Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids sê: “Ons het gedurende die 50 jaar wat die kelder bestaan, al besoekers van meer as honderd verskillende lande gehad.
Arabic[ar]
اضافت دليلتنا: «طوال السنوات الـ ٥٠ لاستخدام هذه الاقبية، زارنا اشخاص من اكثر من ١٠٠ بلد.
Cebuano[ceb]
Ang among giya miingon: “Duna kamiy mga bisita gikan sa kapin sa usa ka gatos ka nasod sulod sa 50 ka tuig nga naglungtad kining mga tipiganan ug bino ilalom sa yuta.
Czech[cs]
Průvodkyně říká: „Během 50 let, kdy se tyto sklepy používají, jsme tu měli návštěvníky z více než stovky různých zemí.
Danish[da]
Vores guide bemærker: „Vi har haft besøgende fra over hundrede forskellige lande i de 50 år vinkældrene har eksisteret.
German[de]
Unsere Begleiterin bemerkt: „In den 50 Jahren seit Bestehen dieser Keller haben wir Besucher aus über 100 verschiedenen Ländern gehabt.
Greek[el]
Η ξεναγός μας παρατηρεί: «Είχαμε επισκέπτες από εκατό και πλέον χώρες στα 50 χρόνια ύπαρξης αυτών των κελαριών.
English[en]
Our guide observes: “We have had visitors from over a hundred different countries during the 50 years that the cellars have existed.
Spanish[es]
Nuestra guía concluye: “Durante los cincuenta años que llevan abiertas las bodegas, hemos recibido visitantes de más de un centenar de países.
Estonian[et]
Meie giid täheldab: „Nende 50 aasta jooksul, mil keldrid on eksisteerinud, on meil olnud külastajaid enam kui sajast riigist.
Finnish[fi]
Oppaamme sanoo: ”Niinä 50 vuotena, jotka tämä kellari on ollut olemassa, täällä on käynyt vieraita yli sadasta maasta.
French[fr]
Notre guide conclut par ces mots : “ Depuis 50 ans que cette cave existe, elle a accueilli des visiteurs de plus de cent pays.
Hiligaynon[hil]
Ang amon giya nagsiling: “May mga bisita kami gikan sa kapin sa isa ka gatos ka pungsod sa sulod sang 50 ka tuig nga nagluntad ining talaguan sing alak.
Croatian[hr]
Službenica kaže: “U 50 godina, koliko postoji ovaj vinski podrum, imali smo posjetitelje iz preko stotinu zemalja.
Hungarian[hu]
Idegenvezetőnk még megjegyzi: „Több mint száz országból érkeztek már látogatók hozzánk a pince 50 éves fennállása óta.
Indonesian[id]
Pemandu kami menyatakan, ”Kami telah dikunjungi tamu dari seratus negeri lebih selama 50 tahun keberadaan gudang bawah tanah ini.
Iloko[ilo]
Kuna ti giyatayo: “Naaddaankamin iti sangaili a naggapu iti nasurok a sangagasut a nadumaduma a pagilian kabayatan ti 50 a tawen a kaaddan dagiti pagidulinan iti arak.
Italian[it]
La guida osserva: “Da che esistono le cantine, cioè da 50 anni a questa parte, abbiamo avuto visitatori provenienti da oltre cento nazioni.
Japanese[ja]
ガイドさんはこう言います。「 貯蔵庫として使われるようになってから50年の間に,100か国以上から見学者が訪れました。
Georgian[ka]
ექსკურსიამძღოლი გვეუბნება: «ეს მარანი თავისი არსებობის ორმოცდაათი წლის განმავლობაში მსოფლიოს ასზე მეტი ქვეყნიდან ჩამოსულმა სტუმრებმა დაათვალიერეს.
Korean[ko]
안내인은 이렇게 말합니다. “이 지하 저장소가 생긴 이래 50년 동안 100여 개국에서 온 방문객들이 이곳을 찾았어요.
Lithuanian[lt]
Mūsų palydovė dar pasakė: „Per 50 vynrūsio gyvavimo metų čia apsilankė žmonės iš daugiau nei šimto šalių.
