Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И като пълна идиотка ти си й повярвала, зарязала си якия си приятел, напуснала си града и си дошла в Холивуд да търсиш богатство и слава.
Bosnian[bs]
Aha. I kao uspaljeno govedo povjerovala si, otkačila dečka sportaša, napustila grad i došla u Hollywood da bi živjela na cracku, slavi i lovi.
Czech[cs]
Jako naprostá kravka si dala kopačky svýmu sportovci, vypadla z města do Hollywoodu a tady zkoušíš štěstí.
Greek[el]
Κι εσύ σαν βλίτο την πίστεψες, παράτησες τον αθλητή γκόμενό σου την πόλη σου, κι ήρθες στο Χόλιγουντ για δόξα και να κάνεις την τύχη σου.
English[en]
And like a flaming dipshit you believed her, dumped your jock boyfriend... ditched town and moved to Hollywood to have a crack at fame and fortune.
Spanish[es]
Y como una completa imbécil le creíste, dejaste a tu novio deportista te fuiste y viniste a Hollywood a probar con la fama y la fortuna.
Estonian[et]
Ja suurest õhinast sa uskusid teda, jätsid oma sportliku peika maha ja tulid Hollywood kuulsust ja rikkust jahtima.
Finnish[fi]
Uskoit häntä, jätit urheilijapoikaystäväsi - ja muutit Hollywoodiin maineen perässä.
French[fr]
Comme t'es un peu conne, tu l'as crue, t'as largué ton copain sportif pour venir à Hollywood caresser tes rêves de gloire.
Hebrew[he]
ומהר כמו חרא שעולה באש, האמנת לה, עזבת את החבר הספורטאי שלך, עזבת את העיר ועברת להוליווד כדי לטעום מהתהילה.
Croatian[hr]
Aha. I kao uspaljeno govedo povjerovala si, otkačila dečka sportaša, napustila grad i došla u Hollywood da bi živjela na cracku, slavi i lovi.
Hungarian[hu]
És ezt naiv vidéki kislányként elhitted. Dobtad az izomagyú pasidat, és Hollywoodba jöttél, hátha felfedeznek egy ilyen kincset.
Lithuanian[lt]
Doris. Ir kaip kokia kvaiša ja patikėjai, metei savo sportišką vaikiną išvykai iš miesto, atvažiavai į Holivudą, kad pasiektum garbę ir šlovę.
Dutch[nl]
En stom als je bent geloofde je haar, dumpte je sportvriendje... en reisde af naar Hollywood om het te gaan maken.
Portuguese[pt]
E além disso, saloia como és, deixaste o teu namorado atleta na tua cidadezinha e mudaste-te para Hollywood em busca de fama e fortuna.
Romanian[ro]
Şi ca o proastă ai crezut-o, ţi-ai părăsit iubitul atlet, ai fugit din oraş şi te-ai mutat la Hollywood pentru o şansă la faimă.
Russian[ru]
Ага, и ты, как наивная идиотка, поверила ей, и бросила своего парня - качка, родной город, двинулась в Голливуд в поисках славы и удачи.
Slovak[sk]
Uh-huh. A ako stupídny blbec si jej uverila, nechala svojho priateľa športovca odišla z mesta a presťahovala sa do Hollywoodu aby si mala šancu na slávu a bohatstvo.
Slovenian[sl]
Ti si ji seveda verjela, pustila fanta športnika in se preselila v Hollywood, da bi postala slavna in bogata.
Serbian[sr]
Aha. I kao uspaljeno govedo poverovala si, otkačila dečka sportistu, napustila grad i došla u Holivud da živiš na kreku, slavi i parama.
Swedish[sv]
Och du din idiot dumpade din sportnörd till kille och drog till Hollywood för att bli rik och berömd.
Turkish[tr]
Ve ona inanarak, tam bir pislik olan sevgilini terkederek kasabayı terkedip şöhret ve servet için Hollywood'a taşındın..