Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 1–4) ኢየሱስ ሰብዓዊ አባት ስለሌለውና ማርያም ከጸነሰችበት ጊዜ አንስቶ እርሱ እስከ ተወለደበት ጊዜ ድረስ የአምላክ ቅዱስ መንፈስ በላይዋ ላይ መሆኑ እርግጠኛ ስለነበር ኢየሱስ ከውርስ ኃጢአት ወይም ከአለፍጽምና ነፃ ሆኖ ተወልዷል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ١-٤) وبما ان يسوع لم يكن له اب بشري وكان روح الله القدس ‹يظلِّل› مريم كما يتضح من وقت الحمل حتى ولادة يسوع، فقد وُلد خاليا من ايّ ميراث للخطية او النقص.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 1-4) Mantang si Jesus dai nagkaigwa nin amang tawo asin malinaw na ‘linindongan’ si Maria kan banal na espiritu nin Dios poon kan ini mangidam sagkod na namundag si Jesus, sia namundag na mayo nin minanang kasalan o pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:1-4) Yesu tafyelwe no lubembu lwapyanwa nelyo ukukanapwililika, pantu wishi taali muntunse kabili umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa e ‘wafimbile’ Maria ukutule lyo aimite ukufika lintu Yesu afyelwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:1–4) Тъй като Исус нямал човешки баща и божият свети дух явно ‘осенявал’ Мария от времето, когато тя заченала, до раждането на Исус, той бил роден без какъвто и да било дял от наследството на греха или несъвършенството.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 1-4) Jisas i no gat wan stret papa long wol ya. Tabu spirit blong God i “kavremap” Meri olsem wan sado stat long taem we hem i gat bel i go kasem we Jisas i bon. Olsem nao, Jisas i no bon wetem sin.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১-৪) যেহেতু যীশুর কোন মানব পিতা ছিল না এবং মরিয়ম যীশুকে গর্ভে ধারণ করা থেকে শুরু করে তাঁর জন্ম পর্যন্ত পবিত্র আত্মা তার উপর ‘ছায়া ফেলিয়াছিল,’ তাই তিনি পাপ কিংবা অসিদ্ধতা ছাড়াই জন্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:1-4) Sanglit si Jesus walay tawhanong amahan ug ang balaang espiritu sa Diyos dayag nga ‘naglandong’ kang Maria sukad sa iyang pagpanamkon hangtod sa pagkahimugso ni Jesus, siya natawo nga wala makapanunod sa sala o pagkadili-hingpit.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:1-4) Pokiten sap minne wesewesen semen Jises emon aramas me an Kot we ngun mi fel a ‘tuttumunu’ Meri seni fansoun an pwopwo tori uputiuen Jises, Jises ese alemwiri tipis are apwangapwangen inis.
Danish[da]
(Hebræerne 10:1-4) Da Jesus ikke havde nogen jordisk fader og Guds hellige ånd øjensynlig ’overskyggede’ Maria fra det øjeblik hun undfangede, og indtil Jesus blev født, arvede han ikke nogen synd og ufuldkommenhed.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:1-4) Esi fofo si nye amegbetɔ mele Yesu si o eye edze ƒã be Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ‘do vɔvɔli ɖe Maria dzi’ tso esime wòfɔ Yesu ƒe fu vaseɖe esime wòdzii ta la, menyi nuvɔ̃ alo blibomademade aɖeke ƒe dome esi wodzii o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:1-4) Sia Jesus mîkenyeneke ete edide owo ndien nte an̄wan̄ade edisana spirit Abasi ‘okofụkde’ Mary toto ke ini oro enye okoyomode tutu esịm emana Jesus, enye ikadaha idiọkn̄kpọ m̀mê unana mfọnmma ekededi imana.
Greek[el]
(Εβραίους 10:1-4) Εφόσον ο Ιησούς δεν είχε ανθρώπινο πατέρα και το άγιο πνεύμα του Θεού προφανώς “επισκίαζε” τη Μαρία από τη στιγμή που συνέλαβε μέχρι τη γέννηση του Ιησού, εκείνος γεννήθηκε απαλλαγμένος από οποιαδήποτε κληρονομιά αμαρτίας ή ατέλειας.
