Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان بعمر الستة سنين فقط ، لكن أحلامه في ان يصبح أول كوالا يسافر للفضاء قد تبخرت
Bulgarian[bg]
Той беше само на шест години, но неговите планове да стане първата коала в Космоса, внезапно се изпариха.
Czech[cs]
Bylo mu jen šest, ale jeho plány stát se prvním koalou ve vesmíru byly rázem v nedohlednu.
Danish[da]
Han var kun seks år, men hans drøm om at blive den første koala i rummet ændrede sig.
German[de]
Er war zwar erst sechs, aber seine Pläne, der erste Koala im Weltraum zu werden, waren auf einmal verraucht.
Greek[el]
Ήταν μόνο έξι χρονών όταν το όνειρο του να γίνει το πρώτο κοάλα αστροναύτης, ξαφνικά έγινε καπνός.
English[en]
He was only six years old, but his plans to become the first koala bear in space were suddenly toast.
Spanish[es]
Tenía solo 6 años, pero su plan de convertirse... en el primer koala en el espacio, se hicieron... papilla.
Finnish[fi]
Hän oli vasta kuusivuotias, mutta unelma astronautin urasta - haihtui yhtäkkiä avaruuteen.
French[fr]
Il n'avait que six ans, mais le projet de devenir le premier koala dans le cosmos venait de s'éteindre.
Croatian[hr]
Imao je samo šest godina, ali plan da postane prva koala u svemiru iznenada je nestao.
Indonesian[id]
Saat itu dia baru berumur enam tahun, tapi cita - citanya untuk jadi Koala pertama di angkasa tiba - tiba sirna.
Italian[it]
ma i suoi piani di diventare il primo koala nello spazio venne immediatamente tostato.
Macedonian[mk]
Имаше само 6, и неговите планови да стане првата Коала во вселената, отидоа во ветер.
Norwegian[nb]
Han ville bli 1. koala i verdensrommet. Da han var 6, ble drømmen glemt
Dutch[nl]
Hij was pas zes jaar, maar zijn plan om de eerste koalabeer in de ruimte te zijn, was voorbij.
Polish[pl]
Miał 6 lat i właśnie zrozumiał, że pierwszym misiem koala w kosmosie zostanie ktoś inny.
Portuguese[pt]
Ele só tinha seis anos, mas os seus planos de se tornar o primeiro coala no espaço, de repente, arderam.
Romanian[ro]
Avea doar şase ani, dar planul său de a deveni primul urs koala în spaţiu se destrămase brusc.
Slovenian[sl]
Le šest let je imel, a njegovi načrti, da bo prva koala v vesolju, so šli v franže.
Serbian[sr]
Imao je samo šest godina, ali plan da postane prva koala u svemiru iznenada je nestao.
Swedish[sv]
Han var bara sex, men planen att bli den första koalabjörnen i rymden var plötsligt... körd.
Turkish[tr]
Daha sadece 6 yaşındaydı ama uzaydaki ilk koala olma planları aniden suya düşmüştü.
Vietnamese[vi]
Cậu ấy mới 6 tuổi. Nhưng kế hoạch trở thành gấu koala đầu tiên bay vào vũ trụ của cậu bỗng nhiên... tan biến.