Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det præciseres oven i købet, at der skal ved dialogen "i størst muligt omfang gøres brug af de diplomatiske kanaler", hvilket spår om en lidet åben politisk dialog.
German[de]
Es wird sogar festgelegt, dass für den Dialog „so weit wie möglich auch die diplomatischen Kanäle“ genutzt werden sollen, was darauf schließen lässt, dass der politische Dialog recht intransparent sein wird.
Greek[el]
Διευκρινίζεται μάλιστα ότι ο διάλογος οφείλει να ακολουθεί "στο μέγιστο δυνατό βαθμό τη διπλωματική οδό", πράγμα που προοιωνίζεται έναν ελάχιστα διαφανή πολιτικό διάλογο.
English[en]
It is even stated that the dialogue should pass through diplomatic channels as far as possible; this does not augur well for a transparent political dialogue.
Spanish[es]
El diálogo "aprovechará al máximo los canales diplomáticos", tal como se precisa, lo que promete un diálogo político poco transparente.
Finnish[fi]
Tarkkaan ottaen siinä määrätään, että vuoropuhelu käydään "hyödyntäen diplomaattikanavia mahdollisimman tehokkaasti", mikä enteilee poliittisen vuoropuhelun heikkoa avoimuutta.
French[fr]
Le dialogue doit passer "autant que possible par la voie diplomatique" est-il même précisé, ce qui laisse augurer d'un dialogue politique peu transparent.
Italian[it]
Si precisa che il dialogo "utilizzerà nella misura del possibile le vie diplomatiche", il che lascia prevedere un dialogo politico poco trasparente.
Dutch[nl]
Er wordt zelfs uitdrukkelijk gezegd dat de dialoog zoveel mogelijk via de diplomatieke weg moet passeren, wat weinig goeds voorspelt inzake transparantie in de politieke dialoog.
Portuguese[pt]
O diálogo deve passar "tanto quanto possível pela via diplomática", diz-se mesmo, o que augura provavelmente um diálogo político pouco transparente.
Swedish[sv]
Det anges till och med att dialogen skall föras ”med maximalt utnyttjande av de diplomatiska kanalerna”, vilket för tankarna till en föga öppen politisk dialog.