English[en]
(Hebrews 10:1-4) Since Jesus did not have a human father and God’s holy spirit evidently ‘overshadowed’ Mary from the time she conceived until Jesus’ birth, he was born free from any inheritance of sin or imperfection.
Estonian[et]
Loomohvrid, mida toodi Moosese Seaduse all, katsid patte üksnes sümboolselt (Heebrealastele 10:1—4).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۰:۱-۴) از آنجایی که عیسی پدر انسانی نداشت و بیتردید روحالقدس خدا از وقتی که عیسی در رحم مریم نقش بست تا هنگام تولد عیسی بر مریم ‹سایه افکنده بود،› عیسی عاری از گناه و ناکاملیت موروثی بدنیا آمد.
French[fr]
Les sacrifices d’animaux qui étaient offerts sous la Loi mosaïque ne couvraient les péchés que d’une manière symbolique (Hébreux 10:1-4).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:1-4) Akɛni Yesu bɛ adesa tsɛ ko, ni eka shi faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ‘baha’ Maria nɔ kɛjɛ be mli ni eŋɔ hɔ kɛyashi be mli ni efɔ Yesu hewɔ lɛ, afɔ lɛ akɛ mɔ ni eye ehe kwraa kɛjɛ esha loo emuu ni ayeee mli.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 1-4) Sanglit si Jesus wala sing tawhanon nga amay kag ang balaan nga espiritu sang Dios maathag nga ‘naglandong’ kay Maria kutob sang nagpanamkon sia tubtob sang nabun-ag si Jesus, natawo sia nga wala makapanubli sing sala ukon pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Životinjske žrtve koje su se prinosile pod Mojsijevim zakonom samo su privremeno pokrivale grijehe (Jevrejima 10:1-4).
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény alatt bemutatott állatáldozatok csak félig-meddig fedezték el a bűnöket (Zsidók 10:1–4).
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 1-4) Քանի որ Յիսուս մարդկային հայր մը չունէր եւ Աստուծոյ սուրբ հոգին Մարիամի վրայ ‘հովանաւորութիւն’ ըրաւ, իր յղացումէն մինչեւ Յիսուսի ծնունդը, անոր համար ան զերծ եղաւ մեղքի կամ անկատարութեան ժառանգութենէն։ (Ղուկաս 1։ 35. Յովհաննու 1։ 29. Ա.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:1-4) Karena Yesus tidak memiliki ayah manusia dan roh kudus Allah jelas-jelas ’menaungi’ Maria sejak ia mengandung sampai melahirkan Yesus, Yesus lahir tanpa mewarisi dosa atau ketidaksempurnaan.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:1-4) Tangay awanan ni Jesus iti natauan nga ama ken nalawag a ti nasantuan nga espiritu ti Dios ti ‘nangsalinong’ ken Maria manipud panaginawna agingga iti pannakayanak ni Jesus, isu ket nayanak a di nagtawid iti basol wenno kinaimperpekto.
Italian[it]
(Ebrei 10:1-4) Dato che Gesù non ebbe un padre umano e che lo spirito santo di Dio evidentemente ‘coprì Maria con la sua ombra’ dal momento in cui concepì Gesù fino alla nascita, Gesù nacque senza la minima traccia di peccato o imperfezione ereditata.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:1‐4)イエスには人間の父親がなく,神の聖霊が妊娠の時からイエスの誕生までマリアを『覆った』と思われますから,イエスは罪や不完全さを少しも受け継がずに生まれました。(
Georgian[ka]
ცხოველური შესაწირავი, რომელსაც მოსეს რჯულის თანახმად სწირავდნენ ცოდვების დასაფარავად, მხოლოდ სიმბოლური იყო (ებრაელთა 10:1–4).
