greek[el]
22:28) Ο Παύλος υιοθέτησε τώρα διαφορετική στρατηγική.
English[en]
22:28) Paul now adopted a different strategy.
Spanish[es]
22:28). * Luego adoptó una táctica diferente.
Finnish[fi]
Moos. 22:28.) * Nyt Paavali valitsi erilaisen lähestymistavan.
French[fr]
22:28). Puis il a changé de stratégie.
Ga[gaa]
23:4, 5; 2 Mose 22:28) Agbɛnɛ lɛ, Paulo tsake nɔ ni ekɛ amɛ yaawie lɛ.
Hindi[hi]
22:28) इस तरह पौलुस ने नम्र होने और कानून के लिए आदर दिखाने में एक मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
22:28) Ginbag-o ni Pablo ang iya pamaagi.
Hiri Motu[ho]
22:28) Paulo ese gau ma ta ia herevalaia.
Croatian[hr]
Mojs. 22:28). Zatim je promijenio pristup.
Haitian[ht]
22:28). Apre sa, Pòl adopte yon lòt metòd.
Hungarian[hu]
* Pál ekkor taktikát váltott.
Indonesian[id]
22:28) Paulus sekarang menggunakan strategi lain.
Igbo[ig]
22:28) Pọl chepụtara ụzọ ọzọ o si gwa ha okwu.
Iloko[ilo]
22:28) Binalbaliwan itan ni Pablo ti estratehiana.
Italian[it]
22:28) Paolo ora cambiò strategia.
Japanese[ja]
出 22:28)パウロは別の戦法を採ります。
Georgian[ka]
22:28). * ასე რომ, ახლა პავლემ თავდასაცავად სხვა ხერხს მიმართა.
Kuanyama[kj]
22:28) Opo nee Paulus okwa li a popya navo monghedi imwe vali.
Kaonde[kqn]
22:28) Paulo wamwene’mba bintu byaya munsunya kabiji waingijishe jishinda jikwabo.
Kyrgyz[ky]
22:28). Анан сөзүн башка багытка бурат.
Lingala[ln]
22:28) Na nsima, Paulo asalelaki mayele mosusu.
Lozi[loz]
22:28) Paulusi cwale a itusisa nzila ye ñwi ya ku ikalabela ka yona.
Latvian[lv]
Moz. 22:27.) Tad Pāvils izvēlējās citu pieeju.
Malagasy[mg]
22:28) Hafa ny fomba nitondran’i Paoly ny resaka avy eo.
Macedonian[mk]
Мој. 22:28). Павле сега применил друг пристап.
Malayalam[ml]
22:28) തുടർന്ന് പൗലോസ് വ്യത്യ സ്ത മായ ഒരു സമീപനം സ്വീക രി ച്ചു.
Maltese[mt]
22:28) Issa Pawlu adotta strateġija differenti.
Burmese[my]
၂၂:၂၈) ယခု ပေါလုသည် နောက်တစ်နည်းကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Mos 22:28) Paulus la nå opp en ny strategi.
Dutch[nl]
22:28). * Paulus koos nu voor een andere aanpak.
Northern Sotho[nso]
22:28) Ga bjale Paulo o ile a diriša mokgwa o fapanego.
Nyanja[ny]
22:28) Tsopano Paulo anasankha njira ina yolankhulira nawo.
Pijin[pis]
22:28) So Paul disaed for storyim difren samting.
Polish[pl]
Następnie zmienił strategię obrony.
Portuguese[pt]
22:28) Paulo adotou então uma estratégia diferente.
Rundi[rn]
22:28) Paulo yaciye akoresha ubundi buryo.
Romanian[ro]
22:28). * Apoi apostolul a încercat o altă abordare.
Russian[ru]
22:28)*. Теперь Павел решил действовать по-другому.
Sango[sg]
22:28). Fadeso, Paul asara kusala na mbeni kode nde.
Sinhala[si]
22:28) පාවුල් එසේ පැවසීමෙන් ඔහු නිහතමානී කෙනෙකු බවත් නීතියට ගරු කරන කෙනෙකු බවත් පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
Mojž. 22:28) Pavol teraz zvolil iný prístup.
Slovenian[sl]
Mojz. 22:28) Pavel je nato ubral drugo taktiko.
Samoan[sm]
22:28) E ese le auala lea ua faaaogā nei e Paulo.
Shona[sn]
22:28) Parizvino Pauro akashandisa nzira yakasiyana.
Albanian[sq]
22:28) Tani Pavli përdori një strategji tjetër.
Serbian[sr]
22:28). Pavle je sada izabrao drugačiji pristup.
Sranan Tongo[srn]
22:28). * Now Paulus bigin taki nanga den na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
22:28) Joale Pauluse o ile a fetola maoa.
Swedish[sv]
22:28) Paulus bytte nu strategi.
Swahili[sw]
22:28) Paulo akabadili njia yake.
Congo Swahili[swc]
22:28) Paulo akabadili njia yake.
Tamil[ta]
22:28) இப்படிச் சொன்னதன் மூலம் மனத்தாழ்மையும் திருச்சட்டத்திற்கு மரியாதையும் காட்டுவதில் அவர் முன்மாதிரியாக இருந்தார்.
Thai[th]
22:28) ตอน นี้ เปาโล ใช้ กลวิธี ที่ ต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
22:28) Iniba ngayon ni Pablo ang kaniyang pamamaraan.
Tswana[tn]
22:28) Jaanong Paulo o ne a dirisa mokgwa o o farologaneng go itshireletsa.
Tongan[to]
22:28) Na‘e ngāue‘aki leva ‘e Paula he taimi ko ‘ení ha founga fakafeangai ia ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
22:28) Orait nau Pol i kirap toktok long narapela samting.
Turkish[tr]
22:28). Pavlus bundan sonra farklı bir yaklaşım denedi.
Tsonga[ts]
22:28) Kutani Pawulo u tirhise rhengu rin’wana.
Tumbuka[tum]
22:28) Sono Paulosi wakatora nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
22:28) Ne fakaaoga ei ne Paulo se isi auala.
Twi[tw]
22:28) Afei, Paulo faa ɔkwan foforo so kaa n’asɛm.
Vietnamese[vi]
Rồi ông dùng một phương pháp khác.
Xhosa[xh]
22:28) Emva koko uPawulos wathetha ngenye into.
Zulu[zu]
22:28) UPawulu wabe esesiqhamukela ngenye indlela lesi simo.