Latvian[lv]
Gide stāsta: ”50 gados, kopš Krikovas raktuvēs ir ierīkoti pazemes vīna pagrabi, šo vietu ir apmeklējuši cilvēki no vairāk nekā simts valstīm.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpitarika anay: “Nisy mpitsidika avy amin’ny firenena samy hafa teto aminay, nandritra ny 50 taona nisian’ity toeram-pitahirizana divay ity.
Malayalam[ml]
വഴികാട്ടി പറയുന്നു: “ഈ കലവറകൾ നിലവിൽ വന്നതിനു ശേഷമുള്ള 50 വർഷക്കാലത്ത് നൂറിലധികം രാജ്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഇവിടെ സന്ദർശകർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il-gwida tagħna tosserva: “Ġew iżuruna nies minn iktar minn mitt pajjiż differenti tul dawn il- 50 sena li ilhom jeżistu dawn il- kantini.
Norwegian[nb]
Guiden vår sier: «Vi har hatt besøkende fra over 100 land i løpet av de 50 årene kjelleren har eksistert.
Nepali[ne]
हाम्रो गाइड यसो भन्छिन्: “यो तहखाना स्थापना भएको ५० वर्षको अवधिमा सय भन्दा धेरै देशका मानिसहरू यहाँ घुम्न आइसकेका छन्।
Dutch[nl]
Onze gids merkt op: „We hebben tijdens de vijftig jaar dat de kelders bestaan, bezoekers uit meer dan honderd landen gehad.
Polish[pl]
Przewodniczka nie omieszkała zauważyć: „W ciągu półwiecza istnienia piwnic odwiedzili nas goście z przeszło stu krajów.
Portuguese[pt]
Nossa guia faz a observação: “Já tivemos visitantes de mais de cem países nos 50 anos de existência das adegas.
Romanian[ro]
În continuare ghidul ne spune: „În cei 50 de ani de când există cramele, am avut vizitatori din peste o sută de ţări.
Russian[ru]
Наш экскурсовод продолжает: «За полувековое существование криковских подвалов здесь побывали представители более 100 стран мира.
Slovak[sk]
Naša sprievodkyňa poznamenáva: „Počas 50-ročnej existencie týchto pivníc tu boli návštevníci z vyše sto krajín.
Slovenian[sl]
»V zadnjih 50 letih, odkar obstajajo te kleti, smo imeli obiskovalce iz več kot sto držav.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesja jonë komenton: «Gjatë 50 vjetëve që kanë funksionuar këta qilarë, kemi pasur vizitorë nga më shumë se njëqind shtete.
Serbian[sr]
Naš vodič priča: „U periodu od 50 godina koliko podrumi postoje, imali smo posetioce iz više od sto zemalja.
Swedish[sv]
Vår guide säger: ”Vi har haft besökare från över hundra länder under de 50 år som vinkällaren har funnits.
Swahili[sw]
Yule anayetutembeza anatuambia hivi: “Tangu hifadhi hii ijengwe miaka 50 iliyopita, tumetembelewa na watu kutoka zaidi ya nchi mia moja.
Congo Swahili[swc]
Yule anayetutembeza anatuambia hivi: “Tangu hifadhi hii ijengwe miaka 50 iliyopita, tumetembelewa na watu kutoka zaidi ya nchi mia moja.
Tamil[ta]
“இந்த நிலத்தடி கிடங்கைப் புழங்க ஆரம்பித்த கடந்த 50 ஆண்டுகளில் நூற்றுக்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருந்து பார்வையாளர்கள் இங்கு விஜயம் செய்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ของ เรา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เรา มี ผู้ มา เยี่ยม ชม จาก ประเทศ ต่าง ๆ มาก กว่า ร้อย ประเทศ ใน ช่วง 50 ปี ตั้ง แต่ มี ที่ เก็บ ไวน์ นี้.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ating guide: “Nagkaroon kami ng mga bisita na nagmula sa mahigit na sandaang iba’t ibang bansa sa loob ng 50 taon ng pag-iral ng mga bodega ng alak na ito.
Turkish[tr]
Rehberimiz şunları söylüyor: “Bu eski madenin şarap mahzeni olarak kullanıldığı 50 yıl boyunca yüzü aşkın ülkeden ziyaretçiler geldi.
Ukrainian[uk]
Наш провідник далі розповідає: «За 50 років існування винного підземелля тут побували гості з понад ста країн світу.