Kongo[kg]
(Baebreo 10: 1-4) Yezu vandaka ve na tata ya kinsuni awa na ntoto. Mpeve santu ‘fikaka’ Maria banda ntangu yina yandi kumaka na divumu, tii ntangu ya yandi butaka Yezu. Yo yina, Yezu butukaka ve ti disumu ya kisina.
Korean[ko]
(히브리 10:1-4) 예수께는 인간 아버지가 없으셨고 마리아가 수태한 때부터 예수께서 탄생하실 때까지 필시 하느님의 성령이 마리아를 ‘덮고’ 있었을 것이므로, 예수께서는 유전받은 죄나 불완전성이 전혀 없는 상태로 태어나셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мусанын Мыйзамы боюнча мал курмандыктары күнөөнү толук жок кыла алчу эмес (Еврейлер 10:1—4).
Lingala[ln]
(Baebele 10:1-4) Lokola Yesu azalaki na tata te oyo azali moto mpe ete elimo santu ya Nzambe ‘ezalaki likoló’ na Malia kobanda ntango oyo akómaki na zemi kino Yesu abotamaki, Yesu asangolaki lisumu te mpe kozanga kokoka te ntango abotamaki.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:1-4) Bakeñisa kuli Jesu n’a si ka pepwa ku ndate wa fa lifasi mi moya o kenile wa Mulimu ka mo ku bonahalela n’o ‘ukami’ Maria ku zwa fa n’a itwalezi ku fitela Jesu a pepwa, n’a pepilwe a si ka hoza sibi kamba ku sa petahala.
Lithuanian[lt]
Gyvulių aukos, atnašaujamos pagal Mozės įstatymą, tik simboliškai padengdavo nuodėmes (Žydams 10:1-4).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:1-4) Yesu kaswanyine shili chipwe kupwa wakuhona kukupuka mwosenako mwomwo kapwile naise wamutuko oloze shipilitu wajila yaKalunga ikiko ‘yatwamine’ hali Maliya kufuma hakwimita chenyi swi nomu asemukile.
Malagasy[mg]
Fanaronana ota ara-panoharana fotsiny ireo sorona biby natao teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy. (Hebreo 10:1-4).
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:1-4) Kinke ear ejelok juõn jemen ilo kanniek jemen Jesus im kinke jitõb kwojarjar an Anij ear “kalur” Mary jen ien eo ear eta mae ien eo ear kemour Jesus, ear lotak im anemkwoj jen an jolet jabdewõt jerawiwi ak jab wãppen.
Macedonian[mk]
Животинските жртви кои биле принесувани под Мозаитскиот закон биле само површно покривање на гревот (Евреите 10:1—4).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:1-4) യേശുവിന് ഒരു മാനുഷ പിതാവ് ഇല്ലാതിരുന്നതിനാലും മറിയ യേശുവിനെ ഗർഭം ധരിച്ചതുമുതൽ അവന്റെ ജനനംവരെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് വ്യക്തമായും അവളുടെമേൽ “നിഴലി”ട്ടതിനാലും അവനു പാപം അല്ലെങ്കിൽ അപൂർണത പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:१-४) येशूचा कोणताही मानवी पिता नसल्यामुळे, शिवाय देवाच्या पवित्र आत्म्याने येशूचा जन्म होईपर्यंत मरीयेवर “छाया” केल्यामुळे पापाच्या किंवा अपरिपूर्णतेच्या कोणत्याही वारशापासून मुक्त असा त्याचा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 1—4) Ettersom Jesus ikke hadde et menneske til far, og ettersom Guds hellige ånd tydeligvis hadde ’overskygget’ Maria helt fra hun unnfanget Jesus og til han ble født, ble han født uten å ha arvet synd og ufullkommenhet.
