Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато в контекста на доставката на цифрово съдържание или цифрови услуги в рамките на обхвата на настоящата директива се прилага законодателството на държава членка, различна от държавата членка, в която постоянно пребивава потребителят, търговецът уведомява потребителя за това преди встъпването в договорни отношения.
Czech[cs]
V případě, že se v souvislosti s poskytováním digitálního obsahu nebo digitálních služeb v rámci působnosti této směrnice uplatňují právní předpisy jiného členského státu, než je stát trvalého pobytu spotřebitele, obchodník informuje spotřebitele o této skutečnosti odpovídajícím způsobem ještě před uzavřením smlouvy.
Danish[da]
I forbindelse med leveringen af digitalt indhold eller digitale tjenester inden for dette direktivs anvendelsesområde skal den erhvervsdrivende, såfremt lovgivningen i en anden medlemsstat end den, hvori forbrugeren har sin faste bopæl, anvendes, oplyse forbrugeren herom inden aftalens indgåelse.
German[de]
Gilt im Zusammenhang mit der Bereitstellung digitaler Inhalte oder Dienstleistungen, die in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fällt, das Recht eines anderen Mitgliedstaates als desjenigen, in dem der Verbraucher seinen ständigen Wohnsitz hat, so setzt der Unternehmer den Verbraucher vor Vertragsschluss davon entsprechend in Kenntnis.
Greek[el]
Όταν, στο πλαίσιο της παροχής ψηφιακού περιεχομένου ή ψηφιακών υπηρεσιών εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, είναι εφαρμοστέα η νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους από εκείνο όπου βρίσκεται η μόνιμη κατοικία του καταναλωτή, ο έμπορος ενημερώνει τον καταναλωτή σχετικά πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
English[en]
Where, in the context of supplying digital content or digital services within the scope of this Directive, the law of Member State other than that of the consumer's permanent residence applies, the trader shall inform the consumer accordingly before entering into the contract.
Spanish[es]
Cuando, en el marco del suministro de contenidos o servicios digitales en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, sea aplicable la legislación de un Estado miembro distinto del Estado miembro en que el consumidor tenga su residencia permanente, el comerciante informará consecuentemente al consumidor antes de la celebración del contrato.
Estonian[et]
Kui seoses käesoleva direktiivi kohaldamisala raames toimuva digitaalse sisu üleandmise või digitaalteenuste osutamisega kohaldatakse muu liikmesriigi kui tarbija alalise elukoha liikmesriigi õigust, teavitab kaupleja tarbijat sellest enne lepingu sõlmimist.
Finnish[fi]
Kun tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun toimittamisen yhteydessä sovelletaan muun jäsenvaltion kuin kuluttajan pysyvän asuinpaikan jäsenvaltion lainsäädäntöä, elinkeinonharjoittajan on ilmoitettava kuluttajalle asiasta ennen sopimuksen tekemistä.
French[fr]
Lorsque, en cas de fourniture de contenus ou services numériques dans le cadre de la présente directive, le droit d’un État membre autre que celui dans lequel le consommateur a sa résidence permanente s’applique, le professionnel en informe le consommateur avant la conclusion du contrat.
Italian[it]
Quando, nel contesto di una fornitura di contenuti digitali o servizi digitali che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, si applica il diritto di uno Stato membro diverso da quello in cui il consumatore ha la sua residenza permanente, l'operatore economico informa il consumatore al riguardo prima della conclusione del contratto.
Lithuanian[lt]
Jei teikiant skaitmeninį turinį ar skaitmeninę paslaugą pagal šią direktyvą galioja kitos valstybės narės, nei vartotojo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybė narė, teisė, prekiautojas apie tai atitinkamai informuoja vartotoją prieš sudarant sutartį.
Maltese[mt]
Meta, fil-kuntest tal-forniment ta' kontenut diġitali jew servizzi diġitali fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, tapplika l-liġi ta' Stat Membru differenti minn dak tar-residenza permanenti tal-konsumatur, in-negozjant għandu jinforma lill-konsumatur b'dan qabel ma jidħol fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Wanneer, in het kader van de levering van digitale inhoud of digitale diensten binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn, het recht van een andere lidstaat dan die waar de consument zijn vaste woonplaats heeft van toepassing is, stelt de handelaar de consument hiervan in kennis alvorens de overeenkomst wordt gesloten.
Polish[pl]
Jeżeli w związku z dostarczaniem treści cyfrowych lub usług cyfrowych objętych zakresem niniejszej dyrektywy zastosowanie ma prawo państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie stałego pobytu konsumenta, przedsiębiorca informuje o tym konsumenta przed zawarciem umowy.
Portuguese[pt]
Sempre que, no contexto do fornecimento de conteúdos ou serviços digitais no âmbito da presente diretiva, se aplique o direito de um Estado-Membro que não seja aquele onde o consumidor tem a sua residência permanente, o fornecedor informa devidamente o consumidor antes da celebração do contrato.
Romanian[ro]
9a. În cazul în care, în contextul furnizării de conținut digital sau de servicii digitale în domeniul de aplicare al prezentei directive se aplică dreptul unui stat membru diferit de țara de reședință permanentă a consumatorului, comerciantul îl informează pe consumator în consecință înainte de încheierea contractului.
Slovak[sk]
Ak sa v súvislosti s dodávaním digitálneho obsahu alebo digitálnych služieb v rámci pôsobnosti tejto smernice uplatňujú právne predpisy iného členského štátu, ako je štát trvalého pobytu spotrebiteľa, obchodník o tom primeraným spôsobom informuje spotrebiteľa pred uzavretím zmluvy.
Slovenian[sl]
Če se pri zagotavljanju digitalnih vsebin ali digitalnih storitev znotraj področja uporabe te direktive uporablja pravo države članice, ki ni država članica, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, trgovec o tem obvesti potrošnika pred sklenitvijo pogodbe.
Swedish[sv]
När digitalt innehåll eller digitala tjänster tillhandahålls inom ramen för detta direktiv och lagstiftningen i en annan medlemsstat än den där konsumenten har sin hemvist är tillämplig, ska näringsidkaren informera konsumenten om detta innan avtalet ingås.