Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die helfte van al die varswatervis wat in Roemenië geëet word, kom uit die Donau-delta.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, katunga sa tanang isda sa tab-ang nga tubig nga ginakonsumo sa Romania gikuha gikan sa Danube Delta.
Danish[da]
Faktisk kommer halvdelen af alle de ferskvandsfisk der spises i Rumænien, fra Donaudeltaet.
German[de]
Tatsächlich stammt die Hälfte der Süßwasserfische, die in Rumänien gegessen werden, von hier.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα μισά από όλα τα ψάρια του γλυκού νερού που καταναλώνονται στη Ρουμανία προέρχονται από το Δέλτα του Δούναβη.
English[en]
In fact, half of all the freshwater fish consumed in Romania come from the Danube Delta.
Estonian[et]
Õigupoolest püütakse pool Rumeenias söödavatest mageveekaladest Doonau deltast.
Finnish[fi]
Puolet kaikista romanialaisten popsimista makean veden kaloista onkin peräisin juuri Tonavan suistoalueelta.
French[fr]
Aux hommes aussi, d’ailleurs, car il approvisionne la moitié de la consommation roumaine de poissons d’eau douce.
Hebrew[he]
למעשה, מחצית מכלל דגי המים המתוקים הנאכלים ברומניה מקורם בדלתת הדנובה.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang 50 porsiento sang tanan nga isda sa tab-ang nga ginakonsumo sa Romania nagagikan sa Danube Delta.
Croatian[hr]
Ustvari, 50 posto sve slatkovodne ribe koja se pojede u Rumunjskoj potječe iz delte Dunava.
Hungarian[hu]
A Romániában elfogyasztott édesvízi halak fele a Duna-deltából származik.
Indonesian[id]
Malah, separuh dari semua ikan air tawar yang dikonsumsi orang Rumania berasal dari Delta Donau.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, aggapu iti Danube Delta ti kagudua iti amin a lames a pagtaraon ti Romania.
Italian[it]
Infatti metà di tutto il prodotto ittico d’acqua dolce della Romania proviene dal delta del Danubio.
Japanese[ja]
実際,ルーマニアで消費される淡水魚全体の半数は,ドナウ・デルタで取れたものです。
Korean[ko]
사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų čia sugaunama pusė Rumunijoje maistui suvartojamų gėlavandenių žuvų.
Latvian[lv]
Puse no visām saldūdens zivīm, kas tiek patērētas Rumānijā, nāk no Donavas deltas.
Malagasy[mg]
Avy ao koa ny antsasany amin’ny trondron-dranomamy ataon’ny olona sakafo eto Romania.
Macedonian[mk]
Всушност, половина од сите слатководни риби што се јадат во Романија доаѓаат од утоката на Дунав.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയയിൽ ഭക്ഷണത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന ശുദ്ധജലമത്സ്യങ്ങളിൽ പകുതിയും ഡാന്യൂബ് ഡെൽറ്റ പ്രദേശത്തുനിന്നു പിടിക്കുന്നവയാണ്.
Norwegian[nb]
Halvparten av all ferskvannsfisken som blir konsumert i Romania, kommer faktisk fra Donaudeltaet.
Dutch[nl]
De helft van alle zoetwatervis die in Roemenië wordt gegeten, is zelfs uit de Donaudelta afkomstig.
Polish[pl]
Z tego łowiska pochodzi aż połowa ryb słodkowodnych trafiających na rumuńskie stoły.
Portuguese[pt]
De fato, metade dos peixes consumidos na Romênia vem do delta do Danúbio.
Romanian[ro]
De fapt, Delta Dunării asigură jumătate din cantitatea de peşte de apă dulce consumată în România.
Russian[ru]
Кстати, половина всей пресноводной рыбы, которая попадает на стол жителям Румынии, поймана в дельте Дуная.
Slovak[sk]
V skutočnosti polovica všetkých sladkovodných rýb, ktoré sa skonzumujú v Rumunsku, pochádza z delty Dunaja.
Slovenian[sl]
Pravzaprav polovico vseh sladkovodnih rib, ki jih zaužijejo v Romuniji, ulovijo v Donavini delti.
Albanian[sq]
Në fakt, gjysma e të gjithë peshqve që jetojnë në ujërat e ëmbla dhe që konsumohen në Rumani, kapen në deltën e Danubit.
Serbian[sr]
U stvari, polovina sve slatkovodne ribe koja se potroši u Rumuniji potiče sa ovog područja.
Swedish[sv]
Faktum är att hälften av all sötvattensfisk som konsumeras i Rumänien kommer från Donaudeltat.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nusu ya samaki wote wa maji yasiyo na chumvi wanaoliwa nchini Rumania hutoka katika Delta ya Danube.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nusu ya samaki wote wa maji yasiyo na chumvi wanaoliwa nchini Rumania hutoka katika Delta ya Danube.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ருமேனிய மக்களால் உண்ணப்படும் நன்னீர் மீன்களில் 50 சதவீதம் இந்த டெல்டாவிலிருந்தே கிடைக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kalahati ng lahat ng isdang-tabang na kinakain sa Romania ay nagmumula sa Danube Delta.
Ukrainian[uk]
До речі, 50 відсотків прісноводної риби, яку споживає населення Румунії, виловлюють саме в дельті Дунаю.