Niuean[niu]
(Heperu 10:1-4) He kua nakai fai matua tane lalolagi a Iesu mo e kitia moli e “fakamalu hifo” he agaga tapu he Atua a Maria mai he magaaho ne fakafua tama ai ato fanau a Iesu, kua fanau a ia mo e ataina mai he ha agahala po ke nakai mitaki katoatoa.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:1-4) Ka ge Jesu a be a se na tate wa motho gomme moya o mokgethwa wa Modimo ka ntle le pelaelo o ile wa ‘okamêla’ Maria go tloga nakong ya ge a ima go fihla ge Jesu a belegwa, o belegwe a se na leabela le ge e le lefe la sebe goba go se phethagale.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:1-4) Popeza Yesu analibe tate waumunthu ndipo mzimu woyera wa Mulungu ndiwo ‘unaphimba’ Mariya kuchokera nthaŵi imene anaima mpaka kubadwa kwa Yesu, Yesuyo anabadwa wopanda uchimo uliwonse wa choloŵa kapena kupanda ungwiro kulikonse.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1-4) ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕ ਮਨੁੱਖੀ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਉਸ “ਉੱਤੇ ਛਾਇਆ” ਕਰਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਏ ਗਏ ਪਾਪ ਜਾਂ ਅਪੂਰਣਤਾ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:1-4) Como cu Jesus no tabatin un tata humano i tabata claro cu Dios su spiritu santu a cubri Maria cu su “sombra” for dje tempu cu el a concibí te na Jesus su nacementu, el a nace liber di cualkier herencia di picá of imperfeccion.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10: 1-4) Pwehki sohte en Sises pahpa ni pali uduk oh pil sapwellimen Koht ngehn sarawi me ‘ti pohn’ Mery sang ni ahnsou me e liseiankihda Sises lao lel ni ahnsou me Sises ipwidi, Sises ipwidihte sohte dipe oh e unsek.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1-4) Visto que Jesus não teve pai humano e o espírito santo de Deus evidentemente ‘encobrira’ Maria desde o momento em que concebeu Jesus até o seu nascimento, ele nasceu livre da herança do pecado ou da imperfeição.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:1-4) Kubera ko Yezu atari afise se w’umuntu kandi bikaba bigaragara yuko impwemu yera y’Imana ‘yatwikiriye’ Mariya kuva igihe yasamiye gushika kw’ivuka rya Yezu, yavutse ata gicumuro canke agasembwa arazwe.
Romanian[ro]
Jertfele de animale oferite sub Legea mozaică acopereau păcatul doar în mod simbolic (Evrei 10:1–4).
Russian[ru]
Так как у Иисуса не было человеческого отца и Божий святой дух, очевидно, ‘осенял’ Марию с момента зачатия Иисуса и до его рождения, он родился свободным от какого-либо унаследованного греха, или несовершенства (Луки 1:35; Иоанна 1:29; 1 Петра 1:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Ibitambo by’amatungo byatambwaga mu gihe cy’Amategeko ya Mose, byatwikiraga ibyaha mu buryo bw’ikigereranyo gusa (Abaheburayo 10:1-4).
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:1–4) Jezus ni imel človeškega očeta in Božji sveti duh je Marijo očitno ,obsenčeval‘ vse od spočetja do Jezusovega rojstva, zato Jezus ni podedoval greha ali nepopolnosti.
Samoan[sm]
(Eperu 10:1-4) Talu ai sa lei iai se tamā faaletagata o Iesu ma e manino le “faamalumalu” ifo o le agaga paia o le Atua ia Maria mai le taimi na ia afuafua ai seia oo ina fanau mai Iesu, o lea na fanau mai ai Iesu e aunoa ma le tuufaasolo ane i ai o le agasala po o le lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:1-4) Jesu zvaakanga asina baba vari munhu wenyama uye mudzimu mutsvene waMwari zva‘wakafukidza’ Maria zviri pachena kubva panguva yaakabata pamuviri kusvikira pakuzvarwa kwaJesu, akazvarwa asina kugara nhaka chivi kana kusakwana.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:1-4) Jezui nuk pati një atë njerëzor. Me sa duket, që kur u ngjiz e deri në lindjen e tij fryma e shenjtë e Perëndisë ‘e mbuloi me hijen e tij’ Marinë. Pra, Jezui lindi pa asnjë trashëgim mëkati ose papërsosmërie.
Serbian[sr]
Životinjske žrtve koje su se prinosile pod Mojsijevim zakonom bile su samo simbolično pokriće za grehe (Jevrejima 10:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Den meti ofrandi di ben tjari na ondro a Wet foe Moses, ben tapoe sondoe pikinso nomo (Hebrewsma 10:1-4).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:1-4) Kaha Jesu o ne a se na ntate oa motho ’me ho hlakile hore moea o halalelang oa Molimo o ile oa “koahela” Maria ho tloha ha a ne a ima ho fihlela ha Jesu a tsoaloa, o ile a tsoaloa e le eo ho hang a ke keng a futsa sebe kapa ho se phethahale.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1–4) Eftersom Jesus inte hade någon mänsklig far och Guds heliga ande uppenbarligen ”överskuggade” Maria från det ögonblick då hon blev gravid och fram till Jesu födelse, föddes Jesus utan nedärvd synd och ofullkomlighet.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:1-4) Kwa kuwa Yesu hakuwa na baba wa kibinadamu, nayo roho takatifu ya Mungu kwa wazi ‘ilimfunika Maria kivuli’ tangu alipopata mimba hadi Yesu alipozaliwa, yeye alizaliwa bila kurithi dhambi au kutokamilika kwokwote.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:1-4) యేసుకు మానవ తండ్రి లేడు గనుక, మరియ గర్భం దాల్చినప్పటి నుండీ యేసు జననం వరకు దేవుని పరిశుద్ధాత్మ ఆమెను ‘కమ్ముకొంది’ గనుక ఆయన పాపాన్ని లేక అపరిపూర్ణతను వారసత్వంగా పొందలేదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:1-4) เนื่อง จาก พระ เยซู ไม่ ทรง มี บิดา ผู้ ให้ กําเนิด ที่ เป็น มนุษย์ และ เห็น ได้ ชัด ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ได้ “สวม ทับ”มาเรีย ตั้ง แต่ ตอน ที่ เธอ ตั้ง ครรภ์ ไป จน กระทั่ง ถึง การ ประสูติ ของ พระ เยซู พระองค์ จึง ประสูติ โดย ปราศจาก มลทิน ของ บาป หรือ ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ได้ รับ สืบ ทอด กัน มา.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:1-4) Yamang si Jesus ay walang ama na tao at ang banal na espiritu ng Diyos ay maliwanag na ‘lumilim’ kay Maria mula nang siya ay maglihi hanggang sa isilang si Jesus, kung kaya ito ay hindi nagmana ng kasalanan o ng di-kasakdalan.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:1-4) E re ka Jesu ka boene a ne a se na rre wa motho, mme go bonala moya o o boitshepo wa Modimo o ile wa “tshutifalela” Marea ka nako ya fa a ne a ima Jesu go fitlha a mo tshola, o ile a tsholwa a se na boleo bope kana bosaitekanelang.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 1-4) Koe‘uhi na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha tamai fakaetangata ‘a Sīsū pea ‘oku hā mahino ko e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá na‘á ne “fakamalumalu” ‘a Mele talu mei he taimi na‘á ne tu‘itu‘ia aí ‘o a‘u ki hono ‘alo‘i ‘o Sīsuú, na‘e ‘alo‘i mai ia ‘o ne ‘atā mei ha tukufakaholo ‘o e angahalá, pe ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:1-4) Mbwaanga Jesu kwiina naakajisi usyi muntunsi alimwi muuya wa Leza uusalala ‘wakamuvwunikila’ Mariya kuzwa ciindi naakamita kusikila ciindi Jesu naakazyalwa, Jesu wakazyalwa kanyina cikono cacibi naa kutalondoka.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 1-4) Jisas i no gat wanpela papa bilong graun, na spirit holi bilong God i bin “karamapim” Maria kirap long taim em i kisim bel na i go inap long taim em i karim Jisas, olsem na em i no gat sin o rong long skin bilong em.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:1-4) İsa’nın insan bir babası yoktu ve ona hamile kalmasından doğum yapmasına kadar Meryem’in üzerine Tanrı’nın mukaddes ruhu ‘gölge salmıştı;’ bu yüzden İsa günah ya da kusurluluktan hiçbir pay almadan doğdu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:1-4) Tanihi leswi Yesu a a nga ri na tatana wa nyama, naswona entiyisweni moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu ‘funengeteke’ Mariya ku sukela enkarhini lowu a tikeke ha wona ku fikela loko Yesu a velekiwa, u velekiwe a nga xi tekelelanga xidyoho kumbe ku nga hetiseki tanihi ndzhaka.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:1-4) Esiane sɛ na Yesu nni honam fam agya na ɛda adi sɛ Onyankopɔn honhom kronkron na ‘ɛkataa’ Maria so fi bere a onyinsɛnee Yesu kosii sɛ ɔwoo no no nti, wɔwoo no a wannya bɔne anaa sintɔ biara amfi awo mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:1-4) I te mea e e ere te metua tane o Iesu i te hoê taata e e papu maitai e ua “tamǎrǔ” te varua mo‘a o te Atua ia Maria mai to ’na hapûraa e tae atu i te fanauraa o Iesu, ua fanauhia mai ïa o Iesu ma te hara ore aore ra ma te tia roa.
Ukrainian[uk]
Тваринні жертви, які приносили за Мойсеєвого Закону, тільки поверхово згладжували гріх (Євреїв 10:1—4).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10:1–4) Tunde opo Yesu ka la kuata isia yomunu kuenda espiritu lia Suku olio liawila Maria vokuenda kuotembo wamina toke kokuticiwa kua Yesu, eye wa citiwa okuti walipua lekandu lalimue a piñala ale ekambo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 1-4) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole he tāmai kelekele ʼa Sesu pea ko te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua neʼe ina ‘ ʼūgaki ʼaki tona malumalu’ ia Malia talu mai te temi ʼaē neʼe ina fuafatuʼi ai ia Sesu pea mo te temi ʼaē neʼe ina fānauʼi ai, koia neʼe tupu haohaoa ia Sesu.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:1-4) Ekubeni uYesu wayengenayise ungumntu nekubonakala ukuba umoya oyingcwele kaThixo ‘wamsibekela’ uMariya ukususela kwixesha awakhawula ngalo de kwasekuzalweni kukaYesu, akazange alifumane ilifa lesono okanye ukungafezeki.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:1-4) Dariy chitamangin Jesus nib girdi’ ya kan ni thothup rok Got e ‘ke yib’ ngak Maria ko ngiyal’ ni ke diyen nge mada’ ko ngiyal’ ni kan gargelnag Jesus, ere de af e denen nge rarogon ndan flont ngak.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:1-4) A bí Jésù láìjẹ́ pé ó jogún ẹ̀ṣẹ̀ tàbí àìpé èyíkéyìí, nítorí pé bàbá rẹ̀ kì í ṣe ènìyàn, ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run ló sì “ṣíji bo” Màríà láti ìgbà tó ti lóyún Jésù títí ó fi bí i.
Chinese[zh]
希伯来书10:1-4)耶稣的父亲不是一个凡人,而且从马利亚有了身孕直到耶稣出生,上帝的圣灵一直“笼罩”着马利亚,因此耶稣并没有遗传到任何罪或不完美。(
Zulu[zu]
(Heberu 10:1-4) Njengoba uJesu ayengenaye ubaba ongumuntu futhi ngokusobala umoya ongcwele kaNkulunkulu ‘wasibekela’ uMariya kusukela ekhulelwa kwaze kwaba yilapho uJesu ezalwa, wazalwa engenalufuzo lwesono noma ukungapheleli.